詩經

內容概要

　　中國古代經典詩文是中國傳統(tǒng)文化的奇葩。早在兩千多年以前，中國詩人就寫出了美麗的《詩經》和《楚辭》；以后，他們又創(chuàng)造了更加燦爛的唐詩和宋詞?！墩撜Z》《老子》這樣的經典著作，則在塑造、構成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯(lián)接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。

作者簡介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著多種。2010年，榮獲中國翻譯文化終身成就獎。

書籍目錄

卷一序國風周南關雎葛覃卷耳樛木螽斯桃夭兔置芣莒漢廣汝墳麟之趾召南鵲巢采蘩草蟲采蘋甘棠行露羔羊殷其雷操有梅小星江有汜野有死麕何彼之矣騶虞……卷二國風邶風柏舟卷三卷四卷五卷六卷七

章節(jié)摘錄

　　七月里火星流向下，九月里官家發(fā)寒衣。十一月里起寒風，十二月里寒氣凜冽。沒有長袍和短襖，怎么過年呢？正月里修理農具，二月里舉起腳把田犁。同我的妻子女兒，送飯送到田地，田官看了心里喜?！　∑咴吕锘鹦橇飨蛳?，九月里官家發(fā)寒衣。春天太陽好，黃鶯聲聲啼。姑娘拿深筐，照著小路走，去求柔嫩的桑。春天日子長，采摘白蒿忙。姑娘的心里傷悲，怕和公子一同回歸?！　∑咴吕锘鹦橇飨蛳?，八月里蘆葦長成罷。蠶月里翦下枝條桑，拿著那斧子，斫掉枝條的遠揚。用繩子拉住柔桑。七月里聽伯勞鳥叫，八月里紡織麻布料。染上色黑和色黃，我染朱紅更鮮麗，為公子做衣裳?！　∷脑吕镞h志結子，五月里蟬嘈不止。八月里早稻收獲，十月里葉子掉落。十一月上山打貉，取那狐貍皮剝掉，做公子的皮襖。十二月集會共同，繼續(xù)講打獵的武功。說私自占有小豬，把三歲大豬獻給公?！　∥逶吕锼贵駝与p股，六月里織布娘振動雙翅聲。七月里在野地，八月里在屋子，九月里在門內，十月里蟋蟀入我床底。塞住漏洞熏老鼠，泥笙上北窗笙住門戶。嘆說我的妻子和孩子，說是舊年快過去了，進入這間屋里住。　　六月吃李和葡萄，七月煮豆和葵苗。八月打棗，十月收稻。做這個春酒，來祝賀長壽。七月吃瓜，八月割斷葫蘆，九月揀起麻子啰，采苦菜打些柴，養(yǎng)活我們農夫?！　【旁滦拗蚬葓觯掳押碳谑詹?。早熟晚熟的黍子高梁，禾麻豆麥一起藏。嗟嘆我們農夫，我們的莊稼既完工，還進到公爺?shù)墓?。白天去割茅草，夜里把繩打好?？煨┤バ尬?，到春天忙于種百谷?！　∈妈彵暃_沖忙，正月里把冰往冰室藏。二月里取冰祭祀早，獻上韭菜和羔羊。九月里降下霜，十月里清掃打谷場。兩壺酒可以上饗，再殺了羔羊，登那公爺堂，舉起那兕角觥，說萬壽無疆！　　……

媒體關注與評論

　　歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一?！　　欂宫L，已故美國賓州大學榮譽退休教授　　　　許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽?！　　扇绻?，加州大學伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當算英美文學里的一座高峰?！　　苤久鳎拇罄麃喣珷柋敬髮W學者　　　　許譯《西廂記》在藝術性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美。　　——英國智慧女神出版社

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    詩經 PDF格式下載

---