論語(yǔ)

內(nèi)容概要

　　《論語(yǔ)》是記載孔子及其學(xué)生言行的一部書，成書于春秋戰(zhàn)國(guó)之際，由孔子的學(xué)生及其再傳學(xué)生所記錄整理，是儒家思想千年經(jīng)典絕學(xué)?！　　墩撜Z(yǔ)》涉及哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、文藝等諸多方面，內(nèi)容非常豐富，是儒學(xué)最主要的經(jīng)典。在表達(dá)上，《論語(yǔ)》語(yǔ)言精練而形象生動(dòng)，是語(yǔ)錄體散文的典范。在編排上，《論語(yǔ)》沒(méi)有嚴(yán)格的編纂體例，每一條就是一章，集章為篇，篇、章之間并無(wú)緊密聯(lián)系，只是大致歸類，并有重復(fù)章節(jié)出現(xiàn)。

作者簡(jiǎn)介

許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著多種。2010年，榮獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

書籍目錄

序 學(xué)而篇第一 為政篇第二 八佾篇第三 里仁篇第四 公冶長(zhǎng)篇第五 雍也篇第六 述而篇第七 泰伯篇第八 子罕篇第九 鄉(xiāng)黨篇第十 先進(jìn)篇第十一 顏淵篇第十二 子路篇第十三 憲問(wèn)篇第十四 衛(wèi)靈公篇第十五 季氏篇第十六 陽(yáng)貨篇第十七 微子篇第十八 子張篇第十九 堯曰篇第二十

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   【注釋】 （1）桴——音孚，古代把竹子或者木頭編成觶，以當(dāng)船用，大的叫筏，小的叫桴，也就是現(xiàn)在的木觶。 （2）從——?jiǎng)釉~，舊讀去聲，跟隨。 （3）材——同“哉”，古字有時(shí)通用。有人解作木材，說(shuō)是孔子以為子路真要到海外去，便說(shuō)，“沒(méi)地方去取得木材”。這種解釋一定不符合孔子原意。也有人把“材”看做“剪裁”的“裁’，說(shuō)是“子路太好勇了，不知道節(jié)制、檢點(diǎn)”，這種解釋不知把“取”字置于何地，因之也不采用。 5.8 孟武伯問(wèn)子路仁乎？子曰：“不知也?！庇謫?wèn)。子曰：“由也，千乘之國(guó)，可使治其賦（1）也，不知其仁也?！薄扒笠埠稳?？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。”“赤也何如？”子曰： “赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也?！?【譯文】孟武伯向孔子問(wèn)子路有沒(méi)有仁德?？鬃拥溃骸安粫缘??！彼謫?wèn)。孔子道：“仲由啦，如果有一千輛兵車的國(guó)家，可以叫他負(fù)責(zé)兵役和軍政的工作。至于他有沒(méi)有仁德，我不曉得?！泵衔洳^續(xù)問(wèn)：“冉求又怎么樣呢？”孔子道：“求啦，千戶人口的私邑，可以叫他當(dāng)縣長(zhǎng)；百輛兵車的大夫封地，可以叫他當(dāng)總管。至于他有沒(méi)有仁德，我不曉得?！薄肮鞒嘤衷趺礃幽?？”孔子道：“赤啦，穿著禮服，立于朝廷之中，可以叫他接待外賓，辦理交涉。至于他有沒(méi)有仁德，我不曉得。” 【注釋】 （1）賦——兵賦，古代的兵役制度。這里自也包括軍政工作而言。 （2）邑——《左傳》莊公二十八年云： “凡邑，有宗廟先王之主日都，無(wú)曰邑?！庇帧豆騻鳌坊腹暝疲骸疤锒嘁厣俜Q田，邑多田少邑?！笨梢?jiàn)“邑”就是古代庶民聚居之所，不過(guò)有一些田地罷了。 （3）家——古代的卿大夫由國(guó)家封以一定的地方，由他派人治理，并且收用當(dāng)?shù)氐淖舛?，這地方便叫采地或者采邑?！凹摇北闶侵高@種采邑雨言。 （4）之——用法同“其”，他的。 （5）宰——古代一縣的縣長(zhǎng)叫做“宰”，大夫家的總管也叫做“宰”。所以“原思為之宰”（6.5）的宰為“總管”，而“季氏使閔子騫為費(fèi)宰”（6.9）的“宰”是“縣長(zhǎng)”。 （6）賓客——“賓”“客”兩字散文則通，對(duì)文有異。一般是貴客叫賓，因之天子諸侯的客人叫賓；一般客人叫客，《易經(jīng)·需卦·爻辭》“有不速之客三人來(lái)”的“客”正是此意。這里則把“賓客”合為一詞了。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　歷代詩(shī)、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過(guò)人，實(shí)為有史以來(lái)第一?！　　欂宫L，已故美國(guó)賓州大學(xué)榮譽(yù)退休教授　　　　許教授已因其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的韻譯而贏得世界性的聲譽(yù)?！　　扇绻?，加州大學(xué)伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰?！　　苤久?，澳大利亞墨爾本大學(xué)學(xué)者　　　　許譯《西廂記》在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美?！　　?guó)智慧女神出版社

編輯推薦

《許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文集:論語(yǔ)(漢英對(duì)照)》涉及哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、文藝等諸多方面，內(nèi)容非常豐富，是儒學(xué)最主要的經(jīng)典。

名人推薦

歷代詩(shī)、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過(guò)人，實(shí)為有史以 來(lái)第一。 ——顧毓琇，已故美國(guó)賓州大學(xué)榮譽(yù)退休教授 許教授已因其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的韻譯而贏得世界性的聲譽(yù)。 ——奚如谷，加州大學(xué)伯克利分校教授 許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰。 ——寇志明，澳大利亞墨爾本大學(xué)學(xué)者

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    論語(yǔ) PDF格式下載

---