唐五代詞選

內(nèi)容概要

　　許淵沖先生從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”。他被稱為將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家，經(jīng)他的妙手，許多中國經(jīng)典詩文被譯成出色的英文和法文韻語。這本《唐五代詞選》就是由他所譯，前半部分是英文，后半部分是中文。

作者簡介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著多種。2010年，榮獲中國翻譯文化終身成就獎。

書籍目錄

序敦煌曲子詞鳳歸云（征夫數(shù)載）拋球樂（珠淚紛紛）菩薩蠻（枕前發(fā)盡）菩薩蠻（敦煌古往）浣溪沙（五里灘頭）望江南（莫攀我）望江南（天上月）定風(fēng)波（攻書學(xué)劍）鵲踏枝（叵耐靈鵲）南歌子（自從）李白菩薩蠻（平林漠漠）憶秦娥（簫聲咽）戴叔倫調(diào)笑令（邊草）劉長卿謫仙怨（晴川落日）張志和漁父（西塞山前）調(diào)笑令（河漢）劉禹錫夢江南（春去也）瀟湘神（湘水流）瀟湘神（斑竹枝）自居易憶江南（江南好）憶江南（杭州）憶江南（吳官）長相思（汴水流）溫庭筠菩薩蠻（玉樓明月）菩薩蠻（寶函鈿雀）菩薩蠻（南園滿地）菩薩蠻（夜來皓月）更漏子（星斗稀）南歌子（手里）夢江南（梳洗罷）……

章節(jié)摘錄

　　夢江南　　春去也，　　多謝洛城人?！　∪趿鴱娘L(fēng)疑舉袂，　　叢蘭襄露似沾巾?！　—氉嗪瑖??！　t湘神　　湘水流，湘水流，　　九疑云物至今愁?！　∪魡柖翁幩?，　　零陵香草露中秋?！　t湘神　　斑竹枝，斑竹枝，　　淚痕點點寄相思?！　〕陀牞幧梗　t湘深夜月明時。　　憶江南　　江南好，　　風(fēng)景舊曾諳?！　∪粘鼋t勝火，　　春來江水綠如藍?！　∧懿粦浗?？　　憶江南　　江南憶，　　最憶是杭州?！　∩剿略轮袑す鹱樱　】ねふ砩峡闯鳖^。　　何日更重游？　　憶江南　　江南憶，　　其次憶吳宮?！　蔷埔槐褐袢~，　　吳娃雙舞醉芙蓉?！　≡缤韽?fù)相逢？　　長相思　　汴水流，　　泅水流，　　流到瓜洲古渡頭。　　吳山點點愁?！　∷加朴?，　　恨悠悠，　　恨到歸時方始休。　　月明人倚樓?！　∑兴_蠻　　玉樓明月長相憶，　　柳絲裊娜春無力?！　￠T外草萋萋，　　送君聞馬嘶?！　‘嬃_金翡翠，　　香燭銷成淚。　　花落子規(guī)啼，　　綠窗殘夢迷?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一?！　　欂宫L，已故美國賓州大學(xué)榮譽退休教授　　　　許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽?！　　扇绻龋又荽髮W(xué)伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰?！　　苤久鳎拇罄麃喣珷柋敬髮W(xué)學(xué)者　　　　許譯《西廂記》在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美?！　　腔叟癯霭嫔?/pre>






圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強可看(659)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4665)
強力推薦(382)


 


    唐五代詞選 PDF格式下載