漢魏六朝詩選

內容概要

　　中國古代經典詩文是中國傳統(tǒng)文化的奇葩。早在兩千多年以前，中國詩人就寫出了美麗的《詩經》和《楚辭》；以后，他們又創(chuàng)造了更加燦爛的唐詩和宋詞?！墩撜Z》《老子》這樣的經典著作，則在塑造、構成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯(lián)接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。

作者簡介

許淵沖，翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業(yè)于國立西南聯(lián)合大學外語系，1944年人清華大學研究院，1948年赴歐洲留學，1950年獲巴黎大學文學研究院文憑。自1951年起，在外語院校教授英文、法文，l983年起任北京大學教授。他翻譯了《詩經》、《楚詞》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《元明清詩選》、《西廂記》等，是唯一把中國歷代詩詞全面、系統(tǒng)地譯成英、法韻文的專家。他還將英、法文世界文學十種名著譯成中文。已在國內外出版中、英、法文文學翻譯作品六十余部。

書籍目錄

劉邦
  大風歌
項羽
  垓下歌
虞姬
  和項王歌
劉徹
  秋風辭
司馬相如
  琴歌
李延年
  北方有佳人
班婕好
  怨歌行
辛延年
  羽林郎
蘇武
  蘇武詩四首(其三)
無名氏
  戰(zhàn)城南
  有所思
  上邪
  江南
  平陵東
  陌上桑
  長歌行
  東門行
  飲馬長城窟行
  婦病行
  艷歌行
  白頭吟
  婕蝶行
  烏生八九子
  枯魚過河泣
悲歌
孔雀東南飛
古詩十九首
  行行重行行
  青青河畔草
  青青陵上柏
  今日良宴會
  西北有高樓
  涉江采芙蓉
  明月皎夜光
  冉冉孤生竹
  庭中有奇樹
  迢迢牽牛星
  回車駕言邁
  東城高且長
  驅車上東門
  去者日以疏
  生年不滿百
  凜凜歲云暮
  孟冬寒氣至
  客從遠方來
  ……

章節(jié)摘錄

　　癸卯歲十二月中作與從弟敬遠　　寢跡衡門下，邈與世相絕?！　☆櫯文l知，荊扉晝常閉?！　∑嗥鄽q暮風，翳翳經日雪?！　A耳無希聲，在目皓已潔?！　艢馇纸笮?，簞瓢謝屢設?！　∈捤骺沼钪校藷o一可悅。　　歷覽千載書，時時見遺烈。　　高操非所攀，謬得固窮節(jié)?！　∑浇蚱埐挥?，棲遲詎為拙？　　寄意一言外，茲契誰能別！　　始作鎮(zhèn)軍參軍經曲阿作　　弱齡寄事外，委懷在琴書?！　”缓中雷缘?，屢空常晏如。　　時來茍冥會，婉轡憩通衢?！　⊥恫呙垦b，暫與園田疏。　　眇眇孤舟逝，綿綿歸思紆?！　∥倚胸M不遙？登降千里余?！　∧烤氪ㄍ井悾哪钌綕删?。　　望云慚高鳥，臨水愧游魚。　　真想初在襟，誰謂形跡拘？　　聊且憑化遷，終返班生廬?！　∫宜葰q三月為建威參軍使都經錢溪　　我不踐斯境，歲月好已積?！　〕肯瓷酱ǎ率孪と缥?。　　微雨洗高林，清飆矯云翮?！　【毂似肺锎?，義風都未隔。　　伊余何為者？勉勵從茲役?！　∫恍嗡朴兄?，素襟不可易?！　@田日夢想，安得久離析？　　終懷在歸舟，諒哉宜霜柏。　　歸去來兮辭　　歸去來兮，田園將蕪胡不歸？　　既自以心為形役，奚惆悵而獨悲！　　悟以往之不諫，知來者之可追；　　實迷途其未遠，覺今是而昨非?！　≈圻b遙以輕飏，風飄飄而吹衣?！　栒鞣蛞郧奥罚蕹抗庵湮?。　　乃瞻衡宇，載欣載奔?！　≠灼蜌g迎，稚子候門?！　∪龔骄突模删摘q存。　　攜幼入室，有酒盈樽?！　∫龎赜x以自酌，眄庭柯以怡顏?！　∫心洗耙约陌粒瑢徣菹ブ装??！　　?/pre>



媒體關注與評論
　　歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一。　　——顧毓琇，已故美國賓州大學榮譽退休教授　　　　許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽?！　　扇绻龋又荽髮W伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當算英美文學里的一座高峰?！　　苤久?，澳大利亞墨爾本大學學者　　　　許譯《西廂記》在藝術性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美?！　　腔叟癯霭嫔?/pre>






圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強可看(659)
一般般(112)
內容豐富(4665)
強力推薦(382)


 


    漢魏六朝詩選 PDF格式下載