匹克威克外傳

內(nèi)容概要

《匹克威克外傳》是十九世紀(jì)英國(guó)最重要的作家狄更斯的成名作。全書(shū)通過(guò)匹克威克及其三位朋友外出旅行途中的一系列遭遇，描寫(xiě)了當(dāng)時(shí)英國(guó)城鄉(xiāng)的社會(huì)生活和風(fēng)土人情。本書(shū)語(yǔ)言幽默風(fēng)趣，情節(jié)生動(dòng)曲折，其中既有正義與邪惡的斗爭(zhēng)，又有辛辣的政治諷刺；既有妙趣橫生的民間故事，又有對(duì)社會(huì)陰暗面的無(wú)情揭露；作家既對(duì)上層社會(huì)的虛偽庸俗進(jìn)行了猛烈的抨擊，又對(duì)下層的窮苦百姓表現(xiàn)出深切的同情。該書(shū)是狄更斯最為重要、最具代表性的作品之一，自出版以來(lái)，一直受到各國(guó)讀者的歡迎，無(wú)可爭(zhēng)辯地成為世界文學(xué)的經(jīng)典名作。
這是國(guó)內(nèi)發(fā)表的最新譯本，譯者參考了幾種權(quán)威英文版本，盡量以合乎現(xiàn)代閱讀習(xí)慣的漢語(yǔ)再現(xiàn)狄更斯的語(yǔ)言特色，并附有一八三七年版本原汗原味的插圖四十余幅。

作者簡(jiǎn)介

查理·狄更斯（1812-1870）是英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)始人，最偉大的小說(shuō)家之一。他生活在英國(guó)由半封建社會(huì)向工業(yè)資本主義社會(huì)的過(guò)渡時(shí)期。其作品廣泛而深刻地描寫(xiě)這時(shí)期社會(huì)生活的各個(gè)方面，鮮明而生動(dòng)地刻畫(huà)了各階層的代表人物形象，并從人道主義出發(fā)對(duì)各種丑惡的社會(huì)現(xiàn)象及其代表人物進(jìn)行揭露批判，對(duì)勞動(dòng)人民的苦難及其反抗斗爭(zhēng)給以同情和支持。狄更斯是19世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表。馬克思把他和薩克雷等稱譽(yù)為英國(guó)的"一批杰出的小說(shuō)家"。

書(shū)籍目錄

譯序一八三七年初版序初版獻(xiàn)辭一八四七年平價(jià)版序一八六七年查爾斯·狄更斯版序第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章插圖說(shuō)明人物表

章節(jié)摘錄

書(shū)摘  “不，不?！碧仄章壬卮?。  “給我個(gè)面子，穿吧。”匹克威克先生又說(shuō)。  “好的，那和我穿。”特普曼先生說(shuō)。    于是便決定下來(lái)，特普曼先生、溫克爾先生和斯諾格拉斯先生都化好裝參加早餐會(huì)。這樣，匹克威克先生出于一片好心，同意了這件事，盡管在理智上他是不贊成成這樣做的——這個(gè)例子充分說(shuō)明了他的為人，即使這里所記載的一切純屬虛構(gòu)，也很難找到這樣善良和藹的人物來(lái)的。    利奧·享特先生對(duì)所羅門(mén)·盧卡斯先生店里貨物之豐富并沒(méi)有過(guò)甚其詞。他收藏的衣服花樣極多——多得不得了——也許嚴(yán)格地說(shuō)并不能算是古典風(fēng)格的，也不十分新，其中沒(méi)有一件衣服完全按照某一時(shí)代的式樣進(jìn)行設(shè)計(jì)，但每一件衣服上都多多少少地綴著一些亮片。還有什么能比亮片更美的呢？或許有人會(huì)提出反對(duì)意見(jiàn)說(shuō)白天它的效果并不好，但人人都知道，只要在燈光底下它就會(huì)閃閃發(fā)亮，那么這不怪亮片不好，而只能怪化裝舞會(huì)的召集人選的時(shí)候不對(duì)，這一點(diǎn)是再清楚不過(guò)的了。所羅門(mén)運(yùn)會(huì)盧卡斯先生的這種看法不由你不信服，在這種看法的影響下，特普曼先生、溫克爾先生和斯諾格拉斯先生征求了他的意見(jiàn)，請(qǐng)他按照他的品位和經(jīng)驗(yàn)出主意，將他們從頭到腳打扮起來(lái)。    為了出席利奧·享特太太府上的盛會(huì)，從市鎮(zhèn)武哭旅館雇來(lái)一輛馬車給幾位匹克威克社成員坐，又在同樣的地方雇了一輛四輪輕便馬車給波特先生和太太；為了不著痕跡地表示已經(jīng)受到了邀請(qǐng)，波特先生在《伊坦斯維爾時(shí)事報(bào)》上信心十足地預(yù)言利奧·享特太太的府上“將呈現(xiàn)出一派多姿多彩令人心醉的場(chǎng)面——美麗與天才熠熠生輝——主人勤好客，揮金如土——尤其是富而不俗，在堂皇之中外外夾雜著高雅的品位；裝飾因和諧得體格調(diào)高雅而顯得格外精美——傳說(shuō)中金碧輝煌的東方仙境也未免黯然失色，而某些居心叵測(cè)行為卑劣的家伙的心靈也是同樣黑暗，他們竟然敢冒天下之大不，對(duì)那位品德高尚的極其出色的夫人所準(zhǔn)備的盛會(huì)噴出嫉妒的毒液，筆者所擬就的這一微不足道的頌詞正是敬獻(xiàn)給這們夫人之前的”。這最后幾句話是對(duì)《獨(dú)立報(bào)》的辛辣的嘲諷，后者因?yàn)闆](méi)有受到邀請(qǐng)，接連四期都發(fā)表文章用大號(hào)字體排版，所有的形容詞都以大寫(xiě)字母書(shū)寫(xiě)，對(duì)早餐會(huì)極盡冷嘲諷之能事。    這天早晨來(lái)到了；特普曼先生穿著全副土匪的披掛，看上去真是有趣極了，他的上衣很緊，就像是個(gè)插針的墊子一樣套在他的背上和肩上；他腿的上半部套著絲短褲，下半部呢則裹著所有的土匪都特別喜歡用的錯(cuò)綜復(fù)雜的裹腿。他襯衫領(lǐng)口敞開(kāi)著，露出了一張?zhí)孤识斆鞯拿婵?，上面裝了假胡子，用軟木炭涂得黑黑的，看上去也十分有趣；此外還有一頂寶塔糖形狀的帽子，上面扎了五顏六色的絲帶，這東西他只能放在膝上，因?yàn)闆](méi)有哪輛馬車的頂篷有這么高，可以讓人戴一頂希臘式的頭盔，人人都知道（要是他們不知道的話，所羅門(mén)·盧卡斯先生肯定知道）這是行吟詩(shī)人貨真價(jià)實(shí)日常裝束，自遠(yuǎn)古以來(lái)一直到他們從地球上消失為止，他們一向都是這種打扮。所有這一切都很討人喜歡，但是同人們看到馬車過(guò)來(lái)時(shí)發(fā)出的叫喊聲相比就不值一提了，他們雇的馬車跟在波特先生的四輪馬車后面，波特先生的馬車在他家門(mén)口停下，門(mén)打開(kāi)了，化裝成俄以這種高雅的手法像征《伊坦斯維爾時(shí)事報(bào)》鐵面無(wú)情的強(qiáng)大威權(quán)，以及它對(duì)冒犯社的人無(wú)情的抽打。    “好啊！”等在過(guò)道里的特普曼先生和斯諾格拉斯先生看到這一活生生的正義的化身，不由大聲叫好。   “朋友。”瘦紳士說(shuō)。    “你這是想要不花一個(gè)子兒來(lái)打聽(tīng)消息，’’薩姆想，“要不才不  會(huì)這樣立刻就喜歡上我呢?！辈贿^(guò)他嘴里只是說(shuō)——“唔，先生。’    “朋友，”瘦紳士說(shuō)，友好地清了清嗓子——“今天你們這兒的客人不少吧?很忙，對(duì)嗎?”    薩姆偷偷朝問(wèn)話人看了一眼。這是個(gè)面容十分干癟的小個(gè)子，黑臉上五官擠得緊緊的，兩只小黑眼珠不住地忙碌著，在他那個(gè)好刺探別人秘密的小鼻子兩側(cè)不停地眨動(dòng)閃光，就像老是同鼻子在玩躲貓貓的游戲①。他穿著一身黑衣，靴子跟他的眼睛一樣亮，脖子上低低圍了條白領(lǐng)巾，干凈的襯衫上還有道荷葉邊。從表袋里垂下一條金表鏈和幾個(gè)圖章。他的黑羔皮手套拿在手上，并沒(méi)有戴；在他說(shuō)話的時(shí)候，他總把手腕塞在燕尾服后擺底下，那副神氣說(shuō)明這個(gè)人習(xí)慣于向人提出一些常見(jiàn)的難題。    “很忙，對(duì)嗎?”小個(gè)子說(shuō)。    “嗯，還可以，先生，”薩姆回答，“我們既不會(huì)關(guān)門(mén)，也不會(huì)發(fā)財(cái)。我們吃煮羊肉不用刺山果花來(lái)調(diào)味，有牛肉吃的時(shí)候沒(méi)有蘿卜也不在乎?！?   “啊，”小個(gè)子說(shuō)，“你很會(huì)說(shuō)笑話呀，對(duì)嗎?’’    “人家常怪我大哥太愛(ài)說(shuō)笑話，”薩姆說(shuō)，“這恐怕會(huì)傳染，我常同他睡在一起?！?   “你們這兒是一幢很怪的老房子呀。”小個(gè)子朝四周看了看說(shuō)。    “要是你捎個(gè)話過(guò)來(lái)說(shuō)是你們要來(lái)，我們就會(huì)把它修修好了。’薩姆鎮(zhèn)靜地回答。    小個(gè)子接連碰了幾個(gè)軟釘子，似乎有點(diǎn)不知所措，他同另外兩個(gè)胖紳士商量了一會(huì)兒。隨后，小個(gè)子從一只長(zhǎng)方形的銀鼻煙盒里掏出一撮鼻煙吸了吸，顯然是準(zhǔn)備重新開(kāi)始問(wèn)話，這時(shí)，胖紳士中的一位插了進(jìn)來(lái)，他慈眉善目的，還戴著一副眼鏡，裹著黑色綁腿．他說(shuō)——    “是這么一回事，，’慈眉善目的紳士說(shuō)，“我這位朋友(他朝另一位胖紳士)要給你半個(gè)幾尼，要是你愿意回答一兩個(gè)——”    ，    “哎，我親愛(ài)的先生——親愛(ài)的先生，”小個(gè)子說(shuō)，“請(qǐng)容許我——親愛(ài)的先生，在這類事件中要遵守的首要原則是這樣的：如果你把案子交到了專業(yè)人士的手里，那么你就決不能干涉處理的進(jìn)程；你必須完全信任他會(huì)把事情辦好。真的，這位先生(他朝另一位胖紳士轉(zhuǎn)過(guò)臉去)——你朋友的名字我忘了?！?   “匹克威克。，’華德?tīng)栂壬f(shuō)，這一位正是那個(gè)向來(lái)興致很好的老先生。    “啊，匹克威克—蘭說(shuō)真的，匹克威克先生，我親愛(ài)的先生，對(duì)起——我是很愿意接受你作為1cuscuhaee所提出來(lái)的個(gè)人建議的，但你必須看到，你用這種adQptandunl的方式，例如提出來(lái)給他半個(gè)幾尼，來(lái)干涉我的辦案，是十分不妥當(dāng)?shù)?。真的，’先生．真的?！凑諣?zhēng)論的慣例，小個(gè)子又吸了一撮鼻煙，顯出非常深沉的樣子。    “先生，我想的只是，，’匹克威克先生說(shuō)，“使這件不愉快的事情盡可能早一些結(jié)束罷了。”    “完全正確——完全正確。”小個(gè)子說(shuō)。    ·正因如此，，’匹克威克先生說(shuō)，“我才說(shuō)了那句話，根據(jù)我對(duì)人性的認(rèn)識(shí)，在任何情況下那都是最有可能奏效的。”    ，  ，    ·嗯，嗯，，’小個(gè)子說(shuō)，真的很能好，真的很好；但是你應(yīng)該跟我提出來(lái)  親愛(ài)的先生，我相信你不會(huì)不知道對(duì)專業(yè)人士應(yīng)該賦何種程度過(guò)的信任吧。親愛(ài)的先生，要是有必要在這一點(diǎn)上引經(jīng)據(jù)典話，我請(qǐng)你參看一下巴思維爾所編的書(shū)中那件著名的案子，以及——”    ：    “別去管什么喬治·巴恩維爾了①，”薩姆插嘴說(shuō)，方才他們進(jìn)行那段短短的交談時(shí)，他只是好奇地聽(tīng)著，“人人都知道那個(gè)案子是怎么回事，不過(guò)聽(tīng)著，我一向覺(jué)得，那個(gè)女人比那男的更應(yīng)該上絞架。不過(guò)，這事不相干。你要我收下半幾尼。很好，我愿意，我這話再對(duì)也沒(méi)有了，對(duì)嗎，先生?(匹克威克先生笑了。)接下來(lái)我要問(wèn)的是，你們到底要我做什么，就像人見(jiàn)到鬼時(shí)說(shuō)的那樣?”    “我們想要弄清——”華德?tīng)栂壬f(shuō)。    “且慢，親愛(ài)的先生——親愛(ài)的先生?！毙€(gè)子連忙插了進(jìn)來(lái)。    華德?tīng)栂壬柫寺柤绨?，不做聲了?   “我們想要弄清楚，”小個(gè)子一本正經(jīng)地說(shuō)，“我們向你提出這個(gè)問(wèn)題，是為了不驚動(dòng)里面的人——我們想要弄清楚，這會(huì)兒在你們店里住的什么人?！?   “住的什么人!”薩姆說(shuō)，在他心中，客人們總是以屬于他管轄之下的他們的某一特定束出現(xiàn)的?！傲?hào)房間是個(gè)木腿，十三號(hào)是雙黑森靴②，在推銷員房間里是兩雙半統(tǒng)靴，酒吧里面的雅室是這雙漆皮高統(tǒng)靴，咖啡間里還有五雙高統(tǒng)靴?！?   “還有嗎?”小個(gè)子問(wèn)。    “等一等，”薩姆回答，突然記起來(lái)了，“對(duì)了，還有一雙很舊的高統(tǒng)雨靴跟一雙女鞋，是五號(hào)房間的?！?   ……

媒體關(guān)注與評(píng)論

譯序在文學(xué)史上，不少經(jīng)典名著都是作家精心策劃，反復(fù)推敲，甚至窮畢生之力寫(xiě)成的。但是也有一些例外的情況。在十九世紀(jì)的英國(guó)，便有一位二十四五歲的青年，應(yīng)出版商之約為一些滑稽有趣的漫畫(huà)配上文字，按月分期出版，由書(shū)販銷到各地，原意只是供人們消遣之用，但令人大出意外的是，這樣的文字受到了讀者空前的歡迎，到后來(lái)竟然反客為主，取代了圖畫(huà)，誕生出一部文學(xué)名著來(lái)。這便是查爾斯·狄更斯的《匹克威克外傳》。    《匹克威克外傳》的寫(xiě)作和出版經(jīng)過(guò)在狄更斯為本書(shū)所撰寫(xiě)的序言中已經(jīng)作了介紹。從中可以看出，當(dāng)時(shí)這種做法可算不登大雅之堂，是很多作家不屑為之的。但狄更斯卻使這一切發(fā)生了意想不到的變化。由于漫畫(huà)家西摩過(guò)早去世，狄更斯獲得了自由發(fā)揮的機(jī)會(huì)，并使他找到了同他后來(lái)長(zhǎng)期合作的漫畫(huà)家布朗(他取代了為本書(shū)作過(guò)數(shù)幅插圖的柏斯)。這里有一件有趣的文壇軼事：在出版商與狄更斯決定另找畫(huà)家替換柏斯后，有好幾位畫(huà)家前來(lái)應(yīng)征，其中就有因生意失敗剛由印度回國(guó)的薩克雷，而且薩克雷還自以為被選中，約布朗外出吃飯慶賀，誰(shuí)知選中的并不是他，而是不不到二十一歲的布朗。十九世紀(jì)英國(guó)最具盛名的兩位大作家的人生道路的軌跡就這樣戲劇性地相交后又分開(kāi)了。對(duì)此，我們?cè)谟X(jué)得遺憾的同時(shí)恐怕還是更應(yīng)該感到慶幸——要是薩克雷真的成為狄更斯的搭檔，為他的著作配圖的話，不知今。天我們是否還能讀到《名利場(chǎng)》、《亨利·艾斯芒德的歷史》和《鈕可謨一家》等巨作?    《匹克威克外傳》的成功是出版史上的一個(gè)奇跡。一開(kāi)始它并沒(méi)有引起人們的注意，頭幾期只印了區(qū)區(qū)五百份，連本錢(qián)都收不回來(lái)。但人們很快就被它深深吸引住了，一八三七年春，《匹克威克外傳》成為英國(guó)社會(huì)上下熱門(mén)的話題，分期出版的印數(shù)一加再加，比原先翻了四十倍。社會(huì)上出現(xiàn)了一股“匹克威克熱”。匹克威克和狄更斯的筆名“博茲”幾乎到了無(wú)人不知的地步，一時(shí)之間，真可謂洛陽(yáng)紙貴，上至達(dá)官貴人，下至販夫走卒，人們無(wú)論貧富貴賤，幾乎個(gè)個(gè)都成為匹克威克迷。窮人每月湊出幾個(gè)零錢(qián)合買(mǎi)或者合租，不識(shí)字的便拿到商店或者別人家去請(qǐng)人朗讀，家境優(yōu)裕的人購(gòu)買(mǎi)簡(jiǎn)單裝訂好的合訂本。大夫出診時(shí)在馬車?yán)镒x它，法官在等待陪審員討論案情的間隙中讀它。甚至不久于人世的病人也在病榻上焦急地等待下一期的問(wèn)世，希望自己在去世之前能夠看到全書(shū)的結(jié)局。當(dāng)時(shí)有個(gè)勛爵說(shuō)要是他能夠?qū)懗觥镀タ送送鈧鳌罚麑幙缮釛壻F族頭銜，不當(dāng)大法官。《匹克威克外傳》受到人們歡迎的情況，在十九世紀(jì)出版的一些文學(xué)作品中也有描述，例如在蓋斯凱爾夫人的名作《克蘭福鎮(zhèn)》中，思想開(kāi)放、為人豪爽的布朗上尉就盛贊正在分期出版的《匹克威克外傳》，為此不惜頂撞固執(zhí)守舊的老處女詹金斯小姐。分期出版的《匹克威克外傳》的銷量扶搖直上，到后期竟達(dá)四萬(wàn)份之多。書(shū)中面容和善、戴著眼鏡的主角匹克威克先生成為家喻戶曉人人喜愛(ài)的形象，街頭出現(xiàn)各種各樣與匹克威克有關(guān)的商品，例如匹克威克的手杖、帽子、雪茄、衣服、布料，還有薩姆·維勒的燈心絨褲子等等?！镀タ送送鈧鳌返膯涡斜境霭嬉院笠恢笔怯⒚赖葒?guó)最暢銷的書(shū)籍之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在該書(shū)出版后的一百年當(dāng)中，在英國(guó)就出現(xiàn)了九十六個(gè)不同的版本，在美國(guó)則出現(xiàn)了一百二十七個(gè)版本，書(shū)價(jià)最高的達(dá)到一千美元一冊(cè)，最低的則只有幾個(gè)便士。像《匹克威克外傳》這樣在社會(huì)上引起如此轟動(dòng)的現(xiàn)象，在文學(xué)史上實(shí)屬罕見(jiàn)。     ……

編輯推薦

《匹克威克外傳》是查理·狄更斯作者十四部長(zhǎng)篇小說(shuō)中的第一部，也是他的代表作之一。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)他的作品一直暢銷不衰，是排在《圣經(jīng)》、莎士比亞作品之后在西方世界傳播最廣的。本書(shū)語(yǔ)言幽默風(fēng)趣，情節(jié)生動(dòng)曲折，其中既有正義與邪惡的斗爭(zhēng)，又有辛辣的政治諷刺；既有妙趣橫生的民間故事，又有對(duì)社會(huì)陰暗面的無(wú)情揭露，表達(dá)了作家對(duì)上層社會(huì)的虛偽庸俗的抨擊，和對(duì)下層的窮苦百姓的深切同情。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    匹克威克外傳 PDF格式下載

---