棉被

前言

語(yǔ)言是為交流而生的。原始的人們，必是由于郁郁乎有感于心，岌岌乎有危及身，手舞之足蹈之而不達(dá)其意，便佐之以喉舌了。至于那有感于心的是愛(ài)是恨，有危及身的是獸是敵，我輩幾萬(wàn)年后恐怕難以妄加猜測(cè)?？傊扪胶艉?，漸成定式。以警以勸，極得其便；以歌以詠，曲盡其情。這便是今人所說(shuō)的語(yǔ)言了。而就古人的交流范圍而言，不過(guò)是一個(gè)部族。因此，語(yǔ)言自誕生之初便是因部族而異的。至今，中國(guó)的少數(shù)民族地區(qū)仍然存在著隔山不同語(yǔ)過(guò)河非鄉(xiāng)音的情形。此后，私財(cái)積，政權(quán)生，征伐起，海內(nèi)一。于是，王權(quán)下的語(yǔ)言在不同部族間漸漸統(tǒng)一融合，語(yǔ)言的差異便主要體現(xiàn)在國(guó)家之間了。由于語(yǔ)言的不解，異邦之間感覺(jué)神秘，出現(xiàn)誤會(huì)，甚至由無(wú)知而仇視。解除外國(guó)人在本土人眼里的神秘、誤解，當(dāng)然需要交流。學(xué)語(yǔ)言，是交流所需。而學(xué)語(yǔ)言的過(guò)程本身，也是交流。最簡(jiǎn)單的問(wèn)候語(yǔ)，往往是一國(guó)風(fēng)土人情的縮影；名家的小說(shuō)文章，則是欣賞美文和解讀社會(huì)的階梯。日本與中國(guó)不過(guò)一葦可航之遙，文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。吉林大學(xué)是中國(guó)名校，日語(yǔ)教育素建偉勛。此次由吉林大學(xué)出版社組織出版的日本名著日漢對(duì)照系列叢書(shū)，既立意于促進(jìn)日語(yǔ)學(xué)習(xí)，又便于大眾欣賞日本名家美文，其意義深遠(yuǎn)。

內(nèi)容概要

《棉被》發(fā)表于1907年，對(duì)日本文學(xué)產(chǎn)生巨大影響，是確立日本自然主義文學(xué)發(fā)展方向的作品。田山本人也因此而被承認(rèn)為日本自然主義文學(xué)的先驅(qū)。小說(shuō)既無(wú)跌宕起伏的故事情節(jié)，也無(wú)美辭麗句的堆砌，而只有娓娓吐露的作者的情感世界和內(nèi)心矛盾，被稱(chēng)為是一部“赤裸裸的、大膽的個(gè)人肉欲的懺悔錄”。據(jù)田山在《東京三十年》中的自述，當(dāng)時(shí)為應(yīng)付《新小說(shuō)》約稿，猶豫萬(wàn)端，終以其弟子芳子為原型進(jìn)行創(chuàng)作，心中深感不安云云?！? 小說(shuō)家竹中時(shí)雄為生活所迫在書(shū)籍公司從事地理書(shū)的編寫(xiě)工作。三年前，當(dāng)妻子懷上第三個(gè)孩子的時(shí)候，一位叫做芳子的女性從岡山縣來(lái)信，請(qǐng)求作為弟子學(xué)寫(xiě)小說(shuō)。小說(shuō)家最初拒絕了，但看她一片熱誠(chéng)，也就同意了。于是，年輕的美女弟子來(lái)到東京。小說(shuō)家讓芳子住在妻子姐姐家里，很快陷入單相思，甚至想到拋妻棄子。但是，芳子另有所愛(ài)。小說(shuō)家雖然成功扮演了文學(xué)前輩的角色，但在人際關(guān)系上卻是完全低能。最終，竹中把頭埋在芳子的棉被中嗅其體香，痛哭失聲。這些平鋪直敘的描寫(xiě)，給世人和文學(xué)評(píng)論家?guī)?lái)極大沖擊?！? 但是，從語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)看，小說(shuō)整體上比較樸實(shí)、平淡，譯者也盡可能保持了原著的這一語(yǔ)言風(fēng)貌。

作者簡(jiǎn)介

田山花袋（1871-1930），本名錄馬爾，日本明治時(shí)期自然主義代表作家，代表作有《棉被》（『蒲團(tuán)』，1907年）、《鄉(xiāng)村教師》（『田含教師』，1909年）等。

書(shū)籍目錄

一二三四五六七八九十十一

章節(jié)摘錄

插圖：一就要走下小石川切支丹坂通往極樂(lè)水的緩坡時(shí)，他心想：“這樣一來(lái)，我和她的關(guān)系就算告一段落了。三十六歲的年紀(jì)，還有三個(gè)子女，竟然還動(dòng)過(guò)那種念頭，想起來(lái)自己都覺(jué)得荒唐?？墒恰墒恰?，這真是事實(shí)嗎?她向我傾注那么多的愛(ài)，難道只是愛(ài)慕而非戀情？”從大量充滿(mǎn)情感的書(shū)信來(lái)看，兩人的關(guān)系非同尋常。盡管由于有妻室、子女、世俗觀念以及師生關(guān)系的束縛才未墜入熾熱的戀情之中，但是交談時(shí)的內(nèi)心悸動(dòng)，對(duì)視時(shí)的閃爍目光中分明潛藏著猛烈的暴風(fēng)。只要遇到機(jī)會(huì)，深藏在心底里的這股暴風(fēng)就會(huì)驟然刮起，一舉沖破妻兒親情、世俗觀念、道德標(biāo)準(zhǔn)以及師生關(guān)系的束縛。至少，他對(duì)此深信不疑。不過(guò)，從這兩三天所發(fā)生的這件事來(lái)看，女子的確是在賣(mài)弄虛情。他總覺(jué)得那女子欺騙了自己。不過(guò)，他畢竟是文學(xué)家，可以從容地客觀審視自己的心理。判斷一個(gè)年輕女子的心態(tài)并非易事，也許那種溫柔而愉悅的愛(ài)，只是女性特有的自然稟性，看似美麗的眼神、貌似溫柔的態(tài)度都是無(wú)意識(shí)的，無(wú)意義的，就如同自然之花給予觀賞者一種慰藉一樣。退一步想，即使她對(duì)自己真有愛(ài)戀之心，又能如何呢?自己是老師，她是女弟子；自己是有妻小之身，而她是妙齡花朵，無(wú)奈相互間的這種差距意識(shí)只會(huì)不斷遞增。

編輯推薦

《棉被》是日本的田山花袋編著，許昌福譯由吉林大學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    棉被 PDF格式下載

---