惡之花

用戶評論 (總計(jì)109條)

•   惡之花，看得人心寒。飲鴆止渴，不只是讀書，更是生活
•   我一直在找錢老翻譯的《惡之花》，這不光是我喜歡，連專家都推薦錢老的。我出于好奇，打了下防偽電話，百分百真的哦。
•   這本書，封面設(shè)計(jì)很符合我對惡之花的理解，因此買下來了。
•   描寫了大城市的丑惡現(xiàn)象。在他筆下，巴黎風(fēng)光是陰暗而神秘的
•   波德萊爾的詩真是無話可說 無與倫比的喜歡
  
  書往家里寄的 沒看見實(shí)物 但是老爸說不錯
•   波德萊爾的神作，翻譯得也很不錯，非常好
•   與《回憶波德萊爾》結(jié)合看很好，更能看到真實(shí)的波德萊爾
•   看了動漫惡之華之后想看看究竟是怎樣的一本書讓男主角改變的。初看這本書甚覺晦澀，慢慢的逐漸融入這本書里面了，確實(shí)很好的一本書，值得大家購買。
•   詩中有太多的隱喻，如果沒有背景知識的話，不大好懂。這個版本很推薦，譯者翻譯的很專業(yè)、流暢、優(yōu)美。注釋過多的話會擾亂讀者對詩歌的客觀評價，過少的話又會讓讀者無法讀懂詩歌，而這個版本的注釋，個人認(rèn)為是極好的。
•   世上的美無非有兩種，一種是正面，一種是反面的，但無論是哪種，美到極致，都會給人一生的震撼
•   翻譯的不錯。有些很細(xì)膩的地方能夠體現(xiàn)出來。
  尤其是保留了原詩的韻腳，很經(jīng)典！
•   一直認(rèn)為是名著小說，里面確實(shí)詩！很好！
•   世界名著，還沒有看過，很感興趣。
•   很喜歡，有種特殊的美感
•   此版本很好，翻譯很對味。企鵝系列都不錯
•   錢老的翻譯不錯
•   封面設(shè)計(jì)的有中國國畫的味道，紙張很好，很滿意，決定集全此套書。
•   早就心儀的一本書，很早就想買，今天終于得到了
•   下面還有貼心的詳解 博德利爾的文字真是沒的說
•   要找時間好好體會的好書
•   文學(xué)基礎(chǔ)不錯
•   最愛的?。?！直接好評。太愛了～～
•   比想象中的厚實(shí)，質(zhì)量不錯
•   錢春綺的譯本貌似比郭宏安的譯本更好一點(diǎn)。
•   聽說不錯！讀了幾首！
•   波特萊爾的苦艾酒瓶，倒出一杯三坪半大的華麗。
•   大愛大愛大愛大愛大愛大愛~~~~~~~~
•   很好，可惜里面有些基督教的東西我看不懂
•   寫的非常深刻 是老板推薦我看的
•   圖文并茂的說。
•   不凡
•   超級好的書，很喜歡~~~~
•   還沒看呢。。。不過紙質(zhì)相當(dāng)不錯的哦
•   書沒想象的有感覺、不過總體還好啦
•   書是幫朋友買的，她很喜歡，書也很好看
•   給朋友買的，感覺還不錯。。。。
•   有深度，慎重購買
•   用薄膜包著，感覺有點(diǎn)偏貴
•   給孩子買的，包裝好，價格合理，滿意！
•   沒怎么看?？春喗檫€行。
•   還沒看，可發(fā)貨快
•   企鵝系列應(yīng)該不錯
•   很經(jīng)典的作品 不一定能讀懂 試試看吧
•   好書在于自己體會。
•   內(nèi)容也贊一個
•   譯本很不錯 只是不太喜歡毛邊
•   惡毒的書，瘋狂的紙張
•   現(xiàn)在看還有些晦澀難懂，若干年后一定可以深有感觸吧。
•   還沒有讀呢，別人推薦的，不過應(yīng)該不錯吧。
•   給我妹買的，非常不錯
•   這樣的書就應(yīng)該有這樣的紙張，印刷的也好，
•   還沒看呢，以前看過些，書不錯
•   這本書買來還沒看，但摸著手感不錯，值得一讀。
•   包裝很好，挺開心的~~~
•   裝幀不錯 質(zhì)量也不錯
•   內(nèi)容有點(diǎn)那啥，不過詩句很有畫面感。
•   剛剛收到的貨，還沒有讀，但從客觀來說人民文學(xué)出版社的出版物還是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，裝幀設(shè)計(jì)也還不錯，有塑膜封著。這個譯本評價也挺高的，還挺值得購買的
•   必讀經(jīng)典，值得收藏反復(fù)品味
•   因?yàn)閯勇稅褐A》而故意買的書，買的第一本詩歌集，很有味道，特別是其中的“惡之華”篇，詩人內(nèi)心的苦悶煩惱罪惡自卑通過文字躍然于紙上，甚是妙哉
•   我原以為惡之花的只能讀郭先生的譯本了，沒想到現(xiàn)在又出來個錢先生的譯本，高興的不得了
•   翻譯的很好，但有時感覺有些媚，反而沒了波德萊爾的陰郁與變態(tài)
•   波德萊爾的，喜歡就買吧
•   惡之美……
•   就像把李白的詩翻譯成英語讓人啞然，把英文詩翻譯過來，做到信達(dá)雅，也是難度超大
  這種精煉的文字也許本來就不應(yīng)該翻譯。。。
  不過，字里行間還是能能體會到作者發(fā)自肺腑的感情，譯者挺厲害的
•   幫朋友買的 內(nèi)容沒細(xì)看 只能從紙張上講講了 書的紙張還是不錯的 正版書
•   靜下心來還是讀得下去的，最近慢慢地開始讀詩
•   封面到時很一般，書有點(diǎn)重，唯一的好處是不通的譯者，感覺頓時大變啊，好的翻譯實(shí)在太重要了
•   錢老的翻譯還是……
•   翻譯得不好，整體還是不錯
•   可能是我閱讀太少了，是在不懂作者想要講什么。
•   很好很好好很好很好好很好很好好很好很好好
•   買給上中學(xué)的小侄女看的，是他喜歡的，名著，值得一看。
•   剛剛收到書，還沒來得及看，不過五月天的推薦還是很期待！
•   數(shù)的質(zhì)量不錯，孩子喜歡。送貨也快。
•   總體很喜歡的書…
•   內(nèi)容不用多說。書得封面很漂亮。
•   紙質(zhì)和封面也不錯，譯者的文筆是我先前看過所以才選擇這個版本的，書的背面被壓得有點(diǎn)折起來了，不過總體還是不錯的。
•   尼采提到過波德萊爾，買來詩集看看。這個版本還行，只是有些小失望。對裝幀苛求的還是買精裝的吧。
•   說實(shí)話拿到手之后才發(fā)現(xiàn)這是一本詩集……我的錯，這是一本詩集，它不是散文……
  
  本人不會品詩也不怎么愛品詩，不過單純地喜歡從惡中發(fā)現(xiàn)美這點(diǎn)
•   第一次有一部詩集讓我那么無語····
•   錢老的翻譯還是略顯生硬了點(diǎn)——太嚴(yán)格的按照詩歌格律，不夠隨性自然~還是郭宏安譯的版本好一些
•   挺厚，未看。我還想買艾略特的荒原，彌爾頓的失樂園，有人同好嗎~~~
•   看書，心情很重要，數(shù)的包裝看著就有想看的欲望。
•   雖然書是新版本的，這個譯本時間比較久了，文愛藝的譯本稍微好點(diǎn)，但是不像這本精準(zhǔn)
•   這本書挺棒的，包裝也很好，很喜歡
•   有注釋說明, 不錯
•   波德萊爾的詩是喜歡的，陰暗，潮濕，真正的憂郁的精神，但是錢老的翻譯怎么還沒有高中語文讀本的翻譯舒服呢？對比了一下 憂郁（語文讀本）憂郁之一雨月，對著整個城市大發(fā)雷霆，向著鄰近墓地里蒼白的住戶，從它的罐里倒出如注的陰冷，又把死亡撒向霧蒙蒙的郊區(qū)。我的貓?jiān)诜酱u地上尋覓草莖，不停地抖動瘦而生瘡的身軀；溝壑里游蕩著老詩人的魂靈，帶著一個瑟瑟的幽靈的苦語。大鐘在悲嘆，而那冒煙的木柴用假嗓子伴隨著傷風(fēng)的鐘擺；一局氣味污濁的牌正在進(jìn)行，這患水腫的老婦的不祥遺留，英俊的紅桃侍從和黑桃皇后正陰沉地訴說著逝去的愛情。錢老雨月，整個城市使它感到氣惱，它從甕中把大量陰暗的寒冷灑向附近墓地的蒼白的亡魂，把一片死氣罩住多霧的市郊。我的貓?jiān)诜酱u地上尋找墊草，不停地?fù)u著它那生瘡的瘦身，老詩人的魂在落水管里升沉，像怕冷的幽靈似的發(fā)現(xiàn)哀號。大鐘在悲鳴，冒著煙氣的柴薪，用假聲伴奏傷風(fēng)的鐘擺之聲，這時，在一個患浮腫的老婦人死后留下的發(fā)臭的撲克牌里，...紅心侍從和黑桃皇后在一起悶悶地交談他倆過去的愛情。憂隨之四（讀本）當(dāng)?shù)椭氐奶炜杖绱笊w般壓住被長久的厭倦折磨著的精神，當(dāng)環(huán)抱著的天際向我們射出比夜還要愁慘的黑色的黎明；當(dāng)大地變成一間潮濕的牢房，在那里啊，希望如蝙蝠般飛去，沖著墻壁鼓動著膽怯的翅膀，又把腦袋向朽壞的屋頂撞擊；當(dāng)密麻麻的雨絲向四面伸展，模仿著大牢里的鐵柵的形狀，一大群無言的蜘蛛污穢不堪，爬過來在我們的頭腦里結(jié)網(wǎng)，幾口大鐘一下子瘋狂地跳起，朝著空中迸發(fā)出可怕的尖叫，就仿佛是一群游魂無家可依，突然發(fā)出一陣陣執(zhí)拗的哀號?！驮岬拈L列，無鼓聲也無音樂，在我的靈魂里緩緩行進(jìn)，希望被打敗，在哭泣，而暴虐的焦灼，在我低垂的頭頂把黑旗插上。錢老憂郁(四)波德萊爾 當(dāng)天空像蓋子般沉重而低垂，壓在久已厭倦呻吟的心上，當(dāng)它把整個地平線全部包圍，瀉下比夜更慘的黑暗的晝光；當(dāng)大地變成一座潮濕的牢房，在那里，“希望”就像一只蝙蝠，用怯懦的翅膀不斷拍打牢墻，又向朽爛的天花板一頭撞去；當(dāng)雨水灑下綿綿無盡的雨絲，仿佛一座大牢獄的鐵欄一樣，當(dāng)一群無生息的討厭的蜘蛛，來到我們的頭腦的深處結(jié)網(wǎng)；這時，那些大鐘突然暴跳如雷，向天空發(fā)出一陣恐怖的咆哮，像那些無家可歸的游魂野鬼，那樣頑固執(zhí)拗，開始放聲哀號。一長列的柩車，沒有鼓樂伴送，在我的靈魂里緩緩前進(jìn)：“希望”失敗而哭泣，殘酷暴虐的“苦痛”把黑旗插在我低垂的頭顱上。語文讀本是郭宏安翻譯的。。。。。。 閱讀更多 ›
•   我讀過的《惡之花》漢譯本，全本有錢春綺譯本、郭宏安譯本、劉楠祺譯本，以及較早的一個叫《不吉祥的花》的雜湊譯本，選本有戴望舒譯本、陳敬容譯本、莫渝譯本、鄭克魯譯本、白英瑞譯本。總的感覺是各有優(yōu)劣。如果硬要找出一本最優(yōu)秀的，我認(rèn)為應(yīng)該是郭宏安譯本。如果將上述各本對照讀一下，郭譯本首先是“字面”上最忠實(shí)的，基本沒有譯者自己的“發(fā)揮”（而劉、陳、莫、白譯本都有這個毛?。?；其次，郭譯本對原作形式的模擬最到位。詩不同于小說，不能把原文語序隨意顛倒，更不能在“讀通”原文后來一個大膽的“再創(chuàng)造”，舉凡分段、跨行等等，原文之處理自有其匠心在，在這方面翻譯者不要妄想自己可以輕易超越作者（劉、陳、莫、白譯本同樣在此失分）；第三，模擬原作形式不能過分拘泥，出現(xiàn)“對水”、“湊韻”等毛病，破壞原作的語感。郭譯本基本成功譯出了原作的“骨感”，顯得緊湊結(jié)實(shí)——而這是象征主義的濃縮異于浪漫主義的鋪排在風(fēng)格上的一個表現(xiàn)。從這一點(diǎn)來看，錢譯本雖也是一個好譯本，但經(jīng)常為押韻而放寬字?jǐn)?shù)，使語感松弛，缺乏力度，正顯“對水”之嫌；鄭譯本則出于同樣的目的而時有歪曲原意，出現(xiàn)一些牽強(qiáng)的措辭。（需要說明的是，郭譯本最先在漓江出版時，僅譯出百首，其余詩篇多為近年譯出，故少數(shù)篇章也有用力不到、語感生澀處）。戴譯本選譯不多，毛病也較少，但已很難弄到。因此綜合考慮，郭譯本應(yīng)為現(xiàn)有漢譯本中最好的一種。各位網(wǎng)友若有疑義，可找上述譯本對照細(xì)讀。若有心自己寫幾首詩試試，對我所說的當(dāng)更有體會。
•   整體感覺比看郭譯的要自然太多。郭的翻譯想弄出詩的感覺，生搬韻腳，硬套詞匯，看得人糾結(jié)。
•   錢春綺的譯本比郭宏安的譯詩更富詩的意象美。簡潔明快！
•   很好，很滿意。封面比想象中的要好一些。作品也很全，翻譯也滿意。做工可以。
•   錢春綺的翻譯真的比郭宏安好太多了。之前讀過郭的版本，覺得完全沒有詩的味道。在卓越買還算優(yōu)惠，我在書城買是原價，差不多30塊了。
•   惡之花，在看波德萊爾一章時，對他特別有感觸，產(chǎn)生了研究的想法，本來想買本個人傳記看來的，奈何手中銀兩不足，雖準(zhǔn)備先放著。。。。希望這本書到手時，不會讓我失望。。。。。
•   內(nèi)容比較全，注釋清楚詳細(xì)，非常不錯的惡之花版本，比郭宏安的強(qiáng)
•   這本和我以前亞馬遜自售的那些企鵝經(jīng)典系列不一樣，紙有點(diǎn)黑，還沒看，不知道有沒有錯別字。
•   還沒開始讀，大略翻了一下，書挺好的。
•   慢慢讀吧。翻譯的還可以。
•   書的紙張還可以，可以一看
•   因?yàn)閯勇褐A知道的這本書，買來送同學(xué)的，但是等了有一個星期多。
•   我看了惡之華才跑來看一看的，有一些詩蠻喜歡的。書的質(zhì)量不錯，很喜歡

相關(guān)圖書

• 備課指南
• 爸爸的畫
• 致用英語綜合教程
• 幼兒園音樂教學(xué)手冊
• 數(shù)學(xué)新課程教學(xué)論
• 蒙古族古代戰(zhàn)爭史
• 當(dāng)代政治哲學(xué)
• 攻心記
• 大學(xué)計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)
• (2011-2012)選聘“大學(xué)生村干部”考試
• 馬克思主義與當(dāng)代
• 不等式的結(jié)構(gòu)及應(yīng)用
• 最新全國高中化學(xué)競賽實(shí)驗(yàn)培訓(xùn)與演練教程
• 我愛記單詞
• 先進(jìn)功能材料
• 大學(xué)語文新編教程·文學(xué)卷
• 金牌奧賽三級跳
• 民主、民主化與治理績效
• 中文學(xué)術(shù)前沿（第1輯）
• 高等職業(yè)教育示范建設(shè)理論與實(shí)踐
• 銀行全面績效管理
• 我國股東派生訴訟制度研究
• 生態(tài)人論綱
• 農(nóng)民工安全素質(zhì)教育讀本
• 衡器整機(jī)裝配調(diào)試工