女囚

前言

　　喜愛(ài)外國(guó)文學(xué)的讀者想必都讀過(guò)波斯文學(xué)中的一部經(jīng)典作品——《一千零一夜》。在中國(guó)，人們對(duì)書(shū)中故事之了解，可以說(shuō)是達(dá)到了驚人的程度。該書(shū)講述的是這樣的一個(gè)傳奇故事：一位名為薩魯亞爾的波斯國(guó)王，在打獵時(shí)偶然發(fā)現(xiàn)王后及嬪妃們行為不端，頓時(shí)龍顏大怒，把她們統(tǒng)統(tǒng)殺死。自此，他便每晚娶一女子，翌日清晨便將她殺掉，以示報(bào)復(fù)。百姓們?yōu)榇硕只胖翗O，卻又不知如何躲避災(zāi)禍。這時(shí)，宰相之女謝赫拉扎德便挺身而出，表示愿意嫁與國(guó)王，以解救同胞于苦難之中。當(dāng)晚，她便進(jìn)了王宮，講故事為國(guó)王散心，激起國(guó)王的興趣。故事講到高潮，卻已是拂曉時(shí)分，只好停下，國(guó)王命晚上繼續(xù)講下去。到了第二天晚上，謝赫拉扎德又繼續(xù)她所講的故事，至第三日清晨，又到關(guān)鍵時(shí)刻，天已大亮，故事又只好暫停。就這樣，她周而復(fù)始地一直講了一千零一夜，使國(guó)王深受感動(dòng)，遂收回成命，與謝赫拉扎德結(jié)為夫妻，白頭偕老。　　我們今天的故事的女主人公就是當(dāng)代的謝赫拉扎德。她名叫瑪麗卡·烏夫基爾。她整個(gè)一生，幾乎都身陷囹圄，是個(gè)名副其實(shí)的女囚。她原是烏夫基爾將軍的長(zhǎng)女，五歲時(shí)便被穆罕默德五世收為養(yǎng)女，在王宮中長(zhǎng)大，很少走到民間中來(lái)。她自小活潑好動(dòng)，淘氣調(diào)皮，但卻又十分膽小，懼怕后宮的嬪妃——先王的性奴和操著德國(guó)腔的嚴(yán)厲的女管家?！　〉牵?972年8月16日反哈桑二世的陰謀敗露，瑪麗卡·烏夫基爾的位高權(quán)重的將軍父親受到牽連。這個(gè)為世人欽羨的柏柏爾族后裔“小公主”的命運(yùn)發(fā)生了徹底的改變——等待她父親烏夫基爾將軍的將是死亡，而將軍夫人及其六個(gè)孩子（最小的只有三歲！）將面臨牢獄之災(zāi)。在遠(yuǎn)離首都拉巴特的蝎子猖獗的沙漠監(jiān)牢中，瑪麗卡·烏夫基爾勇敢地挑起了鼓勵(lì)、教育自己弟弟妹妹的重?fù)?dān)。他們?cè)跅l件惡劣、人間魔窟般的監(jiān)牢中整整度過(guò)了20個(gè)春夏秋冬。監(jiān)獄中那孤寂的夜，饑渴的煎熬，沒(méi)有幸福愛(ài)情的女人的苦惱，使她永難忘懷。當(dāng)然，為了活下去，為了減輕這種被遺忘的痛苦，她與家人仍在相互鼓勵(lì)著，有時(shí)也會(huì)發(fā)出愉快的笑聲來(lái)?！　∽詈?，她在弟弟妹妹們的協(xié)助之下，沒(méi)有任何工具，憑著雙手，竟然挖出一條地道，奇跡般地逃出了牢籠，在沙漠中東躲西藏，偷偷地從卡薩布蘭卡游蕩到丹吉爾，又從丹吉爾逃到巴黎，終于獲得了完全的自由?！　〗裉欤覀儗⒖吹降木褪沁@位當(dāng)代的謝赫拉扎德——瑪麗卡·烏夫基爾向我們講述的“一千零一夜”的故事。她把自己的親身經(jīng)歷、所見(jiàn)所聞，詳詳細(xì)細(xì)地講給了蜜雪兒·菲圖西聽(tīng)。后者把摩洛哥20世紀(jì)六七十年代的那段驚心動(dòng)魄的歷史的親歷者、見(jiàn)證人的敘述如實(shí)地記錄了下來(lái)，匯集成書(shū)，以饗讀者。　　該書(shū)出版后，受到了一致贊揚(yáng)，好評(píng)如潮，被譯成多種文字，在各國(guó)發(fā)行。今天，我們將它譯成中文，讓中國(guó)讀者也能看到這本可讀性強(qiáng)、內(nèi)容豐富多彩、情節(jié)跌宕起伏的紀(jì)實(shí)性小說(shuō)?！　≡摃?shū)作者蜜雪兒·菲圖西是法國(guó)當(dāng)代的一位年輕的暢銷(xiāo)書(shū)女作家，著有《可惡的女強(qiáng)人》（1987年）、《寫(xiě)給兒子的一封信》（1991年）、《五十厘米的干凈的布料》（1993年）、《一個(gè)可怕的幸?！罚?995年）、《相愛(ài)的人們》（1997年）等。　　陳筱卿　　2006年4月

內(nèi)容概要

　　故事發(fā)生在20世紀(jì)六七十年代。作品主人公瑪麗卡原是摩洛哥將軍鳥(niǎo)夫基爾的長(zhǎng)女，5歲時(shí)被國(guó)王穆罕默德收為養(yǎng)女。1972年宮廷政變，瑪麗卡的父親鳥(niǎo)夫基爾受到牽連，公主的命運(yùn)隨之發(fā)生了改變：父親死亡，母親和兄弟姐妹六人在人間魔窟般的監(jiān)牢中度過(guò)了20個(gè)春秋。在獄中，公主既要承受心靈和肉體的磨難，還要安慰母親和兄弟姐妹，同時(shí)更要設(shè)法拯救自己的摯愛(ài)親人。最終他們竟奇跡般逃出牢籠，獲得了自由。

作者簡(jiǎn)介

　　瑪麗卡·烏夫基爾，長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)的口述人，政治事件的親歷者和見(jiàn)證人；蜜雪兒·菲圖西，法國(guó)年輕的暢銷(xiāo)書(shū)女作家；陳筱卿，北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授，資深翻譯家。

書(shū)籍目錄

譯序前言第一部分　公主街1　親愛(ài)的媽媽2　主子宮（1958年～1969年）3　烏夫基爾府?。?969年～1972年）第二部分　獄中二十年1　沙漠中的一年（1972年12月25日～1973年11月8日）2　塔瑪達(dá)格特高墻（1973年11月8日～1977年2月26日）3　比爾—杰迪德苦役監(jiān)（1977年2月26日～1987年4月19日）4　眾逃犯（1987年4月19日～4月24日）5　馬拉凱什（1987年7月1日～1991年2月19日）尾聲1　滑稽的自由

章節(jié)摘錄

　　從客廳里飄出曼波舞和恰恰恰舞的樂(lè)曲聲；打擊樂(lè)聲和吉他樂(lè)曲聲在歡迎賓客們的到來(lái)，歡聲笑語(yǔ)回蕩在各個(gè)房間，連我的臥房也難以幸免，致使我難以成眠?！　∥因榭s在微微啟開(kāi)的房門(mén)邊，拇指塞在嘴里，仔細(xì)地看著那些如花似玉、一個(gè)賽一個(gè)美麗的女人，她們身著高檔時(shí)裝、晚禮裙，優(yōu)雅端莊。我欣賞著她們那噴了發(fā)膠的發(fā)髻、光亮閃爍的首飾、巧施脂粉的面龐。她們?nèi)枷袷俏曳浅Ｏ矏?ài)的童話故事中的美麗公主，我真想長(zhǎng)大之后能像她們一樣。我很快就如愿以?xún)斄恕　⊥蝗唬霈F(xiàn)了。她是我眼中最美最美的女人：她穿著一襲白色長(zhǎng)裙，袒胸露背，酥胸渾圓。我的心兒在激烈地跳動(dòng)著。我看著她在與人打招呼，在微笑，在與自己的朋友們擁抱，還看見(jiàn)她見(jiàn)到穿著燕尾服的不熟識(shí)的客人時(shí)頷首微笑，粉頸顯露。不一會(huì)兒，她就去跳舞了，去唱歌了，高高興興地一直玩到天亮，如同每次我們家里舉行晚宴時(shí)一樣?！　∥矣袔讉€(gè)小時(shí)沒(méi)有在看她，因?yàn)槲覍?shí)在是困得不行，但又在竭力地掙扎著不想去睡，心里老想著她，想著她那光滑細(xì)膩的肌膚，想著她那張美麗面容巧妙地圈于其間的飄柔的秀發(fā)，想著她的香水氣味，想著她身上散發(fā)出來(lái)的熱氣。她就是我的媽媽?！　∥彝陼r(shí)生活在王宮里，從未想到會(huì)有一天與她分離?！　∥夷赣H和我都被一種相同的命運(yùn)聯(lián)系在了一起，命中注定被人遺忘，落入孤獨(dú)寂寥之中。還不到4歲，我母親的親生母親便因難產(chǎn)而死去，腹中的胎兒也未能保住。我5歲那年，便從我母親的懷前膝下被奪走，成為穆罕默德五世國(guó)王的養(yǎng)女。母親生我時(shí)只有17歲，因此，我倆的年齡相差并不太大，而且，她早早地就失去了母愛(ài)，成為了孤兒。另外，我同母親的長(zhǎng)相也很相似，而且命運(yùn)多舛，美夢(mèng)常?；髋萦?。是不是就因?yàn)檫@些相同點(diǎn)，把我與母親的心緊緊地連在了一起？母親也同我一樣，對(duì)命運(yùn)之說(shuō)看得十分的重?！　∥依牙讶ナ乐?，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之初，姥爺阿伯代爾卡代·舍納身為法國(guó)軍隊(duì)的軍官，便接到命令回駐扎在敘利亞的部隊(duì)報(bào)到。軍務(wù)在身，他不可能把自己的女兒和兒子帶去軍營(yíng)。于是，他便把自己一兒一女留在當(dāng)時(shí)居住的邁克奈，并送進(jìn)一座由法國(guó)修女主持的修道院，讓他們姐弟倆接受良好的教育。不幸的是，她弟弟突然染上白喉，命喪黃泉。我母親十分疼愛(ài)自己的這個(gè)弟弟，很難從這一打擊中振作起來(lái)。弟弟死后，她一下子感到十分的孤獨(dú)惆悵。在母親的一生中，她還遇到過(guò)許許多多的傷心事?！　⌒夼畟兛吹缴仙n為她們送來(lái)的這個(gè)漂亮的名叫法黛瑪?shù)男」媚?，十分地喜?ài)，想把她培養(yǎng)成為一個(gè)完美無(wú)缺、虔誠(chéng)地篤信基督教的基督徒。當(dāng)我姥爺回國(guó)來(lái)找她，把她帶回家去時(shí)，她已經(jīng)學(xué)會(huì)了在胸前畫(huà)十字，學(xué)會(huì)向圣母、耶穌以及所有的神明祈禱了。我姥爺是個(gè)虔誠(chéng)的穆斯林，已經(jīng)去麥加朝圣過(guò)，一見(jiàn)女兒這樣，氣得發(fā)狂，差點(diǎn)連他所獲的榮譽(yù)勛章都給吞下肚子里去……　　一個(gè)職業(yè)軍人獨(dú)自撫養(yǎng)一個(gè)這么小的女兒，實(shí)在是有諸多的不便。于是，他的朋友們就好說(shuō)歹說(shuō)地讓他續(xù)弦。他選中了一個(gè)出身很好的非常年輕的女子，因?yàn)樗紫瓤粗辛怂囊皇趾脧N藝，這女子名叫卡迪亞，她做的“帕斯蒂亞斯”簡(jiǎn)直無(wú)人可比，我姥爺特別愛(ài)吃?？ǖ蟻啽任夷赣H沒(méi)大幾歲，母親無(wú)法忍受與一個(gè)陌生女人分享對(duì)自己所崇敬的父親的愛(ài)。隨后，繼母生下一個(gè)女兒，名為弗齊亞，一個(gè)兒子阿澤迪納，這就更加地激發(fā)了她的嫉妒?！　∷芸毂忝壬颂与x這個(gè)家庭的念頭，因?yàn)樵谶@個(gè)家里她感到悲傷孤寂，而且父親思想老舊，對(duì)女孩子管教甚嚴(yán)，不許出門(mén)。她雖缺少家庭的溫暖，但又不知去何處尋覓到這份溫暖。她的母親的家雖說(shuō)是中阿特拉斯的柏柏爾人富戶(hù)，但她母親家的人卻幾乎全都不在了。母親的祖父祖母生有四個(gè)女兒，都是美人兒，方圓幾公里無(wú)人不知無(wú)人不曉。但是其中有三個(gè)，少年時(shí)便夭折了；而第四個(gè)，也就是我的姥姥雅姆娜，嫁給了她的表兄弟、英俊的阿伯代爾卡代·舍納。姥爺家的地與姥姥娘家的地緊挨著?！　±褷斎⒘宋依牙阎?，便把她帶走了，帶到了一個(gè)童話般美好的環(huán)境中去。我姥姥19歲時(shí)就去世了，我對(duì)她知道得不多，只知道她是個(gè)情感豐富的似情人般的妻子，很現(xiàn)代、很開(kāi)放，喜歡穿著打扮，喜歡旅行、駕車(chē)。她15歲時(shí)就當(dāng)上了媽媽?zhuān)?8歲時(shí)，在家中便主持了文學(xué)沙龍，是在敘利亞，姥爺當(dāng)時(shí)隨部隊(duì)駐扎在那里?！　∥彝庠娓概c一女黑奴生下的小舅舅，很快便成了這個(gè)家庭僅存的兩個(gè)大活人了。地里產(chǎn)的麥子以及幾代人積攢的黃金使我母親成了一位富裕的女繼承人。當(dāng)然，她不如我舅舅富有，因?yàn)榘凑漳β甯绲娘L(fēng)俗習(xí)慣，家產(chǎn)的絕大部分是歸屬男人的。我母親擁有一些房產(chǎn)、別墅和薩萊老城的整整一條街區(qū)。在她尚無(wú)法掌管她的財(cái)產(chǎn)期間，我姥爺負(fù)責(zé)為她料理。遺憾的是，姥爺并不善于理財(cái)，出多入少。但是到了我母親成年的時(shí)候，家財(cái)經(jīng)她親自掌管以后，情況就大變樣了，出少入多了。

編輯推薦

　　一個(gè)生活在摩洛哥皇宮內(nèi)的高貴女子因政權(quán)更迭而命運(yùn)巨變的精彩紀(jì)實(shí)；一部令人贊嘆的與命運(yùn)抗?fàn)幍膭?lì)志作品；一部曾被譯成多種文字，感動(dòng)世界的暢銷(xiāo)書(shū)。一個(gè)與作者同一年代的女人的令人難以置信的、不可思議的人生經(jīng)歷，一個(gè)自孩提時(shí)起便被禁錮在王宮中后又入獄蹲監(jiān)的今天想要重新生活的女人的人生經(jīng)歷。作者陪同她回到了她那很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的往昔，作者希望自己像所有喜愛(ài)她和關(guān)懷她的人一樣，為使她重新鼓起生活的勇氣起到促進(jìn)的作用。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    女囚 PDF格式下載

---