停屍間日誌

前言

　　水花潑濺，紅陶地板上嵌著一座灰色馬賽克浴池。老舊的黃銅出水口水花奔流，暮色湧進(jìn)窗內(nèi)，凹凸不平的老舊玻璃外，有個(gè)廣場(chǎng)、一座噴泉以及黑夜。她靜靜地坐在冰塊漸融的水中，眼神黯然，不再透露太多神情。起初，她的雙眼像是向他求助，央求他出手拯救。現(xiàn)在，這雙眼眸呈現(xiàn)出幽暗的瘀青色調(diào)，眼底的一切幾乎消失殆盡。很快地，她將沉眠?！竵?lái)?！顾f(shuō)，遞給她一只慕拉諾手工平底玻璃酒杯，裡面斟滿了伏特加。她身上從未在太陽(yáng)下曝曬的部分，彷彿萊姆石，令他十分著迷。他將水龍頭關(guān)到極小，讓流水細(xì)細(xì)淌下，然後看著她短促地呼吸，聽到她的牙關(guān)打顫。她的乳頭受冷而硬挺，猶如粉紅色的花蕾。這時(shí)他想到了鉛筆，想到自己還在學(xué)校的時(shí)候，咬下粉紅色的橡皮擦頭，然後告訴自己的父親，有時(shí)也會(huì)告訴母親，說(shuō)自己不需要橡皮擦，因?yàn)樗粫?huì)犯錯(cuò)。實(shí)情是，他喜歡咀嚼。他無(wú)法克制自己，這同樣也是事實(shí)?！改銜?huì)記得我的名字?！顾麑?duì)她說(shuō)?！肝也粫?huì)，」她說(shuō)，「我可以忘記。」一邊含糊打顫。他知道她為何會(huì)這麼說(shuō)。如果她忘記他的名字，她的命運(yùn)就會(huì)如同不入流的戰(zhàn)鬥計(jì)畫一樣，重新受到考量?！甘鞘颤N？」他問道?！赴盐业拿终f(shuō)出來(lái)。」 「我不記得了?！顾贿吙奁?，一邊發(fā)抖?！刚f(shuō)出來(lái)?！顾f(shuō)著，端詳她曬成棕色的雙臂，上面冒出雞皮疙瘩，金色的汗毛根根豎立。他看向她年輕的胸脯，和水中雙腿之間的一片陰影?！竿??！?「然後呢？」 「藍(lán)波?！?「你覺得這名字好笑?！顾嗦阒碜?，坐在馬桶蓋上。她猛力搖頭。撒謊。當(dāng)他說(shuō)出名字的時(shí)候，她還取笑了一番，放聲大笑，說(shuō)藍(lán)波是虛構(gòu)的電影人名。他說(shuō)，這個(gè)姓氏來(lái)自瑞典；她則回答，他不是瑞典人。他又說(shuō)，這是瑞典姓氏，否則她以為這姓氏打哪兒來(lái)的？這是個(gè)真實(shí)的姓氏?！笇?duì)，」她說(shuō)，「就像洛基一樣?！顾贿叴笮??！溉ゾW(wǎng)路上查查看，」他說(shuō)，「是貨真價(jià)實(shí)的姓氏?！箤?duì)於自己必須為姓氏做出一番說(shuō)明，他一點(diǎn)也不高興。這是兩天前的事了，他並沒有因此討厭她，然而卻謹(jǐn)記在心。他原諒她，因?yàn)椴还芩f(shuō)了些什麼，她都得承擔(dān)難以忍受的痛苦?！妇椭牢业拿謺?huì)有迴響?！顾f(shuō)?！傅@不會(huì)改變?nèi)魏问?，絲毫不會(huì)。只是個(gè)已經(jīng)說(shuō)出口的聲音罷了?！?「我絕對(duì)不會(huì)說(shuō)出這個(gè)名字?！挂魂圀@慌。她的嘴唇和指甲泛紫，並且無(wú)法控制地打著寒顫。她雙眼直瞪。他要她再多喝一些，而她也沒有拒絕。只要稍有不從，她知道接下來(lái)就會(huì)有什麼遭遇。即使是一聲微弱尖叫，她也知道他會(huì)如何處置她。他沉著地坐在馬桶蓋上，雙腿打開，好讓她目睹他的亢奮，並且為之感到恐懼。她不再開口哀求，或是要他對(duì)她為所欲為，彷彿她是因?yàn)槿绱瞬懦蔀樗姆斔频?。她不再說(shuō)這些話，因?yàn)樗?，只要自己開口侮辱他，或者暗示他有法子對(duì)她下手，接著便會(huì)有事發(fā)生；這代表她不肯自發(fā)性地付出，而卻又想要?！改忝靼?，我可是好聲好氣地開口問過(guò)你。」他說(shuō)?！肝也恢?。」她的牙關(guān)打顫?！改阒馈Ｎ乙阆蛭业乐x。我的要求不過(guò)如此，而且友善地對(duì)待你。我好聲好氣地問，然而你卻這麼做?！顾f(shuō)?！改憔褪堑米屛疫@麼做，看看，」－－他起身望向光滑大理石洗手檯上方鏡子裡自己的赤身裸體－－「你受到折磨，卻讓我變成這樣。」鏡子裡赤裸的他如此說(shuō)。「可是我不想要這樣。所以，你這就是傷害我。你知道嗎，害我變成這樣，是嚴(yán)重地傷害我？」鏡子裡赤裸的他這麼說(shuō)。她說(shuō)她了解。當(dāng)他打開工具箱的時(shí)候，她渙散的眼神如同四散的玻璃碎片，直盯著美工刀、小刀和細(xì)齒鋸子。他拿出一小袋沙，放在洗手檯邊緣，接著掏出小瓶薰衣草膠水，也一併放了下來(lái)?！肝視?huì)依你，你想做什麼我都依你?！顾煌５刂匮}。他早就命令過(guò)她不許再說(shuō)，但她卻又脫口而出。他將雙手浸入水中，冰冷的水溫讓他發(fā)凍。他抓住她的腳踝，將她往上拉。他拉住她曬成棕色的雙腿，緊握著冰冷發(fā)白的腳掌時(shí)，感受到驚慌肌肉傳來(lái)的恐懼。他拉著她的時(shí)間比上一回來(lái)得久，她猛力掙扎扭動(dòng)，不停拍打，冷水高聲地潑出水花。她又喘又咳，發(fā)出窒息地哭喊，卻沒有怨言。她學(xué)會(huì)不去抱怨；花了好一段時(shí)間，但終歸學(xué)會(huì)了。她領(lǐng)悟到這一切都是為了她自己好，並且感激這個(gè)即將改變他生命的犧牲－－不是她的生命，是他的－－儘管過(guò)程並不愉快。絕不可能美好，她應(yīng)該要感激他的贈(zèng)與。他拿起垃圾袋，裡面裝有稍早從吧檯製冰機(jī)裡取來(lái)的冰塊，接著將最後一些冰塊倒進(jìn)浴缸裡。她看著他，淚水滑下臉龐。哀傷的陰鬱魔爪油然浮現(xiàn)。「在那裡，我們都把他們吊掛在天花板上，」他說(shuō)，「一次又一次猛踢他們的膝蓋側(cè)邊，就在那裡。我們每個(gè)人都進(jìn)到小小的室內(nèi)，踢他們的膝蓋側(cè)邊。這種痛苦極端難耐，絕對(duì)會(huì)造成重大傷害，當(dāng)然，他們有幾個(gè)就這麼死了。但是比起我在那裡見過(guò)的其他事，這還算微不足道。你瞧，我可沒有在監(jiān)獄工作，也沒有必要，因?yàn)檫@種事的分量多到足以好好分配。人們不懂，錄下這一切、拍照，這些絕對(duì)是少不了的。一定得要有的。如果沒有，事情就會(huì)像是沒發(fā)生過(guò)一樣。所以人們會(huì)拍照，給他人觀賞。只要一個(gè)；一個(gè)人看過(guò)，等於全世界都看過(guò)了?！?她瞥向灰泥牆邊，放在大理石桌面上的攝影機(jī)。「他們自找的，不是嗎？」他說(shuō)。「他們強(qiáng)迫我們成為與原來(lái)不同的自己。所以是誰(shuí)的錯(cuò)呢？不是我們的錯(cuò)。」 她點(diǎn)頭，發(fā)著抖，牙關(guān)打顫?！肝襾K沒有每次參加，」他說(shuō)，「但是我觀看。剛開始的確很難，我?guī)缀跏懿涣?，無(wú)法接受這一切，但是，他們對(duì)我們做出那些事。因?yàn)樗麄兊淖鳛?，我們被迫反擊，所以這都是他們的錯(cuò)、他們逼的，我知道你懂。」 她點(diǎn)頭，一邊哭喊一邊發(fā)抖?！阜旁诼愤叺恼◤棥⒔壠?，比你聽說(shuō)的還多?！顾f(shuō)?！改銜?huì)習(xí)慣的。就像你現(xiàn)在適應(yīng)冰水了，是吧？」她沒有適應(yīng)，只感覺到麻木，漸漸進(jìn)入失溫狀態(tài)。到了這個(gè)時(shí)候，她的腦子裡已經(jīng)出現(xiàn)轟鳴聲，心臟也好像要爆開來(lái)。他將伏特加遞給她，她喝了下去。「我要打開窗戶，」他說(shuō)，「好讓你聽到貝尼尼的噴泉聲，我聽了大半輩子了。夜色很美，你應(yīng)該要看看星星?！顾蜷_窗戶，看著夜裡的星空、四河噴泉，以及這時(shí)候空無(wú)一人的露天廣場(chǎng)?！改悴灰饨??！顾f(shuō)。她搖頭，胸腔猛烈起伏，無(wú)法遏止地顫抖?！改阍谙肽愕呐笥?，我知道。他們當(dāng)然也會(huì)想到你，但是真糟糕，他們?nèi)藚s不在這裡，到處都看不到人?！顾俅慰粗鵁o(wú)人的廣場(chǎng)，聳聳肩頭。「他們?cè)蹩赡茉谶@裡？離開了，早就走了?！?她涕淚縱橫，不停發(fā)抖，雙眼中的光芒與當(dāng)初兩人相遇時(shí)大不相同。他感到厭惡，因?yàn)樗龤Я藢?duì)他的意義。先前，在更早的時(shí)候，他以義大利文與她交談，因?yàn)檫@讓他成為一個(gè)陌生人，而這是有其必要的?，F(xiàn)在，他對(duì)她說(shuō)英文，因?yàn)檫@不再有差別。她瞥向他的亢奮，視線在他亢奮的肉體上跳動(dòng)，猶如飛蛾撲火。他亢奮的部位也感受到她。她懼怕它，但是遠(yuǎn)比不上她對(duì)其它東西，比方說(shuō)水、工具、沙袋及膠水的恐懼。她不明白老舊地板上圈起的黑色寬皮帶是做何用途，這是她最該害怕的東西。他拾起皮帶，告訴她，毆打無(wú)法自衛(wèi)的人是一種原始的欲念。為什麼？她沒有回答。為什麼？她充滿驚恐地瞪著他，眼中的光芒遲鈍但卻狂亂，好似在他面前碎裂開來(lái)的鏡面。他要她站起身來(lái)，她照做，但是打著顫，雙膝發(fā)軟。她站在冰冷的水中，接著他關(guān)上水柱。她的身軀使他聯(lián)想到緊繃的弓，同樣地彎曲、充滿力量。水珠順著她站立的身子往下淌。「背對(duì)著我轉(zhuǎn)過(guò)身去。」他說(shuō)。「別擔(dān)心，我不會(huì)拿皮帶打你，我不做這種事?！?她轉(zhuǎn)身面對(duì)著有裂縫的老舊灰泥牆面，以及拉上的百葉窗，水在浴缸裡靜靜地波動(dòng)。「現(xiàn)在，我要你跪在水中，」他說(shuō)，「然後看著牆，不要看我。」 她面牆跪下。他拿起皮帶，將整條皮帶穿過(guò)扣頭拉到底。

內(nèi)容概要

以手寫的方式記錄送進(jìn)停屍間的每件個(gè)案。對(duì)凱·史卡佩塔而言，這本日誌將被賦予新的意義。 甫結(jié)束一場(chǎng)發(fā)生在佛羅里達(dá)州與一名精神病患的慘烈遭遇，凱．史卡佩塔決心改變步調(diào)，移居南卡羅來(lái)納州的歷史古城查爾斯頓，展開私人法醫(yī)病理學(xué)的嶄新事業(yè)與老搭檔彼德．馬里諾以及外甥女露西，共同提供專業(yè)犯罪現(xiàn)場(chǎng)鑑識(shí)調(diào)查與法理驗(yàn)屍，來(lái)協(xié)助缺乏調(diào)查死亡案件能力與現(xiàn)代科技的地區(qū)。看似理想的新工作型態(tài)卻受種種因素影響起了變化，諸如當(dāng)?shù)卣团c既得利益者的干預(yù)，然而這一切不過(guò)是開啟連串暴力謀殺的前奏而已。 十六歲的女子網(wǎng)球選手珠兒．馬丁與朋友同遊羅馬時(shí)走失，再次被人發(fā)現(xiàn)時(shí)，已是納佛那廣場(chǎng)上一具赤裸的屍體，一把來(lái)源可疑的沙子取代原有的一雙眼睛，眼瞼遭人用膠水緊緊封黏。 身分不詳?shù)男∧泻?nèi)出血致死，渾身滿布傷痕；海灘上一處千萬(wàn)豪宅裡，一名婦人成為某種儀式的受害者。同時(shí)，在新英格蘭的哈佛大學(xué)附屬醫(yī)院，一位名流病患的問題讓幾樁恐怖的謀殺案之間有了關(guān)聯(lián)。 一具具屍體送進(jìn)了史卡佩塔工作的停屍間，檢驗(yàn)文字被記入進(jìn)那本被稱為「死亡名簿」的停屍間日誌裡。在找出解答、揪出兇手之前，日誌上的名字仍持續(xù)增加，或許下一個(gè)被登錄的姓名將會(huì)是凱．史卡佩塔……

作者簡(jiǎn)介

　　派翠西亞·康薇爾　Patricia Cornwell　　1956年出生於美國(guó)佛羅里達(dá)州邁阿密。她的職業(yè)生涯從主跑社會(huì)新聞的記者開始，1984年在維吉尼亞州的法醫(yī)部門擔(dān)任檢驗(yàn)記綠員。1984～86年間，康薇爾根據(jù)自身的法醫(yī)工作經(jīng)驗(yàn)寫下了三本小說(shuō)，然而出書過(guò)程並不順利。　　後來(lái)她聽從建議，推翻原本以男偵探為主角的構(gòu)想，改以女法醫(yī)為主軸，終於在1990年出版了她的第一本推理小說(shuō)《屍體會(huì)說(shuō)話》，結(jié)果一炮而紅，為她風(fēng)光贏得1990年英國(guó)犯罪小說(shuō)作家協(xié)會(huì)約翰．克雷西獎(jiǎng)，1991年美國(guó)推理作家協(xié)會(huì)愛倫坡獎(jiǎng)最佳首作、國(guó)際推理讀者協(xié)會(huì)麥卡維帝獎(jiǎng)最佳首作、鮑查大會(huì)安東尼獎(jiǎng)最佳首作，以及1992年法國(guó)Roman d’Aventures大獎(jiǎng)?！　?993年，康薇爾再以《失落的指紋》拿下英國(guó)犯罪小說(shuō)作家協(xié)會(huì)代表年度最佳小說(shuō)的金匕首獎(jiǎng)。系列作品中的主人翁凱．史卡佩塔醫(yī)生，則在1999年獲頒夏洛克獎(jiǎng)最佳偵探獎(jiǎng)；2009年，好萊塢指名由知名女星安潔莉納裘莉飾演史卡佩塔，電影預(yù)計(jì)2011年上映?！　∨纱湮鱽?middot;康薇爾目前擔(dān)任國(guó)家法醫(yī)學(xué)院，應(yīng)用法醫(yī)科學(xué)部門的主任。蘇瑩文　　輔仁大學(xué)法文系畢業(yè)，任職外國(guó)駐華機(jī)構(gòu)及外商公司十餘年，現(xiàn)專職英、法文筆譯與口譯。譯有《南方之星》、《我認(rèn)識(shí)你嗎？一個(gè)生命老去的美麗故事》、《再見，寶貝再見》、《蒼白冥途》、《最高權(quán)力──西塞羅執(zhí)政之路》、《沉默的十月》等書。

章節(jié)摘錄

　　十天之後，二○○七年四月二十七日，星期五下午。虛擬實(shí)境戲院裡，坐著十二名義大利最具影響力的執(zhí)法者和政治家，法醫(yī)病理學(xué)家凱?史卡佩塔無(wú)法完全記清楚這些人的名字。唯一的非義大利人，只有她自己，以及法醫(yī)心理學(xué)家班頓?衛(wèi)斯禮；兩人都是國(guó)際調(diào)查組織的顧問，這個(gè)單位是歐洲法醫(yī)科學(xué)研究中心的專設(shè)部門。義大利政府的處境並不單純。九天前，美國(guó)網(wǎng)球明星珠兒?馬丁在度假期間慘遭謀殺，赤裸殘缺的屍首，在羅馬舊城區(qū)的納佛那廣場(chǎng)上被人發(fā)現(xiàn)。這個(gè)案件轟動(dòng)國(guó)際，電視上不停地重播這個(gè)十六歲女孩的一生和死亡的細(xì)節(jié)，螢?zāi)幌路降呐荞R字幕毫無(wú)間斷，頑強(qiáng)地慢慢跑著，重複主播和專家述說(shuō)的細(xì)節(jié)?！改屈N，史卡佩塔醫(yī)生，讓我們弄清楚，因?yàn)榛煜幩坪醪簧?。根?jù)你的說(shuō)法，她在當(dāng)天下午兩、三點(diǎn)的時(shí)候，就已經(jīng)死了?！箠W托林諾?波馬隊(duì)長(zhǎng)這麼說(shuō)，他是義大利國(guó)家憲兵隊(duì)的法醫(yī)，這個(gè)單位是負(fù)責(zé)調(diào)查案件的軍事警察?！覆皇歉鶕?jù)我的說(shuō)法，」她說(shuō)，神經(jīng)緊繃了起來(lái)，「是根據(jù)你們的說(shuō)法。」 他在昏暗的光線下皺起眉頭?！肝液艽_定是你說(shuō)的，就在幾分鐘之前，你提到她胃裡的殘留物和酒精含量，這些都指出她是在友人最後看到她的幾個(gè)小時(shí)之後死亡的?！?「我沒有說(shuō)她是在兩點(diǎn)或三點(diǎn)的時(shí)候過(guò)世。我想，這麼說(shuō)的人是你，波馬隊(duì)長(zhǎng)?！顾昙o(jì)輕輕就已經(jīng)聲名遠(yuǎn)播，但卻是毀譽(yù)參半。兩年前，史卡佩塔在海牙的歐洲法醫(yī)科學(xué)研究中心年度會(huì)議上第一次見到他，他嘲諷地學(xué)著中心負(fù)責(zé)人說(shuō)話的模樣，並且還把他模仿得自滿又好辯。波馬隊(duì)長(zhǎng)十分英俊－－老實(shí)說(shuō)，帥極了－－對(duì)於美女和華服極具品味，今天他身穿藍(lán)黑色的制服，披掛寬幅的紅色飾帶和耀眼的銀色飾章，加上一雙閃亮的黑色皮靴。當(dāng)他一陣風(fēng)般在這天早晨走進(jìn)劇院時(shí)，還披著紅襯斗篷。他坐在史卡佩塔的正前方，就在第一排的正中央，視線幾乎沒有離開過(guò)她。班頓?衛(wèi)斯禮坐在他的右邊，大半的時(shí)間都保持安靜。每個(gè)人的臉上都罩上立體實(shí)境眼鏡，同步觀看犯罪現(xiàn)場(chǎng)分析系統(tǒng)，這個(gè)傑出的革新系統(tǒng)，使得義大利科學(xué)警察暴力犯罪分析小組成為全球執(zhí)法單位豔羨的對(duì)象?！肝蚁?，我們必須從頭再來(lái)一次，好讓大家完全了解我的立場(chǎng)?！故房ㄅ逅?duì)波馬隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，後者雙手撐起下巴，好似正啜飲著美酒，與史卡佩塔親暱對(duì)話?！溉绻诋?dāng)天下午兩點(diǎn)或三點(diǎn)遇害，接著到了屍體在隔天早晨大約八點(diǎn)半時(shí)被人發(fā)現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)離死亡時(shí)間至少有十七個(gè)小時(shí)之久。她身上的屍斑、死後僵硬程度，以及屍體的冷卻程度，都與這個(gè)推論互相矛盾。」 她以雷射筆引導(dǎo)眾人的目光，看向牆面大小的螢?zāi)唬厦嫱渡渲薨档牧Ⅲw架構(gòu)影像，似乎他們就置身於犯罪現(xiàn)場(chǎng)，瞪視珠兒?馬丁慘遭凌虐的屍首，以及四周的垃圾和挖土機(jī)具。紅色的光點(diǎn)順著她的左肩滑向左臀、左腿，然後到了赤裸的左腳；右臀和右大腿的一部分不見蹤影，彷彿歷經(jīng)鯊魚的攻擊?！杆那嗌珜瓢?.....」史卡佩塔開始說(shuō)話?！肝乙俅沃虑浮Ｎ业挠⑽臎]有你好，不確定這個(gè)字眼的意思?！共R隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)。「我之前用過(guò)這個(gè)字眼。」 「我那時(shí)候也不確定。」 笑聲四起。除了翻譯人員以外，史卡佩塔是在場(chǎng)唯一的女性。她和翻譯一樣，不覺得這有什麼好笑，但是那些男人卻不以為然。班頓除外，他當(dāng)天連個(gè)微笑也沒出現(xiàn)過(guò)。「你知道在義大利文裡，這字怎麼說(shuō)嗎？」波馬隊(duì)長(zhǎng)開口問史卡佩塔?！赣霉帕_馬的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)如何？」史卡佩塔說(shuō)?！咐∥?。既然大多數(shù)的醫(yī)學(xué)辭彙都源自於拉丁文?！顾恼Z(yǔ)氣並不粗魯，但卻十分嚴(yán)肅，因?yàn)樗宄溃挥性谧哉J(rèn)為恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，英文才會(huì)不甚流利。他的立體實(shí)境眼鏡瞪著她，這讓她連想到蒙面?zhèn)b蘇洛?！赣昧x大利文，拜託，」他對(duì)她說(shuō)，「我的拉丁文一向不好?！?「我用兩種語(yǔ)文告訴你。拉丁文的livid在義大利文是livido，意思是色斑；mortis 是morte，就是死亡。屍斑就是在死後出現(xiàn)在屍體上的色斑。」 「用義大利文說(shuō)，的確有幫助，」他說(shuō)道，「而且你解釋得真好?！?她並不打算在這裡說(shuō)義大利文，儘管她對(duì)此遊刃有餘。在這些專業(yè)討論當(dāng)中，她寧願(yuàn)說(shuō)英文，因?yàn)榧?xì)小的差異極其微妙，何況翻譯人員無(wú)論如何都會(huì)逐字翻譯。語(yǔ)言的難處、政治壓力以及波馬隊(duì)長(zhǎng)的緊迫釘人，和令人難解的譁眾取寵，這些毫不相干的因素全都加諸在這件原本就已經(jīng)十分不幸的事件上。而且在這個(gè)案件當(dāng)中，兇手的手法不但前所未有，還跳脫出常見的犯罪側(cè)寫，使得一切混淆不清。即使是科學(xué)證據(jù)，也成為爭(zhēng)論當(dāng)中令人發(fā)狂的源頭，並且似乎在挑戰(zhàn)他們、蒙蔽他們，這迫使史卡佩塔不得不提醒自己以及其他人：科學(xué)決不說(shuō)謊、不會(huì)犯錯(cuò)，不會(huì)蓄意領(lǐng)他們誤入歧途，或是尋他們開心。波馬隊(duì)長(zhǎng)無(wú)視於此。或者他只是假裝，以毫不配合的爭(zhēng)辯語(yǔ)氣談起死去的珠兒，彷彿自己與屍體有某種關(guān)係，而只是在和它爭(zhēng)吵，也許他並非當(dāng)真。他堅(jiān)稱珠兒死後屍體的變化代表著一種情況，而血液中的酒精含量和胃部的殘留物又代表著另一種情況，但是他與史卡佩塔看法相左，認(rèn)為食物和飲酒的資訊絕對(duì)足以信賴。至少對(duì)於這一點(diǎn)，他是認(rèn)真的?！钢閮荷暗娘嬍辰衣冻鰧?shí)情?！顾匮}自己在稍早慷慨激昂的開場(chǎng)演說(shuō)中的話語(yǔ)?！附衣妒聦?shí)，沒錯(cuò)，但不是你所謂的實(shí)情。」史卡佩塔回答，語(yǔ)氣比所使用的字眼來(lái)得有禮?！改闼^的事實(shí)，是經(jīng)過(guò)誤解的事實(shí)?！?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(guò)(59)
勉強(qiáng)可看(430)
一般般(734)
內(nèi)容豐富(3047)
強(qiáng)力推薦(249)


 


    停屍間日誌 PDF格式下載