世界少年文學經(jīng)典文庫

前言

　　這本《俄羅斯名家童話》，可以說是名副其實?！　≌f名家，收入本書的七位作家，如列夫·托爾斯泰、阿·托爾斯泰、高爾基都是世界級的名作家，兒童文學的創(chuàng)作雖然不是他們創(chuàng)作的主要方面，但出于對兒童、對教育事業(yè)的關(guān)心和熱愛，他們或編寫教科書或改寫民間故事，甚至親筆動手寫童話。其他四位，在當時當?shù)?，有的是名噪一時的作家，有的是教育家，但他們一生中都曾付出很多精力，專門為兒童寫作。可以說，他們都是語言大師，閱讀他們的兒童文學作品其實是莫大的享受。　　當然，這只是一本選集，用現(xiàn)在流行的話說，就是選了“精品”。有這么三條選譯原則：名家；名家中的童話代表作；有益于我國的兒童教育。我動手選譯兒童文學是在十幾年前，當時，對已有譯本的作品還不許重譯，于是，就為自己設(shè)下難題，要在已經(jīng)行世的名作之外另選佳作名篇。現(xiàn)在看來，這一點是基本上做到了?！　‖F(xiàn)在給小讀者的這本小書，就情節(jié)說，除了高爾基的《早晨》外，都有動人的故事；就思想內(nèi)容而言，有的誨人善良，誨人真誠，有的教育人熱愛勞動、團結(jié)友愛、尊敬長輩，有的啟發(fā)人好學向上、多動腦筋……總之，都著眼于培養(yǎng)人的美德。　　我希望小讀者喜歡這本小書，也深信大家會喜歡這本小書。當然，本書也有缺點，如有的故事長，有的故事短；有的像爺爺奶奶慢吞吞講嘮叨話，聽起來“沒勁”。別急，暫時看不懂的可以過一兩年再看，覺得噦嗦的就耐心看（這也是好學兒童的好品質(zhì)?。。?，這樣，你就一定會被帶進一個美妙神奇的世界?！　》g一本這樣的書，起意于二十多年前，那時我的孩子、朋友的孩子都小，缺乏小人書看，缺乏感興趣的故事聽。我就隨手從書架上抽出一本俄文書來講，小孩天真地問：“爸，這書里有故事的呀？”從此，就有一群孩子聚集到我家來聽我講故事。講過以后，有的我就乘興譯了出來。后來浙江文藝出版社成立，下設(shè)外國文學編輯室，時任出版社總編的夏欽瀚先生首先就想到為孩子出書。此事對我啟發(fā)很大，從此，我就把能擠出來的時間都投入到譯事中去，整整花了六七年時間。為孩子們譯書，卻苦了自己的孩子，我記得只帶她去過一次兒童公園。

內(nèi)容概要

《俄羅斯名家童話》收錄的七位作家，如列夫·托爾斯泰、阿·托爾斯泰、高爾基都是世界級的名作家，兒童文學的創(chuàng)作雖然不是他們創(chuàng)作的主要方面，但出于對兒童、對教育事業(yè)的關(guān)心和熱愛，他們或編寫教科書或改寫民間故事，甚至親筆動手寫童話。其他四位，在當時當?shù)?，有的是名噪一時的作家，有的是教育家，但他們一生中都曾付出很多精力，專門為兒童寫作?？梢哉f，他們都是語言大師，閱讀他們的兒童文學作品其實是莫大的享受。

書籍目錄

一朵小紅花嚴寒老人伊凡諾維奇煙盒里的小城風和太陽 兩只山羊 小滑頭貓咪關(guān)于傻子伊凡和他的兩個兄弟——軍人謝苗和大肚子塔拉斯、他的啞巴妹妹瑪拉尼婭以及一個老魔鬼和三個小鬼的故事早晨小麻雀葉夫謝依卡的意外事件說說傻瓜伊凡努什卡蕎麥仙子佐連卡金鑰匙(又名木偶奇遇記)附錄 作者與作品簡介

章節(jié)摘錄

　　可敬的商人比以前思索得更費神了，他考慮的時間是短還是長，我可說不清楚。他左思右想一番之后，就吻著、撫摩著疼愛的小女兒，對她百般地愛撫，然后說了這樣的話：　　“嗬，你可真會給我出難題，比兩個姐姐的難多啦！既然知道要找的是什么，那當然能找到它，可我怎么能找到連自己都不知道的東西呢？找朵小紅花并不難，可我怎么能知道，世界上再也沒有比它更美的呢？我盡力去找吧，你可不能對禮物太挑剔呀！”　　他把他的好閨女，俏姑娘們打發(fā)回到她們的閨房去了，他就開始準備出發(fā)，準備上路，準備到海外遙遠的地方去。他準備的時間是短還是長，我可不知道，也不曉得：故事講講可快啦，事情做做并不快，反正他已乘船出發(fā)了。　　可敬的商人乘著船在海外的許多陌生地方，在從未到過的國家來來往往。他賣出自己的貨物價錢貴三倍，購進別人的貨物價錢賤三倍；他以貨換貨也是人家的比他的便宜，總是貼給他一些銀子或金子。他把金子裝了幾大船，就差人運回家。他找到了大女兒朝思暮想的禮物——一頂鑲滿寶石的金鳳冠，黑夜里寶石閃閃亮，如同大白天里一樣。他也找到了二女兒朝思暮想的禮物——一張水晶梳妝臺，在它里面，可以看到天下一切美麗的東西，照著它，少女非但紅顏不老，而且增添美色。

編輯推薦

　　《俄羅斯名家童話》由英、法、德、意、丹麥、阿拉伯、西班牙、古希臘等語種原文翻譯。全日制義務(wù)教育語文課程標準推薦書目。經(jīng)典名著、經(jīng)典品讀、經(jīng)典收藏。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    世界少年文學經(jīng)典文庫 PDF格式下載

---