薩琳娜

出版時(shí)間：2009-8-1 出版社：萬卷出版公司作者：(美)羅恩·拉什頁數(shù)：401 字?jǐn)?shù)：250000 譯者：陳杰
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

1929年，新婚夫婦喬治-潘伯頓和薩琳娜•潘伯頓從波士頓前往北卡羅萊納的崇山峻嶺中，準(zhǔn)備在那里建立一個(gè)木材帝國。雖然喬冶已經(jīng)在木材營里住了段時(shí)間，還致使自己的女仆非婚懷孕，而薩琳娜卻是初來乍到。但她卻馬上顯示出了不輸男兒的活力：監(jiān)工、馴鷹捕蛇、打獵，甚至在灰熊的魔爪之下拯救了丈夫的性命。    在薩琳娜的輔助下，潘伯頓逐一征服對(duì)手，他伐木、財(cái)閥采礦，表面上各取所需，但最后他才是贏家通吃。誰敢與他作對(duì)，必以橫死收?qǐng)觥?       當(dāng)薩琳娜得知自己不會(huì)再有孩子的時(shí)候，她計(jì)劃謀殺丈夫婚前與其他女人養(yǎng)育的那個(gè)孩子。那對(duì)母子開始為生存而東躲西藏。沒過多久，薩琳娜得知自己的丈夫?yàn)楸Ｗo(hù)那對(duì)母子偷偷幫了忙，這段情投意合的婚姻開始有了裂縫，故事將走向一個(gè)令人震驚的結(jié)局。

作者簡(jiǎn)介

羅恩•拉什，美國著名的詩人和小說家，尤以長(zhǎng)期研究阿帕拉契亞山文化聞名。1953年出生于美國南卡羅萊納州的切斯特城，畢業(yè)于加德納大學(xué)，他獲得過歐•亨利文學(xué)獎(jiǎng)，目前他在西卡羅萊納大學(xué)任教。著有《一腳跨進(jìn)伊甸園》、《河畔圣徒》和《世界是條直行道》等作品，

書籍目錄

第一部第二部第三部第四部尾聲致謝

章節(jié)摘錄

　　當(dāng)潘伯頓在波士頓用了三個(gè)月的時(shí)間安置完父親的遺產(chǎn)，回到北卡羅萊納山地時(shí)，在站臺(tái)上等候的人群中，有一個(gè)懷著潘伯頓孩子的年輕女人。她是和父親一起來的，她父親在自己那件襤褸的雙排扣長(zhǎng)大衣下藏了一把鋒利的獵刀，老人來這之前還特地把獵刀打磨了一番。如果需要的話，他可以把獵刀盡可能深地插入潘伯頓的心臟?！　×熊嚀u搖晃晃地在站臺(tái)邊停下了，列車長(zhǎng)大喊了一聲“威內(nèi)斯維爾”。他欣喜地看見自己的兩個(gè)合伙人為了迎接和自己結(jié)婚才兩天的新婚妻子，還特地?fù)Q了一套行頭。潘伯頓的這位新娘是他這次波士頓之行的一個(gè)意外收獲。以“花花公子”自居的布坎南，特意給胡須和頭發(fā)上了油，腳上穿的皮革馬靴油光發(fā)亮，白色的棉布襯衫一塵不染。威爾基像往常一樣戴了頂灰色的軟呢帽，以此避免他的那顆光頭被太陽直接曬到。普林斯頓大學(xué)優(yōu)等生的榮譽(yù)匙環(huán)在他的表鏈上閃閃發(fā)光，胸前的口袋里還塞著條藍(lán)色的絲綢手帕?！　∨瞬D打開懷表的金質(zhì)表殼，發(fā)現(xiàn)列車到達(dá)車站的時(shí)間分毫不差。他回頭看了依然在打瞌睡的新娘一眼。前一天的晚上她一直在做噩夢(mèng)，潘伯頓在沉睡中兩次被她兇狠的撲打所驚醒，直到她重新入眠后，手上的動(dòng)作才慢慢有所緩和。潘伯頓輕吻了一下新娘的嘴唇，她醒了?！斑@里不是一個(gè)度蜜月的好地方?！薄　　皩?duì)于我們來說已經(jīng)很不錯(cuò)了，”薩琳娜靠在他的肩膀上說，“重要的是我們能夠在一起，對(duì)我來說這意味著一切?！薄　∨瞬D聞著新娘身上爽身粉的沁人香氣，回憶起早晨品嘗她馨香肌膚時(shí)的動(dòng)人情景。一個(gè)搬運(yùn)工吹著首潘伯頓從來沒有聽到過的曲子經(jīng)過走道，潘伯頓重新把視線投向車外。　　哈蒙和他的女兒等在售票亭邊，哈蒙無精打采地斜倚在栗色的木板上。山區(qū)里的人站都沒個(gè)站相，潘伯頓對(duì)這一點(diǎn)印象很深。只要可以，他們都會(huì)靠在樹上或是墻上。如果實(shí)在沒有什么可以倚靠的地方，他們通常會(huì)把屁股抵住腳后跟半蹲在地。哈蒙的手里拿著一個(gè)小燒酒瓶，瓶里的酒只剩下淺淺一層。女兒坐在長(zhǎng)條凳上，略微隆起的肚子正好被她的坐姿遮擋住了。潘伯頓已經(jīng)忘記了她的名字，但對(duì)父女二人的出現(xiàn)以及姑娘腹中的胎兒并不驚訝。那是我的孩子，潘伯頓心想。和薩琳娜一起離開波士頓的前夜，潘伯頓就已經(jīng)知道這消息了。“阿比‘哈蒙上這來過一次，說有件和他女兒相關(guān)的事要找你解決?！辈伎材显陔娫捓锇堰@件事順帶告訴了他，布坎南還說這可能只是喝醉的人的胡言亂語，“不過我覺得應(yīng)該讓你知道?！薄　　坝游覀兊倪€有幾個(gè)本地的居民?！迸瞬D對(duì)他的新婚妻子說?！　∥覀兪孪炔皇穷A(yù)料到了嘛?！彼_琳娜說?！　∷_琳娜的右手在潘伯頓的手腕上放了一會(huì)，潘伯頓發(fā)覺她并沒有戴上鉆石，而只是戴著一個(gè)普普通通的金戒指。這個(gè)戒指的做工和他手上的戒指完全一樣，只是小了一號(hào)。潘伯頓站起身來，從頭頂?shù)男欣罴苌夏孟聝蓚€(gè)包裹遞給了搬運(yùn)工。搬運(yùn)工跟在潘伯頓和他的新婚妻子身后走出過道，下了車站的月臺(tái)。列車和月臺(tái)之間有著兩英尺的距離，薩琳娜在走過放在中間的木板時(shí)并沒有伸手讓潘伯頓攙扶?！　〔伎材系难凵袷紫群团瞬D對(duì)上了，他對(duì)著哈蒙和他女兒的方向朝潘伯頓點(diǎn)了下頭，然后僵硬地向新娘鞠了個(gè)躬。威爾基取下了頭頂上的軟帽。薩琳娜身高五英尺九英寸，比他的兩個(gè)合伙人都要高一點(diǎn)。但潘伯頓知道讓布坎南和威爾基感到驚奇的并不是她的身高，而是她外表中的其他一些方面——薩琳娜沒有穿裙子，也沒有戴女帽，而只是穿著普通的長(zhǎng)褲和馬靴。被太陽曬得黝黑的皮膚也不適合她所屬的社會(huì)階層。嘴唇和面頰上沒有涂抹胭脂，細(xì)密的金發(fā)剪得很短，雖然打扮簡(jiǎn)樸，但卻不失女性風(fēng)味。　　薩琳娜走到威爾基面前伸出了手，雖然他今年已經(jīng)有七十多歲了，年齡足足是薩琳娜的兩倍，但看著她的眼神卻還像一個(gè)失魂落魄的學(xué)生一樣。威爾基把軟頂呢帽擋在胸前，像是在害怕自己的心會(huì)被薩琳娜勾走了似的。　　“我想你應(yīng)該是威爾基。”　　“是的，是的，我就是威爾基?！崩先私Y(jié)結(jié)巴巴地應(yīng)答道?！　　拔沂撬_琳娜?潘伯頓。”她的手依然伸在外面?！　⊥柣渴直磕_地把呢帽換到另一只手上，把右手騰了出來，忙不迭地和薩琳娜握了下手。　　“你是布坎南，”說著薩琳娜轉(zhuǎn)向丈夫的另一個(gè)合伙人，“我說得對(duì)嗎？”　　“沒錯(cuò)。”　　布坎南接過薩琳娜伸出的手，不安地把她的手環(huán)在掌中?！　∷_琳娜笑了，“布坎南先生，你不知道怎樣正確地握手嗎？”　　布坎南調(diào)整了一下握姿，然后迅速抽開了手。潘伯頓饒有興致地站在旁邊看著這一切。從波士頓木業(yè)公司進(jìn)山作業(yè)那年至今，布坎南的妻子只來過一次，在走過威內(nèi)斯維爾唯一的馬路時(shí)，飛揚(yáng)的塵土把她那條粉紅色的絲綢長(zhǎng)裙弄得一團(tuán)糟，她在丈夫的房間里只待了一夜，就急匆匆地坐第二天的頭班列車離開了。從那以后，布坎南每月會(huì)南下里奇蒙和妻子共度一個(gè)周末。而威爾基壓根就沒有離開過波士頓?！　∨瞬D的朋友們看來不擅長(zhǎng)發(fā)表長(zhǎng)篇大論。他們轉(zhuǎn)而打量起薩琳娜身上穿的皮套褲、米黃色牛津布襯衫和黑色皮靴來。薩琳娜得體的措辭和優(yōu)雅的姿態(tài)顯然是從新英格蘭地區(qū)的女子精修學(xué)院里學(xué)來的。但實(shí)際上，薩琳娜卻出生在科羅拉多，并且在那里一直生活到十六歲，父母死后，薩琳娜才來到了東部。不過她當(dāng)伐木工的父親教導(dǎo)女兒與人握手時(shí)要使上勁，面對(duì)男人時(shí)要表現(xiàn)出一股不屈不撓的氣勢(shì)來。　　搬運(yùn)工把包裹放在站臺(tái)上，接著往后向放著薩琳娜的大號(hào)皮箱和潘伯頓的小號(hào)扁平皮箱的行李車走去?！　　翱藏悹栆欢ㄊ菐е菐桶⒗巳ピ鸂I了Ⅱ巴？”潘伯頓說。　　“是啊，”布坎南說，“這一趟幾乎要把沃恩累死了，那匹馬雖然不大，但卻非常有精神，這次正好可以借機(jī)殺殺它的‘威風(fēng)’?！薄　　盃I地里發(fā)生了什么事嗎？”潘伯頓問。　　“沒什么大不了的，”布坎南說，“一個(gè)伐木工在勞雷爾河附近發(fā)現(xiàn)了貓科動(dòng)物的足跡，工人們覺得附近很可能有美洲豹出沒。他們拒絕在情況尚未查明以前上工。”　　“美洲豹，”薩琳娜說，“美洲豹在這里很常見嗎？”　　“潘伯頓夫人，美洲豹在這里幾乎已經(jīng)絕跡了，”威爾基安慰道“我可以負(fù)責(zé)地說，本州的最后一頭美洲豹在1920年就被人捕殺了?！薄　　暗?dāng)?shù)厝藞?jiān)持認(rèn)為還存活著一頭，”布坎南說，“關(guān)于這頭美洲豹本地流傳著不少流言，工人們對(duì)此都深信不疑。據(jù)說這只美洲豹身型龐大，但是關(guān)于它的顏色卻說法不一，從淺黃到烏黑都有。我倒情愿這只是流言而已，但你丈夫卻希望真有這么頭美洲豹，他希望豹子能出現(xiàn)在自己的面前，這樣他就可以獵食它了?！薄　　澳鞘撬Y(jié)婚以前的想法，”威爾基說，“現(xiàn)在潘伯頓先生已經(jīng)是個(gè)結(jié)了婚的男人，他一定放棄獵豹的想法，而去選擇一些更為安全的消遣方式?！薄　　拔业瓜Ｍゲ东C那頭美洲豹，如果放棄的話，我會(huì)對(duì)他失望的?！彼_琳娜轉(zhuǎn)身面對(duì)著潘伯頓的同伴們，但這番話卻好像是對(duì)丈夫說的?！芭瞬D是個(gè)不懼挑戰(zhàn)的男人，這正是我嫁給他的原因?！薄　∷_琳娜頓了頓，臉上流露出一絲微笑?！　　斑@也是他選擇我的原因?！薄　“徇\(yùn)工把第二只皮箱放在站臺(tái)上。潘伯頓付給他二十五美分，讓他離開了。薩琳娜看見了站在長(zhǎng)凳邊的父女倆，耐心地等待著他們的開場(chǎng)白?！　　拔也徽J(rèn)識(shí)你們?！彼_琳娜說?！　∨畠豪^續(xù)陰沉地瞪著薩琳娜。最后還是父親開了口，他的發(fā)音非常含糊?！　　拔业氖潞湍銦o關(guān)，我要找站在你邊上的那個(gè)男人算賬?！薄　　八氖戮褪俏业氖?，”薩琳娜說，“同樣我的事也是他的事?！薄　」蓪?duì)著女兒的肚子點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)著薩琳娜。　　“沒你的事，這是你來之前種下的?！薄　　澳氵@是在暗示她懷上了我丈夫的孩子吧?！薄　　拔覜]有暗示任何事，”哈蒙說。　　“這只能說明你是個(gè)幸運(yùn)的男人，”薩琳娜對(duì)哈蒙說，“看看你女兒的肚子就知道了，你再也找不到一頭比他更強(qiáng)壯的種馬?！薄　∷_琳娜把目光移向女兒，繼續(xù)著自己的演說?！　　安贿^這只能是你和他唯一的孩子。既然我已經(jīng)來了這里，那么他的其他孩子只能是我生的。”　　哈蒙站直了身體，潘伯頓一眼瞥見了藏在大衣下的那把珍珠手柄獵刀。他很想知道哈蒙這樣的人怎么會(huì)擁有這樣一把精美的武器。也許是撲克游戲的戰(zhàn)利品或是某個(gè)富裕先祖遺留下來的傳家寶吧?；疖囌菊鹃L(zhǎng)的臉出現(xiàn)在玻璃隔板后面，朝對(duì)峙的雙方張望了一會(huì)，然后便消失了。一群身材瘦長(zhǎng)的山地人站在鄰近的牲口棚邊面無表情地注視著站臺(tái)上發(fā)生的事，他們都是波士頓木材公司的雇員。　　在他們之間有一個(gè)名叫坎貝爾的工頭，他的職責(zé)之一便是調(diào)停工人與雇主之間的關(guān)系?？藏悹栐跔I地時(shí)總是穿著灰色條格襯衫和燈芯絨長(zhǎng)褲，但今天他卻與眾人一樣穿著吊帶工裝褲。今天是星期天，潘伯頓這才回過神來，頓時(shí)感到一陣迷茫。他不記得上次看日歷是什么時(shí)候了。在波士頓和薩琳娜在一起的那些日子里，時(shí)針和分針轉(zhuǎn)得飛快——日子就這樣在不知不覺中過去了。但與此同時(shí)，哈蒙家女兒隆起的肚皮也越來越明顯了。

編輯推薦

　　當(dāng)黑暗把你吞沒時(shí)，你馬上就意識(shí)到了夜晚的來臨?！　“⑴晾鮼喩絽^(qū)的《麥克白》入圍2009年福克納文學(xué)獎(jiǎng)決賽，羅恩·拉什，最撼動(dòng)人心的代表作，一個(gè)女人縱橫林業(yè)、冷酷絕情的發(fā)家史，善與惡的交戰(zhàn)，陰謀和野心的糾結(jié)。　　已譯成多國文字，電影版權(quán)已售出，圈內(nèi)盛傳：演好薩琳娜，必能拿下奧斯卡最佳女主角。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(63)
勉強(qiáng)可看(458)
一般般(781)
內(nèi)容豐富(3240)
強(qiáng)力推薦(265)

薩琳娜 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)48條)

薩琳娜,-顧名思義,-這就是小說女主人公的名字.羅恩.拉什為她起這樣的名字,并不是偶然,因?yàn)镾erena的含義所代表的是;喜歡爭(zhēng)強(qiáng)好勝,可憑堅(jiān)毅完成目標(biāo),容易活得信賴而成為領(lǐng)袖,但是有時(shí)會(huì)為了勝利而不擇手段,甚至犧牲他人.這樣的解釋完全符合薩琳娜的性格,她就是這樣一個(gè)女人,在這樣美麗名字的背后,隱藏著一顆如此惡毒的心靈.她就是一位名符其實(shí),野心勃勃的女人,不達(dá)目的絕不罷休;為愛情,利益,名譽(yù),她會(huì)毫不猶豫地鏟除阻礙她的任何一個(gè)人...羅恩.拉什通過薩琳娜,-這個(gè)如此個(gè)性鮮明,性感,但同時(shí)又殘酷的小說人物,-為讀者展現(xiàn)了人性最陰暗的那一面;也為我們闡述了一段歷史,-經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期的美國社會(huì).人類為謀取利益大量砍伐森林,導(dǎo)致生態(tài)環(huán)境被破壞,動(dòng)植物瀕臨滅絕.整部小說精彩,震撼人心...
薩琳娜好看
看了一點(diǎn)點(diǎn)，內(nèi)容還好
我喜歡這里的生活
慢慢讀，細(xì)細(xì)品。
內(nèi)容還沒看，封面不錯(cuò)，評(píng)價(jià)也不錯(cuò)
喜歡這本書于是喜歡翻譯者可以細(xì)膩覺察作者的新意很好的書
八塊四毛錢在學(xué)校食堂可以享受到一頓比較奢侈的美食，但這本八塊四毛錢的書帶來的喜悅遠(yuǎn)不是美食所能給予的。挺不錯(cuò)的書！
包裝挺好的還沒看
美國羅恩.拉什以詩人氣質(zhì)，華麗文筆、嫻熟技巧寫出這本《薩琳娜》。敏銳深刻地闡述人性在追逐財(cái)富過程中是多么不擇手段和貪婪。薩琳娜謀殺喬治.潘伯頓過程中表現(xiàn)出令人憎惡，盡管她最后死亡是冥冥之中的事情，但生動(dòng)的故事和思想啟示使人思潮久久不能平息。
順便對(duì)羅恩.拉什表示敬意。文筆流暢，意境很唯美。整部小說像詩樣散文，使人手不忍釋放，我用兩天就讀完《薩琳娜》。從中窺見它全部精彩段落和深邃的哲理。
因?yàn)楣适卵?，人性冷酷，最后的悲慘結(jié)局，使得我沒繼續(xù)看下去。
好開心。?？慈ァ?。
還沒看，不過包裝還蠻不錯(cuò)的
是這一批書里買的最好的一本了。
書中描寫了一個(gè)自強(qiáng)、好勝的女人薩琳娜的故事，她珍惜自己所得到及擁有的，對(duì)于任何潛在的可能會(huì)破壞自己生活的東西都毫不手軟，最終與丈夫分手。一般。
還沒有讀，存貨中。。。。但是這次的書讓我很意外，最后尾聲的部分竟然是破損的，從來沒遇到這種情況...不過翻開里面紙張印刷都很好.......
情節(jié)一般，沒有預(yù)期地好。
沒有簡(jiǎn)介說得那般吸引人...情節(jié)一般般,,
　　之前讀《熾焰燃燒》很喜歡。
　　這本主角是邪惡的資本家（善良人的戲份很少），這就讓心靈天真的我不太高興了。但更讓我不滿意的是文筆不好。
　　光看中文，也不覺得翻譯有什么大錯(cuò)誤，就是語言平淡乏味沒有魅力，而且有些很低級(jí)的錯(cuò)字，連主角姓名都有不一致的時(shí)候，真讓人傷感。
　　 Ron Rash 敘事的功力是一流的，故事的情節(jié)流暢到結(jié)束了還意猶未盡。
　　故事里記著兩個(gè)女人
　　一個(gè)女人，在對(duì)愛，對(duì)生活還沒有任何的知覺的情況下就突如其來的面對(duì)著未婚懷孕，被棄，父親因此喪命...失去親人的時(shí)候，一個(gè)人學(xué)習(xí)遺忘并活著；面對(duì)突來的新生命的時(shí)候，一個(gè)人學(xué)習(xí)養(yǎng)大孩子并活著。17歲的青春歲月，因此，變得沉重不堪，她是孤女，是別人眼中的“妓女”，她警告自己“別去愛任何最終會(huì)從你眼前消失的東西”，但因?yàn)閷?duì)兒子的愛，她雖然背棄自己的暗誓，卻在逃亡中找到活著的意義，找到愛的意義，這是Rachel，我想，在她人生的最后日子，丈夫和兒子每天的陪伴是她所有堅(jiān)強(qiáng)的結(jié)果吧。
　　另外一個(gè)女人，我不知道是否真的有這樣的女人存在，我不否認(rèn)，女人有的韌性，硬性是男人們無法想像，無法預(yù)測(cè)，是歲月無法度量的，但這個(gè)女人的一切還是讓我窒息，無法思考。這是Serena,這個(gè)女人的勇氣，計(jì)謀，冷酷是讓人生畏的。她可以視所有的弱小的，甚至是偶爾軟弱的生命為不應(yīng)存在的，她為了遺忘不是用愛，而是用行動(dòng)毀掉所有的會(huì)帶給她回憶的東西，不能否認(rèn)只有這個(gè)氣概，她才可以在那個(gè)全是男人的世界里，那個(gè)全是以體力魄力為標(biāo)準(zhǔn)的世界里成為女皇，讓所有的真正的男人的人們折服。只是這樣的冷酷，需要什么樣的經(jīng)歷才能磨練出來呢？那些她放了把火燒掉的是什么？雖然我無法相信這樣的女人是怎么成長(zhǎng)出來的，但是我還是相信有時(shí)候，冷酷才能在冷酷的世界里生存下來。
　　故事里的男人們
　　潘伯頓,這個(gè)男人從一出場(chǎng)就在失去他的光彩，直到最后，只能在黑暗中結(jié)束Serena的生命。我會(huì)覺得，RonRash是故意的，兩個(gè)女人有各自的方法堅(jiān)強(qiáng)的生存下來，里面出現(xiàn)的男人們不是死了，就是只能隱藏在黑暗的角落，以最軟弱的方式，到最后要證明自己的強(qiáng)大。潘伯頓，以為自己找到了自己的另一半，其實(shí)，他不過是別人的另一半。
　　蓋洛韋，忠心，有力氣膽量，但是，如果，離開Serena他什么都不是，Ron Rash讓他成為了女人手里的一個(gè)最保險(xiǎn)的棋子，從波士頓到巴西的林業(yè)王國，到最后的那一個(gè)夜晚，他的人生一直保持著他的意義，就連死亡，他也替Serena先嘗試了。
　　其他的男人們，早早就結(jié)束了他們的性命，短暫的不堪
　　只有喬爾.沃恩，不知道為什么，我總希望他，還在西雅圖的某個(gè)地方...
　　 Ron Rash把男人，女人的底線看的很清楚，文字沒有他情緒的偏向，但是，如果他不是個(gè)男人，我會(huì)以為他是女權(quán)主義者，再一次，Ron的故事冷漠的，精彩得很！
　　 “...世界上還存在這樣一種東西，雖然你看不見它們，但它們卻是真實(shí)存在的...愛就是其中一種，還有勇氣...還有空氣，那是我們生活中最重要的東西...黑暗也是這樣，它和空氣一樣根本看不見。但當(dāng)黑暗把你吞沒的時(shí)候，你馬上就意識(shí)到夜晚的來臨?！?/li>
　　剛剛讀完。不知是不是太久沒有一口氣讀完長(zhǎng)篇的緣故，震撼感沒有以前強(qiáng)烈，疲憊感倒也沒那么強(qiáng)。簡(jiǎn)單地說，如果你喜歡電影劇本，如果你熱中研究呂后般女性的傳奇人生，如果你不介意翻譯的粗糙，只是迷戀劇情的節(jié)奏感??那么推薦你看看。就我個(gè)人而言，這部小說本可以更深邃，宏大的悲劇感還可以更濃重——也許只是因?yàn)槲揖窒抻诎⑻匚榈履墙跎窠?jīng)質(zhì)的女人的殘酷寫法；也許只是因?yàn)?，《薩琳娜》只是我在北大圖書館逡巡時(shí)靈光一現(xiàn)，偶然抽出的一本書，期望值本來就不太高。
　　挑剔者如我，首先談?wù)勔恍┻z憾之處。作家寫到后半部分時(shí)明顯急躁。情節(jié)的戲劇性的確讓人聯(lián)想到“古典派”。正如新概念英語第三冊(cè)（原諒我舉這么雷的例子）一篇課文所言，The dear old lady poisoned every one of her five husbands.呃，原諒我真的有點(diǎn)受不了。尤其是結(jié)尾，潘伯頓之死的描寫實(shí)在有些造作。
　　當(dāng)然，小說的前半部分還是很出彩的。阿巴拉契亞山脈的壯麗風(fēng)光，伐木工的艱苦生活，薩琳娜的能干，蕾切爾的悲劇人生……細(xì)膩的描繪讓人沉醉。
　　
　　
　　薩琳娜這個(gè)女人給我留下最深刻的印象，是她第一次和潘伯頓上床的時(shí)候的那種毫不以為意的坦蕩勁。她對(duì)于身體的坦率，是一種完全沒有放蕩意味的奔放，對(duì)她而言，身體是最自然的一部分，她絕對(duì)不會(huì)為自己的身體而產(chǎn)生羞恥心。哪怕是垂老時(shí)候的薩琳娜，這一點(diǎn)也絲毫沒有改變，她站在巨大的鏡子面前端詳或者說是欣賞自己的身軀，那種放肆的自信與控制力或許就是對(duì)她一生的最好評(píng)注。
　　
　　可以說，《薩琳娜》是一本充滿了幻想的小說，這種幻想源自于我所不了解的那個(gè)時(shí)代的美國，林場(chǎng)，沼澤，伐木工人，和尚未消失在叢林中的種種危險(xiǎn)的動(dòng)物，在那個(gè)大自然與人類的戰(zhàn)火還尚未正式點(diǎn)燃的世界里，一個(gè)女人作出了支撐她縱橫這個(gè)世界的抉擇，她不甘心屈服于任何一種災(zāi)難，她從火焰中重生過，所以她的柔軟都被盡數(shù)收悉，只剩下可以與那些強(qiáng)悍卻蠻勇的男人們相抗衡的殘酷與冷漠。她是不可捉摸的女人，因?yàn)樗⒉话炎约寒?dāng)成是女人，一個(gè)失去了女性被賦予的柔弱體質(zhì)的女人，對(duì)于整個(gè)男性社會(huì)的威脅是巨大的。她只有她那不忠的丈夫可以倚賴，而當(dāng)她發(fā)現(xiàn)這個(gè)男人在表面的順服之下依然暗自保全了自己的私生子時(shí)，她最后的信賴也隨之崩坍了，她幾乎是親手手刃了她的男人，從此走向了更為嚴(yán)酷的世界。
　　
　　薩琳娜的身上，有一種不可侵犯的堅(jiān)硬，卻也埋藏著一種生于斯世的無可奈何。倘若不是那場(chǎng)火，她是否會(huì)循規(guī)蹈矩的做一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主的女兒？如果她的時(shí)代她的男人給予她更多的信賴與支持，她是否會(huì)少一些冷血多一些柔情？她大刀闊斧的改造她的土地，毫無留戀的對(duì)阻擋她進(jìn)程的男人們下毒手，這樣的身影，在中國古代的宮廷史上也可以找到類似的重疊，武則天的篡位，算是一種勝利，還是一種女性的悲哀？這個(gè)公案，恐怕就不是我們所能解答的了。
薩琳娜的名字是不是就掩藏了過剛易折的陰暗面？為了目的消滅一切阻礙，你可以說是堅(jiān)硬，也可以說是不擇手段。在美國大蕭條的背景下，只有殘酷才能擺脫艱難。女人的雙面性甚至多面性描寫的很透徹了。有了大背景才能明白事情為什么會(huì)這樣發(fā)展，在飽食而死的年代是很難理解人性那種陰暗的。
嗯，人性的陰暗啊……薩琳娜這樣的性格其實(shí)讓人有點(diǎn)兒不寒而栗，可以說到最后幾乎看不到人的一面了，她的冷血讓人覺得可怕
我暈，安吉麗娜要來演薩琳娜啊
說實(shí)話，雖然她的性格里有堅(jiān)強(qiáng)的一面，但是我看到的是更多的冷血。也許在那個(gè)草菅人命的時(shí)代，只有這樣，才能生存下來吧。
是啊，不是頑強(qiáng)的活著，就是卑微的死去
這位譯者大人歷來很雷，請(qǐng)看他之前的譯作引發(fā)的評(píng)論
弓區(qū)之謎
http://www.douban.com/review/1524923/
http://www.douban.com/review/1525516/
http://www.douban.com/review/1525871/
太空異客
http://www.douban.com/review/2191466/（其中有譯者大人的傲嬌發(fā)言）
外科醫(yī)生
http://www.douban.com/review/2121038/
呵呵就當(dāng)看幽默笑話吧
我不曉得萬卷出版公司的編輯是怎么看稿的，“阿拉伯人”“威爾基壓根就沒有離開過波士頓?！边@種錯(cuò)誤（而且就是在前幾頁）竟然都看不出來，是不是收到譯稿讓校對(duì)員修改一下錯(cuò)別字（校對(duì)業(yè)務(wù)說不定還是外包給照排公司的），然后就起草個(gè)宣傳語，設(shè)計(jì)個(gè)封面，最后就上市銷售啦。
細(xì)心人...
大概譯者啊，編輯啊，校對(duì)啊，都沒樓主看書認(rèn)真了。
細(xì)讀后似乎確有此事。
我笑噴了
算了
大家人手一本原文書看得了
真搞笑的。?；仡^去找找這書。。
買這本書的時(shí)候一起拿了幾本上譯的書，以為這本也是上譯的，也沒拆封就買了，回來發(fā)現(xiàn)是萬卷出的，果然是個(gè)雷人的家伙。
果然很雷……
不能怪人家，翻譯是按字?jǐn)?shù)計(jì)酬的，中間環(huán)節(jié)又吃掉一半以上的利潤(rùn)，不快點(diǎn)翻出來喝西北風(fēng)啊，謬誤百出才符合咱們快餐文化的基調(diào)。
那人說的也沒錯(cuò)，那就是現(xiàn)實(shí)，人家下面的譯稿邀請(qǐng)還是一部接一部，出版社不管你雷不雷就成，那才是他的衣食父母，讀者就不用自作多情了，那就是他要傳遞的信息。
此人最牛的成就，就是把Black tea譯成黑茶。
黑茶是dark tea...
這東西其實(shí)都是查個(gè)字典的事兒
這書是不錯(cuò)，剛看完，但翻譯也真是有點(diǎn)郁悶。
在385頁，
“這樣做起不了作用，”潘伯頓說，“蛇毒已經(jīng)進(jìn)入了您的血管?！?br /> “也許能把一些蛇毒清出來。”說完潘伯頓久用刀鋒抵住了傷口。
蓋洛韋急忙抓住了潘伯頓的手。
第一句話應(yīng)該不是潘伯頓說的吧……被毒蛇咬的是潘伯頓，這句話應(yīng)該是蓋洛韋說的。
很好,不買了
暈?。∵@種翻譯！
剛看完這書.有些稱謂可能是譯者求速度而筆誤可以諒解,但像第3.4這種錯(cuò)誤確實(shí)太低級(jí)了.
一個(gè)譯者確實(shí)夠雷，就算求速度，也不至于那么多錯(cuò)誤。外科醫(yī)生這本，我對(duì)照原文看了，很多句子意思翻譯錯(cuò)誤。
我覺得他也就四級(jí)英語水平吧，中文水平也一般，怎么當(dāng)上翻譯的。
woa這樣的讀者多了，翻譯作品的質(zhì)量才會(huì)慢慢好起來。
本來想買，幸虧看到這篇文字

薩琳娜

用戶評(píng)論 (總計(jì)48條)

推薦圖書

相關(guān)圖書