苔絲

內容概要

“我把自己身上最好的東西投入了這本書?！庇膲艹龅默F(xiàn)實主義作家托馬斯·哈代完成《苔絲》時如是說。1888年，哈代在家鄉(xiāng)英格蘭西南部的多塞特郡遠足旅行，認真考察了該地的盛衰史，著手創(chuàng)作《苔絲》。其時，哈代的小說通常都先在雜志上連載，然后才單獨成書。
《苔絲》講述的是一個催人淚下的愛情故事。主要人物苔絲是位備遭不幸的農家女子。十六歲時奉母命去有錢人家“認親”，好謀一份差使活命。不料受到花花公子艾里克·德伯的百般引誘，終于被奪去貞操，有了身孕。嬰兒夭折后，她再度離開故鄉(xiāng)去奶場做工。在此期間與出身牧師家庭卻一心務農的安吉爾·克萊相遇，二人萌生愛情。新婚夜，她向安吉爾傾訴了自己的不幸經(jīng)歷，滿以為能獲得心上人的理解與同情，誰知貌似開明的安吉爾卻翻臉無情，與苔絲分手?？蓱z的苔絲只好三度離家謀生，結果又碰上了艾里克·德伯。艾里克死命糾纏，而安吉爾又杳無音信。苔絲為無家可歸的寡母和弟妹著想，只好與有錢的艾里克同居。然而，安吉爾卻從異國返回，找到苔絲，對自己的冷酷表示懺悔。一直深愛著安吉爾的苔絲感到艾里克·德伯是造成自己一切不幸的禍根，沖動之下殺死了艾里克，自己也因此被判絞刑。

作者簡介

　　黃健人，當代著名翻譯家．筆名黃建人、黃淑仁。先后任教于湘潭師范學院、長沙鐵道學院、中南大學。現(xiàn)為中南大學外語學院英語系教授，英語語言文學方向研究生導師。1992—1993年受派泰國大成商學院任教，1999~2000年由教育部選派為美國伯克利加州大學英文系訪問學者。長期從事英語專業(yè)本科高年級教學與研究主教學，并發(fā)表學術論文20余篇．譯作11部，逾二百萬字。其中《洛麗塔》同時在臺灣出版發(fā)行，《飄》、《霍桑短篇小說集》、《簡·愛》等受到讀者廣泛好評，并被選入翻譯教科書。最新發(fā)表的譯作《美麗一生的五項法則》在各地新華書店進入暢銷書榜。

書籍目錄

首版序
五版及后出各版序
第一段  處女
第二段  不再是處女
第三段  重整旗鼓
第四段  后果
第五段  女人吃虧
第六段  回心轉意
第七段  滿足

章節(jié)摘錄

　　“你怎么敢笑話我，你這騷貨！”她破口大罵?！　　按蠹叶荚谛?，我實在忍不住呀。”苔絲歉意地說，仍吃吃地笑著?！　　昂?！你現(xiàn)在成了他的大紅人，就自以為了不起，是不是？讓你笑，讓你笑！你這號人咱一下子就能收拾兩個！瞧哇--讓你嘗嘗這個！”　　苔絲驚恐地看到黑桃王后開始脫下裙子上面的背心（這東西臟兮兮的，更給她添了條甩掉它才高興的理由），直到露出圓滾滾的脖子、肩膀和手臂。月光下，它們又美又亮就像一件普拉克希太萊斯①的作品，一個完美無缺健壯結實的鄉(xiāng)下姑娘。她握緊拳頭，朝苔絲擺出進攻的架勢。“真是的，誰跟你打架！”后者堂堂地說，“早知道你是這樣，我才不屑跟你們這種蕩婦一道走呢！”　　這話籠統(tǒng)含糊，立刻招來其他女人的憤怒，連珠炮似的責罵落到美麗苔絲的頭上。尤其是方塊王后，她與卡爾一樣也被人疑心與德伯有暖昧關系，馬上站到她姐姐一邊對付共同的仇敵。另外幾個女人也加入進來，她們本來不會如此無謂地惡言相向，若不是剛剛過去的那場縱酒狂歡。這時，看到苔絲受到不公正的威逼，丈夫們情人們便站出來主持公道，想和解糾紛，結果反倒火上澆油?！　√z羞憤交加，不再介意路途孤獨，也不考慮夜色已深，一心只想離開這群人，越快越好。她十分清楚，第二天她們中間的一些好人就會為自己的失態(tài)而懊悔?！　∵@時人們都已走進田野，她正悄悄走開，打算獨自向前沖的時候，一個騎馬的人幾乎毫無聲息地出現(xiàn)在隔開道路的樹籬角落，是艾里克·德伯回頭在看他們。　　“吵什么鬼??？伙計們？”他問?！　o人應聲解答，實際上他也沒想要聽。悄悄地跟在后面，隔老遠他就聽見吵鬧了，了解的東西已足夠讓他滿意，　　苔絲離開眾人正站在柵門旁邊。他彎過腰小聲說：“跳上來坐我背后，咱們馬上就能把這些尖聲亂叫的母貓甩得老遠！”　　眼前的危機如此生動，苔絲幾乎要氣暈過去。換了任何別的時候，她都會拒絕這種自告奮勇的幫助和陪伴，和以前好幾次所做的一樣。即使現(xiàn)在，孤獨本身并不能強迫她接受這種殷勤。但在眼前這個特殊關頭，只要縱身一躍，對那些冤家對手的恐懼與氣憤便即刻化為勝利凱旋，邀請來得正是時候。所以她聽從自己的沖動，攀上柵門，把腳踩上他的腳背，爬到馬鞍上，坐到他背后。那些好吵架的酒徒們還沒明白過來怎么回事，兩人就策馬飛奔而去，融進遠處沉沉的夜色之中?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(93)
勉強可看(674)
一般般(115)
內容豐富(4769)
強力推薦(391)


 


    苔絲 PDF格式下載