許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首

內(nèi)容概要

《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首:宋詞(上)》是許淵沖先生古代經(jīng)典詩(shī)歌英譯的首次單獨(dú)結(jié)集，精選中國(guó)歷代重要的詩(shī)歌作品500余首，依朝代分為十冊(cè)：《詩(shī)經(jīng)》：Book of Poetry；《漢魏六朝詩(shī)》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
《唐詩(shī)（上）》：Tang Poetry（I）；
《唐詩(shī)（下）》：Tang Poetry（II）；
《蘇軾詩(shī)詞》：Poems of Su Shi；
《宋詞（上）》：Song Lyrics；
《宋詞（下）》：Song Lyrics；
《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；
《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；
《元明清詩(shī)》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。

作者簡(jiǎn)介

許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家，是全世界有史以來(lái)將中國(guó)古典詩(shī)詞翻譯成英法韻文的唯一專(zhuān)家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯一百余部，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)上，集畢生翻譯之經(jīng)驗(yàn)加以發(fā)展，提出了一套完整的“中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論”。 1999年他被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人，2011年獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

書(shū)籍目錄

憶秦娥（李之儀）菩薩蠻（舒亶）卜算子（舒亶）西江月（辛棄疾）生查子（辛棄疾）丑奴兒（辛棄疾）鷓鴣天（陸游）朝中措（陸游）卜算子（陸游）一剪梅（李清照）醉花陰（李清照）浣溪沙（李清照）采桑子（歐陽(yáng)修）采桑子（歐陽(yáng)修）生查子（歐陽(yáng)修）踏莎行（歐陽(yáng)修）霜天曉角（范成大）霜天曉角（范成大）卜算子（游次公）釵頭鳳（陸游）釵頭鳳（居婉）聲聲慢（李清照）武陵春（李清照）少年游（周邦彥）蝶戀花（周邦彥）菩薩蠻（周邦彥）菩薩蠻（賀鑄）憶仙姿（賀鑄）憶仙姿（賀鑄）憶秦娥（賀鑄）采桑子（賀鑄）菩薩蠻（賀鑄）搗練子（賀鑄）搗練子（賀鑄） 西江月（米芾）浣溪沙（米芾）踏莎行（秦觀） 減字木蘭花（秦觀）浣溪沙（秦觀）鵲橋仙（秦觀）江城子（秦觀）鷓鴣天（秦觀）訴衷情（黃庭堅(jiān)）醉落魄（黃庭堅(jiān)）采桑子（黃庭堅(jiān)）清平樂(lè)（黃庭堅(jiān)）定風(fēng)波（黃庭堅(jiān)）鷓鴣天（黃庭堅(jiān)）

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   丑奴兒 書(shū)博山道中壁 辛棄疾 少年不識(shí)愁滋味， 愛(ài)上層樓。 愛(ài)上層樓。 為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁。 而今識(shí)盡愁滋味， 欲說(shuō)還休。 欲說(shuō)還休， 卻道天涼好個(gè)秋。 While young, I knew no grief I could not bear; I'd like to go upstair. I'd like to go upstair To write new verses with a false despair. I know what grief is now that I am old; I would not have it told. I would not have it told, But only say I'm glad that autumn's cold. 朝中措 梅 陸游 幽姿不入少年場(chǎng)， 無(wú)語(yǔ)只凄涼。 一個(gè)飄零身世， 十分冷淡心腸。 江頭月底， 新詩(shī)舊夢(mèng)， 孤恨清香。 任是春風(fēng)不管， 也曾先識(shí)東皇。 Your lonely grace won't visit Vanity Fair; Silent and sad, you do not care. Like a wanderer you play your part With an indifferent heart. In moonlight by the stream, With new verse and old dream, I feel the grief your fragrance brings. Uncared for by the vernal breeze on the wing, You are the first to welcome spring.

編輯推薦

《許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首:宋詞(上)》編輯推薦：許淵沖作為有史以來(lái)韻文中譯英、法唯一專(zhuān)家，在國(guó)際翻譯界享有崇高聲譽(yù)，其翻譯作品不僅是世界非中文讀者了解中國(guó)古典詩(shī)詞的極佳窗口，也為中文讀者所深?lèi)?ài)。本次結(jié)集采用漢英對(duì)照的方式，中文在前，英文在后，考慮古今讀音之別，并有生僻難認(rèn)字，中文部分皆加注音。封面、版式美觀，極富古意。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    許淵沖經(jīng)典英譯古代詩(shī)歌1000首 PDF格式下載

---