傅譯傳記五種

前言

我先要向讀者道歉，我實(shí)在沒有資格寫這篇序。因?yàn)槲覍τ谶@幾部傳記的作者以及傳記里的人物，毫無研究；也缺乏分別精華和糟粕的能力，不會自信地指出該吸收什么、擯棄什么。但傅敏要我為他爸爸所譯的傳記作序。我出于對傅雷的友誼，沒有推辭。這里，我只簡約地介紹這五種傳記，并介紹我所認(rèn)識的這位譯者。傳記五種，作者只三人?！断穆逋鈧鳌防锏南穆?，是虛構(gòu)的人物——電影明星卓別麟的藝術(shù)創(chuàng)造。夏洛是一個追尋理想的流浪者；他的手杖代表尊嚴(yán)，胡須表示驕傲，一對破靴象征人世間沉重的煩惱。有一位早期達(dá)達(dá)派作者以小說的體裁、童話的情趣，寫了這部幻想人物的傳。譯者在他所處的那個“哭笑不得的時代”，介紹了這么一個令人笑、更令人哭的人物，同時也介紹了卓別麟的藝術(shù)。

內(nèi)容概要

傅雷所譯五種傳記，即《貝多芬傳》、《彌蓋朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》、《服爾德傳》、《夏洛外傳》。    前三種系羅曼·羅蘭名著，世稱“三大英雄傳”。羅曼·羅蘭所謂英雄，并非以思想或強(qiáng)力稱雄者，只不過是能夠傾心為公眾服務(wù)的“人類的忠仆”。他著重描述偉大的天才，如何在人生憂患困頓的征途上，為創(chuàng)造表現(xiàn)真善美的不朽杰作，獻(xiàn)出畢生的精力。    莫洛阿的《服爾德傳》，記述了法國啟蒙思想家、作家和哲學(xué)家服爾德衛(wèi)護(hù)正義和真理的一生。     夏洛是電影大師卓別林虛構(gòu)的人物，法國作家菲列伯·蘇卜在《夏洛外傳》里介紹了這么一個令人笑，更令人哭的人物，同時也介紹了卓別林的藝術(shù)創(chuàng)造。    這五部傳記中，滿是人生真實(shí)的苦難，傅雷期望通過傳記的譯筆，借甜蜜克服苦難的故事，讓我們“呼吸英雄氣息”，幫人類承擔(dān)殘酷的命運(yùn)——無論世界多么“瘋狂而殘酷”，我們也要堅(jiān)忍奮斗，對人類充滿熱愛，對未來充滿希望。    本書是傅雷的一部文學(xué)家作品。

作者簡介

傅雷，（1908～1966）以翻譯家見知于世，譯文信，達(dá)、雅三美兼擅，傳譽(yù)譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹(jǐn)嚴(yán)，影響巨大。傅氏學(xué)養(yǎng)精深，于美術(shù)及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節(jié)清操，一絲不茍，兼?zhèn)渲袊R分子傳統(tǒng)品德與現(xiàn)代精神，堪稱典范。文革殉難，舉世景仰。

書籍目錄

代序（楊絳）夏洛外傳貝多芬傳  附錄  貝多芬的作品及其精神（傅雷）米開朗琪羅傳托爾斯泰傳服爾德傳附錄  談傅雷和羅曼·羅蘭的通信（戈寶權(quán)）

章節(jié)摘錄

第一章淵源夏洛到底生在什么地方，誰也不知道。有人說他生在倫敦大霧的那天，也有人說他在明媚的春天生在華沙附近的佃戶人家，另外還有許多城市，都要爭道是夏洛的故鄉(xiāng)以為榮。也許他在某一個黃昏薄暮中從云端里降下來的吧？夏洛小的辰光，人家把他送到學(xué)校里去。但是那個胖胖的老師，拿著可怕的戒尺，卻不歡喜他，老是把夏洛當(dāng)做頑童看待。于是夏洛決計(jì)逃走了。他焦灼地等著夜的來臨，一待天黑，就把書包往棘林叢里一丟，折著一枝榛樹干，徑上大道。他回頭來看見燈光照耀著的兩扇窗子，這是他父母的家。他向它做一個告別的手勢，又把他的狗撫摩了一會，就在黑夜里閉著眼睛走了一夜。他從來不敢往黑影里去，因?yàn)樗履窃诤诎抵猩窆值纳?。人家常常和他講起吃孩子的狼、可怕的鳥和殘忍的熊……走了幾公里之后，他睜大眼睛，只見周圍是一片平原，頭上是無垠的青天，他舉首望見數(shù)百萬的星星，快活地閃耀著，似乎在歌唱。黑夜嗎？夏洛從沒有見過、聞到與呼吸過，他也從沒感到夜和夜的同伴——寒冷之苦。夏洛只顧對著新發(fā)現(xiàn)的一切出神。靜寂包圍著他，使他害怕。他要奔波的世界，似乎顯得無窮地大，而且是美妙非凡。他這樣地往前走著，一個人走著，自由自在，一些也不害怕，使他感到莫名的喜悅。就在這第一夜，夏洛覺得流浪者的靈魂，在他心頭覺醒了。那時候，天中間掛著一顆雪白的月，有時好像是一個圓圓的大頭顱在微笑，有時好像是一頭可愛的動物，有時似是一滴大水珠……盡自在蒼穹溜，滑。夏洛暗暗地自許為她的朋友。月亮，靜悄悄地，照例用著她照在大路上的最美最忠實(shí)的白光來回答他。她走在夏洛前面，因?yàn)橄穆逡娭谟斑€有些害怕，而且還有蹴著石子跌跤的危險。星星們也伴著他。她們仿佛擠著小眼在唱：“我們在這里，無數(shù)的我們，都是你永久的朋友?！毕穆迓犞切┰S愿，走著，提起著腳尖，唯恐踏破了他的新朋友——月光。夏洛已不再害怕了。從今以后，夜變成了他的朋友，黑暗里的居民，守著靜默，他們都愿做他的忠仆；那些用椏枝做出可怕的姿勢的樹，在晚上還可以變做強(qiáng)盜，變做野獸或魔鬼的樹，卻和氣地為夏洛引路，請他在疲乏的時光，把頭靠在它們的身上。夏洛躺下來，閉著眼睛，睡熟了。呼呼的風(fēng)奔騰著，狂嘯著，吹著冷風(fēng)；但經(jīng)過夏洛身旁的時候，卻悄然地飄過去了，唯恐驚醒他的好夢。忠實(shí)的月光在床頭陪伴著他，做著為一切兒童所親愛的女護(hù)士。在夏洛好夢正酣的時光，夜?jié)u漸地隱去了。星星一個一個地熄滅，月光也在幽默中不見。走了長路的夏洛睡得正熟。忽然，他覺得手上觸著一縷暖氣，以為是他的狗在舐他的手，不料是一道陽光。夏洛搓著眼，記起他昨夜的逃亡。他望望周圍，只見彎彎曲曲的大道在田野中穿過；回頭來看見是一個大森林。他睡在森林腳下。夏洛還從沒見過這樣美麗的林子。太陽籠罩著它，仿佛替它戴上了一個金色的冠。這個小流浪人恭敬地走近比他要大十倍的樹。樹干的陰影中，生滿著綠的、藍(lán)的小植物。亮光依著樹木圍轉(zhuǎn)地照射著，爬上樹枝，照在那些生在棘叢里的小花上。他慢步走近這些神秘的植物，呼吸著從泥土中噴著、樹巔上散布著的氣味；他躡著腳步前進(jìn)，恐怕驚動了林中無邊的靜寂。遠(yuǎn)處，不知是哪種動作在震撼著樹巔。每走一步就有一種奇跡發(fā)現(xiàn)：有時一只鳥靜悄悄地飛過，有時一聲怪叫打破沉默的空氣，有時一朵紅艷的花引起了這小人兒的注意。疲乏的夏洛給種種神奇怔住了，坐了下來。幽幽的小蟲忙忙碌碌不知在趕些什么工作。夏洛俯身看見一群螞蟻，在一個窟洞周圍蠕蠕騷動，有的背負(fù)了比它身子還大的東西，別的螞蟻把它推著，還有別的在另一方面匆匆奔向才發(fā)現(xiàn)了的寶貝。長久長久地，夏洛注視著它們。他隨后采了一顆果子，因?yàn)樗I了。他撩開樹枝，重新向前走去，他不知道取哪一方向，可是一種微弱的聲音在呼喚他，也許是一朵小銀花在叫他，聲音漸漸地高起來，響亮了。他往前走著，聲音似乎漸漸逼近；草變得更青，樹也更雄偉了。他不久就看見巖石中涌出一道泉水，在歌唱，一群小鳥都聚在它的周圍。夏洛俯下身去，像喝井水般地喝泉水。他還未見過泉水的飛涌。他聽著，瞧著，種種的奇跡都發(fā)現(xiàn)了：泉水中有雨，有風(fēng)，有光，有微笑，有夜，有月亮，也有太陽，還有鳥語，快樂，驚訝，飛翔，敬禮，溫暖與寒冷的交替，總之，世界上一切的反映。夏洛一心一意地瞧著泉水所呈現(xiàn)的各般色相，他俯身挨近它；有時他舉首，端相樹林。它依著山坡的起伏，斜斜地展開在他的眼前，它有時變成一片薄霧，有時只見深深的綠色，隨后又發(fā)出緋紅的回光，有時更黝暗下去，變成他腦中的一段回憶。夏洛在這些幻景中認(rèn)出春與夏，也認(rèn)識了秋與冬。他等著，卻并沒有人來。他獨(dú)自一個人在樹林中間，時間悠然地遁去。夏洛盡對著流水，看不厭。他以為流逝了的只有幾分鐘的時間與幾滴水，可是實(shí)際上，夏洛在泉水旁邊已經(jīng)好幾年了。他稍稍長大了些，但他在林問所見的萬般形象，已教了他學(xué)校中所沒有的智識。

編輯推薦

《傅譯傳記五種》：夏洛，是卓別林電影作品中的主人翁。手杖代表尊嚴(yán)，胡須表示驕傲，一對破靴象征人人世間沉重的煩惱。他是卓別林幻想出來的人物，也是卓別林自己的影子是你，是我，是他，是一切弱者的影子。這五部傳記中，滿是人生真實(shí)的苦難。傅雷期望通過自己的譯筆.借他們克服苦難的故事。讓我們。呼吸英雄氣息”幫人類承擔(dān)殘酷的命運(yùn)一一無論世界多么“瘋狂而殘酷”我們也要堅(jiān)忍奮斗，對人類充滿熱愛，對未來充滿希望。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    傅譯傳記五種 PDF格式下載

---