翻譯研究

內(nèi)容概要

　　《翻譯研究：綜合法》是自20世紀(jì)70年代末翻譯研究作為一門獨(dú)立的學(xué)科興起以來，第一本系統(tǒng)地借鑒語言學(xué)理論，嘗試提出一種適用于各種翻譯類型的綜合翻譯理論的原創(chuàng)性極強(qiáng)的著作。斯內(nèi)爾-霍恩比在書中闡發(fā)了場景一框架語言學(xué)、言語行為、格式塔語言學(xué)、原型學(xué)等這些語言學(xué)相關(guān)理論對翻譯研究的啟示和作用。

書籍目錄

譯序修訂版前言第一版前言緒論1　翻譯研究：一門獨(dú)立學(xué)科1.1　翻譯和傳統(tǒng)語言研究1.2　文學(xué)取向和語言學(xué)取向1.2.1　詞和義的二分法1.2.2　分類和原則1.2.3　等值的錯覺1.2.4　翻譯即操縱1.3　分類法和文本類型1.3.1　原型和格式塔1.3.2　文本類型和原型學(xué)1.4　綜合法2　翻譯為一種跨文化活動2.1　語言與文化2.2　當(dāng)代翻譯理論2.3　系統(tǒng)、規(guī)范和文本2.4　維度和角度2.4.1　隱喻的翻譯3　翻譯、文本和語言3.1　語言學(xué)和翻譯3.2　文本分析3.3　場景一框架語義學(xué)3.4　言語行為和平行文本3.5　意義中的動態(tài)性3.5.1　語際關(guān)系4　從專業(yè)語言到文學(xué)翻譯4.1　源文本的地位4.2　風(fēng)格因素4.2.1　風(fēng)格和慣例4.3　綜合法驗(yàn)證5　翻譯研究——未來的視角5.1　1987（第一版）5.2　1995（修訂版）6　附錄源文本目錄詞典目錄參考書目人名英漢對照表術(shù)語表

章節(jié)摘錄

　　1　翻譯研究：一門獨(dú)立學(xué)科　　1.1　翻譯和傳統(tǒng)語言研究　　對外國語言和文學(xué)的研究深深地植根于西方的大學(xué)傳統(tǒng)。每個國家的研究視角和著重點(diǎn)雖都不同，但其基本模式幾乎大同小異：每個學(xué)系集中研究一門外國語及以這種語言書寫的文學(xué)（在英國體制和把英語當(dāng)作一門外國語言學(xué)習(xí)的地方尤其典型），或?qū)Ｗ⒂谘芯客瑢僖环N語系的語言和語系內(nèi)的各種文學(xué)，如羅曼語系或斯拉夫語系（這在歐洲大陸的大學(xué)中頗具代表性。在某種程度上，北美洲的大學(xué)也是如此）。傳統(tǒng)上，這些學(xué)系各自獨(dú)立發(fā)展，內(nèi)部很清楚地分為兩部分，一部分研究文學(xué)，另一部分研究語言。近幾年，大學(xué)改革和新大學(xué)的建立使一些國家改組其傳統(tǒng)院系，應(yīng)運(yùn)而生的產(chǎn)物之一是語言中心，之二是比較文學(xué)研究所；這種方法克服了不同語言科目的分隔，但卻加深了語言研究和文學(xué)研究之間的鴻溝。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    翻譯研究 PDF格式下載

---