匹克威克外傳

前言

　　成年人總是熱心。他們得為孩子們想很多事情，而且還會努力地去落實。這成為他們很多人白天的項目，接著還在夢里探討。他們知道，這是屬于他們應當有的一個大良知，因為他們既然有了后代，如果不日以繼夜負責任地安頓、引導，那么家園怎么榮茂，這個世代的地球又如何安穩(wěn)？　　他們把這個大良知擱在肩膀上，挑成了一副最美麗的擔子，他們自己也翩翩的了?！　∵@是一個無窮多的人都喜愛參加的擔子行列?！　o窮多的擔子里有各樣的貨色，各種的鮮艷和用處，它們不止是吃的，不止是穿的，不止是琳瑯滿目清清楚楚看得見的，它們還有浪漫和飄逸的，屬于童話屬于故事屬于聆聽和蕩漾的。這所有的被挑了來的愛和美好都給了孩子，孩子們就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂貴的分量，也接受了詩意的輕盈?！　∵@樣的挑著、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我們這個人的星球上的一幅最抒情的大圖景。我們很自豪地告訴那位來自猴面包樹小行星的男孩子說，親愛的孩子，親愛的小王子，你不要那么灰心喪氣，也不要總是不滿，你就試著在我們的這個星球上生活生活，你不會覺得只有無聊和茫然的，你向往的那些熱情會照得到你的，你向往的風趣也會來到身邊。你試試吧?！　∥艺f了這么些抒情話，我是想和你們一起來看看現在又有一副怎樣的擔子挑到了孩子們的面前?！　∈堑?，就是你們面前的這一大套書。這一副文學的擔子?！　±锩嬗械氖莾和臅?，有的則屬于長大以后應當閱讀的書?！　嵝牡某赡耆税阉鼈冞x攏在一起。　　他們知道現在的孩子們學業(yè)過量，閱讀時間稀少，所以他們縮減了它們的篇幅；他們心想，那些可以等到長大以后閱讀的書，如果去除一些艱深的內容，卻把精華仍留下，讓孩子現在就欣賞到，不也是一件很不錯的事情嗎？　　這是一個品種?！　『芏嗄昵熬鸵呀浻??！　∷拿Q叫“縮寫本”、“改寫本”?！　∵@是一種熱心和善良的產品?！　≡诤芏鄧叶加羞^受歡迎的例子。　　我們所知道的那個最大的例子是英國的蘭姆姐弟的例子。他們把不屬于孩子看的莎士比亞的大劇改寫成了孩子們可以閱讀的故事集，改寫成一本書?！　∵@個成功的改寫，成功的故事集，成為已經有200年歷史的一部名著，和無數舞臺上演出的莎士比亞一樣聞名。對于孩子們的閱讀來說，它比舞臺的莎士比亞更聞名，更重要，更有意義?！　≈灰心菬嵝?，只要很講究地去落實，為了孩子的任何事情都可以做得非常好。

內容概要

《匹克威克外傳》是一部流浪漢小說體裁的作品，寫的是匹克威克先生和他的三個朋友——年邁多情的特普曼、附庸風雅的斯諾格拉斯和紙上談兵的溫克爾，坐了四輪大馬車從倫敦匹克威克俱樂部出發(fā)到外地旅行，向俱樂部其他成員報導旅途見聞的故事。     小說不僅精彩地描述了許多令人忍俊不禁的滑稽故事，而且用幽默風趣的筆法，揭露了英國社會種種不合情理、荒誕可笑的現象。    匹克威克和他的朋友樂善好施，他們天真、幼稚、不懂生活，處處碰壁，在出游途中鬧出許多笑話。雖然他們總是好心腸辦傻事，到處吃虧出洋相，但在屢遭挫折的情況下仍然樂觀開朗。他們受到騙子金格爾的欺騙，金格爾也因為受到匹克威克的道德感化最后改邪歸正。

作者簡介

查爾斯·狄更斯，英國小說家。其作品廣泛而深刻地描寫這時期社會生活的各個方面，鮮明而生動地刻畫了各階層的代表人物形象，并從人道主義出發(fā)對各種丑惡的社會現象及其代表人物進行揭露批判，對勞動人民的苦難及其反抗斗爭給以同情和支持。但同時他也宣揚以"仁愛"為中心的忍讓寬恕和階級調和思想。一生共創(chuàng)作了14部長篇小說，許多中、短篇小說和雜文、游記、戲劇、小品。其中最著名的作品是描寫勞資矛盾的長篇代表作《艱難時代》（1854）和描寫1789年法國革命的另一篇代表作《雙城記》（1859）。其他作品有《奧列佛·特維斯特》（又譯《霧都孤兒》1838）、《老古玩店》（1841），《董貝父子》（1848），《大衛(wèi)·科波菲爾》（1850）和《遠大前程》（1861），等等。狄更斯是19世紀英國現實主義文學的主要代表。馬克思把他和薩克雷等稱譽為英國的“一批杰出的小說家”。

章節(jié)摘錄

　　1　　1827年5月12日，倫敦匹克威克社舉行了一次重要會議，會議宣告匹克威克社通訊部正式成立，匹社總主席塞繆爾·匹克威克先生、匹社社員特雷西·特普曼先生、奧古斯特·斯諾格拉斯先生和納撒尼爾·溫克爾先生四位為該部成員。該部職能為記錄旅途見聞，描述風土人情，收集奇聞軼事，并隨時向倫敦匹社匯報?！　≡谛x上述決議時，那個聚精會神的戴著圓眼鏡的禿頂，在旁人看來，也許并沒有什么特別之處，但是熟悉的人都知道，在那個碩大的腦袋下，匹克威克偉大的頭腦正在認真思考，而在那副眼鏡后面，匹克威克滿含笑意的眼睛炯炯有神。在他右邊坐著的是特普曼先生，這位先生是個情種，時間和食物已經使他一度風流瀟灑的身材發(fā)福了，但他還像小伙子一樣對愛情充滿熱情和干勁。匹克威克先生左邊是擅長詩歌的斯諾格拉斯，這一位身上詩意盎然地裹著一件狐皮領的藍色斗篷。再過去是運動好手溫克爾，身穿嶄新的綠色獵裝，顯得光彩照人。　　新部門的成員們對待自己的職責非常嚴肅認真，會議還沒有結束，他們已經在為第二天的旅行做準備了?！　?　　太陽剛剛升起，塞繆爾·匹克威克先生就像另一個太陽那樣猛然從睡夢中醒了過來，一番梳洗打扮之后，便來到了圣馬丁大街上的停車場?！　　榜R車！”匹克威克先生叫道，“去金十字旅館?！薄　　安乓粋€先令的路程?！避嚪驔]好氣地嚷道?！　　芭笥?，這匹馬幾歲啦？”匹克威克問道?！　　?2歲?！避嚪蛐敝劭粗！　　笆裁矗　逼タ送讼壬摽诙?，伸手去摸筆記本。車夫又說了一遍，匹克威克先生目不轉睛地盯著他的臉看了會兒，那張臉一動不動地緊繃著，于是他立刻把那句話記到了本子上。　　“這馬拉一趟活要多久？”匹克威克先生想多打聽些?！　　皟扇齻€星期?！避嚪蚧卮??！　　皟扇齻€星期！”匹克威克先生大為驚訝，筆記本又掏了出來?！　　耙驗樗撊趿恕！避嚪蚶淅涞貙χ鴿M臉困惑的匹克威克先生說，“把它從車杠里卸出來，它總要跌倒在地，不過把它套在車上，拴得牢牢的，韁繩拉緊了，它就跌不下去了。加上車上有兩只大輪子，只要它一動，輪子就跟著滾，它就只好往前跑——不得不跑嘛?！薄　∑タ送讼壬阉f的每個字都記到了本子上，準備通報社里，作為特例，證明馬在困境下具有頑強的生命力。他剛記好，車就到了，其他三位社員早就等在旅館門口，這會兒他們一擁而上歡迎他們偉大的領袖?！　∑タ送讼壬岩幌攘钸f給車夫。讓他大吃一驚的是，那個莫名其妙的家伙竟然把硬幣扔到了人行道上，說為了這點錢，他愿意和匹克威克先生較量較量?！　　澳惘偭恕！彼怪Z格拉斯先生說。　　“要不就是喝醉了。”溫克爾先生說?！　　盎蛟S兩者都有?！碧仄章壬f?！　　皝戆桑避嚪蛏狭税l(fā)條似的揮拳頓腳，“來吧，你們四個一起上吧?！薄　　坝袩狒[看了！”五六個馬車夫嚷嚷道，“動手啊，山姆?！贝蠹遗d高采烈地圍上前來?！　　吧侥?，怎么了？”一個戴著黑色棉布套袖的紳士問。　　“怎么了？”山姆說，“他要我號頭干什么？”　　“我沒有要你的號頭呀?！睗M臉驚訝的匹克威克先生說?！　　澳悄愀陕锇阉浵聛?？”車夫問?！　　拔覜]有記啊?！逼タ送讼壬鷳崙嵉卣f?！　　罢l能想到呢？”車夫對著圍觀的群眾說，“誰能想到呢，這個密探坐了人家的車子，不但記下了號頭，還把他說的每一句話都記了下來?！薄　　八娴挠浟?？”另一個車夫問?！　　八浟?，”山姆答道，“而且故意挑釁我去打他，還找了這三個人來做見證。我倒要他嘗嘗我的厲害，哪怕吃半年官司也無所謂。來??！”車夫把自己的帽子往地上一摔，打掉了匹克威克先生的眼鏡，緊接著一拳打在匹克威克先生的鼻子上，另一拳打在匹克威克先生的胸口，第三拳打在斯諾格拉斯先生的眼睛上，第四拳打到了特普曼先生的腰上。隨后他跳到馬路當中，然后又跳回來，把溫克爾先生身上臨時鼓起來的那點勇氣打得煙消云散?！　　熬煸谀膬?？”斯諾格拉斯先生說。　　“把他們扔到水龍頭下沖沖?！币粋€賣餡餅的人提議道?！　　斑@些告密的！”人們喊道?！　　皝戆　！避嚪蛟谶@段時間里一刻不停地摩拳擦掌?！　〉酱藭r為止，群眾只是站著觀望，但隨著匹克威克先生一伙人是密探的說法傳開后，人們開始熱烈地討論是不是應該把那個賣餡餅的人的提議付諸實施。要不是這時新來了個人出面調停，使這場斗毆意外中止的話，難保他們不會做出什么人身攻擊行為呢?！　∵@個新來的年輕人在了解事情真相后，使盡全身力氣把匹克威克先生拖到身后，一路上不停地講，“喂，924號，把車錢拿去，滾蛋——尊敬的先生——同他熟得很——別再胡鬧了——這邊走，先生——您的朋友們在哪兒？——完全是誤會，我知道——不用介意——難免會出岔子——別喪氣——運氣背——這些該死的流氓！”這位陌生人就這么一邊滔滔不絕地說著沒頭沒尾的話，一邊領路來到旅客候車室，匹克威克先生和他的信徒們緊隨其后?！　〕萌齻€同伴忙著向新相識道謝的時候，匹克威克先生抽空打量了一下他的衣著和外貌?！　∵@人中等身材，但由于身體瘦，腿長，使他顯得高了許多。他穿著一件過了時的嫌小的綠色燕尾服，扣子一直緊緊扣到下巴，使得背后的衣縫隨時有裂開的危險。脖子上看不見襯衫領子，只系著條舊綢領帶。緊身黑褲子上好幾個地方　　磨得锃光瓦亮，褲腿緊緊扎在一雙打了補丁的鞋子上，遮不住里面臟兮兮的白襪子。亂蓬蓬的黑色長發(fā)從頭頂的舊帽子兩邊垂下來。他的面孔憔悴瘦削，但整個人卻散發(fā)出一種無法形容的神氣——既洋洋得意又厚顏無恥，極其沉得住氣?！　∑タ送讼壬高^眼鏡（幸虧他把眼鏡找了回來）看到的就是這么一個人。在他的朋友們千恩萬謝之后，他接上去以文雅的措辭對他致以最熱忱的敬意。　　“好啦，別再說啦，”陌生人打斷了匹克威克先生的話，“那車夫真不錯——幾拳打得真漂亮；不過，要是我是您那位身穿綠色時髦獵裝的朋友的話——媽的——準會砸他的腦袋，我會的——還有那個賣餡餅的——不吹牛?！薄　∵@時去羅切斯特的馬車夫走了進來，打斷了這番有條有理的演講，說“海軍司令號”馬上就要啟程了?！　　啊＼娝玖钐枴?！”陌生人連忙站起身來，“是我要坐的車——已經訂了位子?！薄　∏『闷タ送讼壬退娜齻€伙伴也決定將羅切斯特作為他們旅行的第一站，于是便告訴那位新朋友說他們也要到那個城市去，這樣大家便坐到一塊去了?！　∧吧艘宦飞喜煌５刂v著各種奇聞軼事和他的戀愛故事，等馬車開到羅切斯特大橋的時候，匹克威克先生和斯諾格拉斯先生的筆記本上已經記滿了不尋常的冒險經歷?！　∑タ送讼壬堖@位陌生人和他們一起用餐，飯菜很快送上來了。陌生人先和匹克威克先生干了一杯，又分別同斯諾格拉斯先生、特普曼先生和溫克爾先生各干了一杯，接著同大家一起干，喝酒的速度幾乎和他說話的速度一樣快?！　　皹巧铣鍪裁磥y子啦？”陌生人問一個侍者，“怎么回事？”　　“有個慈善舞會，先生?！笔陶哒f?！　　俺抢镉性S多漂亮女人，先生知道嗎？”特普曼先生興致勃勃地問?！　　捌聊摹顦O了?？咸乜?，先生——肯特這地方無人不知——蘋果、櫻桃、啤酒花兒，還有女人。再來一杯，先生？”　　“愿意奉陪?！碧仄章壬卮?。陌生人斟滿了酒，一口喝光?！　√仄章壬僖淮伪硎舅麡O想去參加那個舞會，見別人都沒有反應，只好將滿腔熱情轉到桌上的紅酒和食物上去。陌生人又斟了兩杯酒，帶著一副習以為常的神氣。酒喝完了，又叫了一瓶。特普曼先生對舞會心癢難耐，溫克爾先生和斯諾格拉斯先生則睡得不省人事，匹克威克先生不久也打起了呼嚕?！　臉巧蟼鱽淼穆曇粜媪说谝粓龇疥囄璧拈_始。到舞會上去親眼見識一下肯特郡的美人兒，對特普曼先生是個極大的誘惑。同樣具有誘惑力的是和這位陌生人一塊兒去，因為這位先生對這地方和這里的居民都很熟悉。陌生人也表示了想去舞會的愿望，可惜沒有合適的衣服。于是特普曼先生提議借用一下溫克爾先生帶在旅行包里的那套燕尾服，這衣服上有著鍍金的大扣子，扣子中間是匹克威克先生的半身像，P.C.兩個字母在像的兩側。這兩人身材相似，特別是溫克爾先生這會兒睡得死死的，他一醒就會昏頭昏腦爬上床，一覺到天亮，到時把衣服脫下來放回原處，一點也麻煩不到他。　　于是，特普曼先生找來侍者，買好了票，在陌生人的陪同下，踏上了通往舞會的樓梯?！　∥枨淖詈笠还?jié)結束了，跳舞的人們在房間里隨意走動。特普曼先生和他的同伴在一個角落里坐下來，觀察起在場的人來?！　∮行┤嗽谧约旱娜ψ永锾貏e受歡迎，其中就有一位胖胖的小個子，他是97團的外科醫(yī)生斯蘭默。他正對著一個小個子的老寡婦大獻殷勤，這位寡婦衣著華麗，渾身珠光寶氣，在一個收入有限的男人眼中，無疑是塊大肥肉?！　√仄章壬退耐槎⒅t(yī)生和那寡婦看了好一會兒，陌生人打破了沉默：“我要去請那寡婦跳舞?！彼⒖套叩椒块g另一邊，倚在壁爐架上，用一種恭敬又憂郁的愛慕神情望著老婦人的胖臉。進展很快，醫(yī)生和另一位女士跳舞去了，寡婦的扇子掉在地上，陌生人揀起來送上去——微微一笑——鞠了個躬——還了個屈膝禮——交談幾句，一會兒便和老太太參加到方陣中去?！　∵@使得特普曼先生大為驚訝，不過同在醫(yī)生心中造成的震憾相比就算不了什么了。寡婦得意洋洋，再也不去理睬醫(yī)生，醫(yī)生氣爆了，他，97團的斯蘭默醫(yī)生，一眨眼的工夫居然栽在一個無名小卒手上！醫(yī)生捺住性子忍受了這一切，但是，等到陌生人把老寡婦送上馬車之后，他完全爆發(fā)了?！　　跋壬　贬t(yī)生掏出名片，退到過道的角落里，“我姓斯蘭默，先生——97團的斯蘭默大夫——這是我的名片?！彼緛磉€打算說些什么，但氣得說不下去了?！　　鞍?！”陌生人冷冷地回答，“斯蘭默——多謝關照——太客氣了——我現在沒病，斯蘭默——等生了病——會來找你?！?/pre>



媒體關注與評論
　　要是我能活一百歲，每年能寫出三部小說來，我的自豪感也不會像對《匹克威克外傳》這樣強烈。　　——狄更斯　　　　從今之后一百年里，要是有人在書寫我們這個時代的歷史時，竟然會對關于匹克威克歷史的這一巨作不屑一顧的話，那么他肯定犯了錯?！　　_克雷　　《匹克威克外傳》根本不是一部小說。就某種意義來講，它確實高出小說之上，因為沒有一部有情節(jié)安排和妥善結尾的小說進發(fā)出那種永恒的青春氣息。　　——杰斯特頓


編輯推薦
　　《匹克威克外傳》全國優(yōu)秀翻譯出版社，最具影響力的文藝類出版社，外國文學專業(yè)出版領先者?！　【x世界文學傳世經典，著名兒童文學家梅子涵傾力推薦，全國中學語文教學研究會學術委員喻旭初領銜，中學語文特級教師親筆導讀。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(62)
勉強可看(450)
一般般(768)
內容豐富(3184)
強力推薦(261)


 


    匹克威克外傳 PDF格式下載