泰戈爾抒情詩選
出版時間：2003-6 出版社：上海譯文出版社 作者：(印)泰戈爾 吳巖 頁數(shù)：412 字?jǐn)?shù)：357000 譯者：吳巖
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
印度著名的作家泰戈爾自一九一三年獲諾貝爾文學(xué)獎后，便從自己大量的孟加拉文詩歌中挑選出他最喜歡得意的詩篇，經(jīng)過再體驗和再創(chuàng)作，譯成洗凈鉛華的、清新、自然、雋永的散文詩，陸續(xù)結(jié)集奉獻(xiàn)給世界的讀者：《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》、《渡》、《遐想集》、《流螢集》等。這些詩歌體現(xiàn)了作者思想演變和詩歌藝術(shù)發(fā)展的軌跡。作者一生的各種類型的代表作和杰作，都像繁星一樣在集子里熠熠生輝。
書籍目錄
譯者前言序詩 《園丁集》（選擇40首） 《游思集》（選擇19首） 《新月集》（選擇20首） 《飛鳥集》（選擇51首） 《采果集》（選擇23首） 《吉檀迦利》（選擇43首，附初版本葉芝序） 《情人的禮物》（選擇23首） 《渡》（選擇20首） 《鴻鵠集》（選擇21首） 《流螢集》（選擇42首） K·克里巴拉尼編選：《詩集》（選擇34首） 《茅廬集》（選擇8首） 《死亡之翼》（選擇15首） 《斷想鉤沉》（選擇103篇）譯者附記世界文學(xué)名著普及本書目
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計11條)
- 《泰戈爾回憶錄》節(jié)選：
一天，在很晚的下午，我在我們喬拉?？品孔拥奈蓓敍雠_上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當(dāng)“我”在白日強光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
從這次經(jīng)驗以后，我屢次試驗故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負(fù)擔(dān)怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
從我們蘇達(dá)街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學(xué)校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。 - 這本是泰戈爾詩歌的節(jié)選
個人覺得比冰心和鄭振鐸的翻譯要好很多
雖然他們都是大師 但也許是年代比較久遠(yuǎn)
文法讀起來不是很通
吳巖的就不一樣
翻譯的的很符合現(xiàn)代風(fēng)格
心情不好的時候
會讀它
很安靜很溫馨
星星啊 沒有你所照耀的那個人
你的快樂何在呢？
- 直覺
喜歡《新月集》
本來驚嘆著坐著的敏感想象
但是一旦閱讀到觸及政治的作者所作的詩作
頓時感覺詩人被毀滅了
政治是狗屎
狗屎污染了詩人
于是詩人的作品
沾上了狗屎的味道
蒙著諾貝爾的外衣 - 上帝的開啟。。
- 非常同意。
- 作家 詩人 拿作品說話~
- 任何事都不能太絕對了。
- 真正的詩人，只要有感于心，只要是心聲的流淌，無論何種題材都可入詩，為什么政治就不能入詩？區(qū)別只在好、差而已。
這種極端的心態(tài)，恰恰是詩歌真諦的反面啊。 - 喲 好像樓上很懂詩歌真諦似的
那你說說什么是真諦啊
政治入詩？
哈哈
世界上最狗屁的東西入詩 我沒說不行
只是狗屁做成的詩 不是狗屁是什么
有本事你讓他化學(xué)反應(yīng)一下變鉆石
政治
混賬東西！
國家 是人性最罪孽的集合！
有哪個混蛋是歌頌政治的偉人？fuck！ - 哈哈，別生氣，隨便聊聊而已。
聽說過點石成金嗎？當(dāng)然，你也可以說，閃金光的都是狗屎。因為，狗屎是黃燦燦的，所以黃燦燦的都是狗屎----這話我?guī)湍阏f了。 - 你的話 真是閃著智慧的金光啊~