高潮

內(nèi)容概要

　　譯文新流行·懸念?！　〖~約白領(lǐng)麗人費(fèi)奧娜·伯肯哈特愛情一帆風(fēng)順，事業(yè)如日中天?！　?yīng)苛刻上司之命，她前往佛羅里達(dá)州南部的大沼澤地，陪一身價(jià)不菲的富翁野外釣魚。　　然面，一踏上佛羅里達(dá)州，她就陷入了一連串撲朔迷離的恐怖事件，成為一起重量級(jí)謀殺案的主要嫌犯，更讓人迷惑的是，被害人竟在遺囑中把巨額財(cái)產(chǎn)贈(zèng)送給她和這次釣魚旅行的向?qū)А⒖∶匀说陌⑺尽っ筛珩R利。　　舊罪名還未洗刷去，兩起新命案又加到了他們身上?！　∈巧妫€是被毀滅？重重迷霧中，這對(duì)活潑好斗的搭檔的生命和心被緊緊拴在了一起。他們發(fā)誓要找出幕后的真兇?！　∮谑?，前有狡詐兇殘的敵人布置陷阱，后有掌握如山鐵證的警察全力追捕，一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗開始了?！　　　∽鳛闀充N書作家，在這部快節(jié)奏的逃亡曲里，裘德·德弗羅把冒險(xiǎn)和艷情玩到了極致，犯罪、道德和幽默混雜在一起，其神秘和狂亂的程度不亞于佛羅里達(dá)州南部的大沼澤地?！陡叱薄非楣?jié)緊湊、懸念迭起，故事情節(jié)中的一次又一次“高潮”伴隨著男女主人公在情愛方面的高潮，混合了感官的刺激、溫情的機(jī)智和令人心悸的懸念。

書籍目錄

譯者序序幕一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五十六十七十八十九二十二十一二十二……尾聲

章節(jié)摘錄

　　“哈得孫先生，”費(fèi)奧娜堅(jiān)定地說，“我想是不是弄錯(cuò)了。我知道你和加勒特先生談起我，要我來：但我對(duì)你們要賣的動(dòng)畫，或者玩具動(dòng)物之類的東西一無所知：我也對(duì)釣魚一竅不通。所以，如果你不介意，我不想?yún)⒓舆@次釣魚活動(dòng)，我回城里去了?！薄　∷咽稚烊吮嘲鼕A層，取出手機(jī)。老實(shí)說，她真想告訴“五劍客”，她說對(duì)了：阿司的相貌無可挑剔：黑頭發(fā)、黑眼睛、身體……也像她預(yù)料的那樣，他是一個(gè)大輸家，這樣想著，她瞥了一眼身后破爛的禮品店。　　她開始撥號(hào)碼，并看著阿司?！　皠e擔(dān)心，這是真的，不是塑料做的假貨。”　　阿司還來不及回敬她，羅伊已經(jīng)笑起來。　“一定是關(guān)于昨天你們的碰頭。不過還有幾天工夫，你們可以慢慢地講給我聽。”說完他就用手摟住費(fèi)奧娜的肩頭，把她從出口處帶走，同時(shí)用勁挽住她的手臂，讓她打不成電話。　　“好了，我的乖乖，我會(huì)告訴你為什么需要你?，F(xiàn)在還不能說。我們先來點(diǎn)　　有趣的?！薄　≡谶@整個(gè)過程里，阿司都用非常敵意的目光瞪視著費(fèi)奧娜：若非處在現(xiàn)在的場(chǎng)合，她會(huì)畏懼他的。但目前，她頭腦里有無數(shù)的計(jì)劃，所以沒什么好害怕的。她從羅伊身邊掙開，意識(shí)到必須脫離眼前的處境。經(jīng)歷了這么多事，要離開，加勒特也會(huì)理解。她只須對(duì)加勒特提起“打官司”，他就會(huì)原諒她?！　　拔蚁霊?yīng)該給我們的女郎換件衣裳，你說呢，羅伊，”阿司說，聲音里透出友好的關(guān)切。但是他的手抓住費(fèi)奧娜的前臂，象鋼爪子一樣，說什么也算不上友好?！　　　∷齽偱亢?，阿司就撞上了什么東西，車劇烈地顛簸起來。要是不趴下，她就會(huì)從車頂上飛出去。事實(shí)上，她的頭還是碰上了里面的擋泥板?！鞍?，”她邊叫邊揉著，看他把方向盤左扳右扳，繞開地上的坑坑洼洼?！　　八诟覀儐?？”她向他叫道。汽車發(fā)出的噪音，以及車輪碾著礫石和植被發(fā)出的嘎吱聲，震耳欲聾。　　“是的，”阿司說，他的語氣告訴她，他需要專心開車，不能分神回答問題?！　∮腥?，她似乎聽到了槍聲。也許，那不過是某個(gè)獨(dú)特的鳥發(fā)出的叫聲，她對(duì)自己說道，同時(shí)把雙腿夾緊，盡力蜷成一小團(tuán)。他說，“他的目標(biāo)是你?”這話什么意思?　　如果車輪會(huì)在砂礫上尖叫，那么阿司應(yīng)該把車輪弄壞好幾次了。相反，他似乎轉(zhuǎn)著九十度的大圈，轉(zhuǎn)了一個(gè)又一個(gè)，直到費(fèi)奧娜頭暈?zāi)X脹，像是在狂歡節(jié)上駕車?！　∪绻囕啎?huì)在砂礫上尖叫，那么阿司應(yīng)該把車輪弄壞好幾次了。相反，他似乎轉(zhuǎn)著九十度的大圈，轉(zhuǎn)了一個(gè)又一個(gè)，直到費(fèi)奧娜頭暈?zāi)X脹，像是在狂歡節(jié)上駕車?！　∵@樣坐著車，似乎要沒完沒了地受盡折磨。突然間，阿司把油門踩到最大，汽車飛了起來。它撞上了什么堅(jiān)硬的東西，但它仍然往前開著。費(fèi)奧娜感覺到，車開上了光滑的柏油路。　　“我們甩掉他了，”阿司輕輕地說。汽車發(fā)出最后幾分鐘的噪音以后，似乎變得悄無聲息了。他伸出手，幫她從蜷縮著的令人痛苦的位置上爬起來。　　她小心地坐到座位上。但在這樣做以前，她向窗外看去，幾乎是在等著大群持槍的警察出現(xiàn)，向著她瞄準(zhǔn)?！　　澳愀嬖V我發(fā)生了什么事?”她說，試著表現(xiàn)得勇敢、堅(jiān)強(qiáng)，但她的聲音是顫抖的?！　　澳惚嘲镉惺裁春鹊?我覺得有點(diǎn)渴，”他說?！　∷龔那芭抛簧咸狡鹕碜尤”嘲?，這個(gè)動(dòng)作使她鎮(zhèn)定了一些?！　　拔胰ド习鄷r(shí)老帶著瓶裝的純凈水，”她說；然后她意識(shí)到自己差不多沒有辦公室了，那個(gè)鬧哄哄的地方，現(xiàn)在看來就像和平、安全的港灣。　　“你剛才做得很好，”阿司說著，從她手里接過純凈水?！澳闱?，我很抱歉，說了你父親的事情。這是個(gè)很糟糕的早上，我拿你出氣?！薄　≠M(fèi)奧娜聽著，看著車窗外面，深深吸了口氣。他們還在公路上。是哪條公路，她不知道。去哪兒，她也不知道。但她知　一道，就他們的處境來說，所謂“糟糕的早上”，的確很糟。非常糟?！　　昂冒?，告訴我，”她說著從他手里接過純凈水，喝了起來?！艾F(xiàn)在發(fā)生了什么?”　　“我給我兄弟打電話，他說埃里克被殺了?！薄　∷幻靼住！澳遣皇呛芎脝?只有他才說，是你和我殺了羅伊。如果埃里克死了，說明再也沒目擊者了?！薄　“⑺狙劬粗访妗！八卺t(yī)院被殺，他處于警方全天候的保護(hù)之下。而且有兩個(gè)目擊者說，看見了你和我在醫(yī)院出現(xiàn)?！薄　　　　爱?dāng)然。最后她發(fā)現(xiàn)．卷入高潮是她經(jīng)歷過的最美妙的事。”　　“不知怎么的，我倒覺得，被指控犯謀殺罪不是你一生中最重要的事件?！薄　≠M(fèi)奧娜深吸了一口氣：“也許不是，但是，像所有的女主人公，我覺得我學(xué)到了一些東西：”也許她在承認(rèn)這一點(diǎn)時(shí)釋放了內(nèi)心的某個(gè)東西，所以她竟安然入睡了?！　∷褋頃r(shí)，發(fā)現(xiàn)阿司在狂吻自己。過了一陣她才意識(shí)到他們是單獨(dú)在床上，而他終要和她做愛了?！　∷蚝笱鲋^，甜密地閉上眼睛，他的吻順著她脖子落下來。他的手順著她赤裸的手臂向上摸，然后又往下滑，直到找到她的乳房。她抬起腿放到他的雙腿之間，感覺到他已經(jīng)為她準(zhǔn)備好了。　　在她的生命中，從未有過現(xiàn)在這樣強(qiáng)烈的欲望，她要這個(gè)男人。她在他軟軟的嘴唇下微啟雙唇，感到他的舌頭滑了進(jìn)來。她使出雙腿的全部力氣，掀下他翻到他身上?！　　芭叮瑢氊?，”他嘟噥著，雙手摸遍她的后背向下滑去?！　　八鼇砹?”蘇珊在門口大聲說?！　“⑺竞唾M(fèi)奧娜并沒停止親吻，他翻上她的背：　　蘇珊裝出不知道正在發(fā)生什么的樣子，坐在他們旁邊的床上。“故事來了，”她說，然后呷了一口咖啡。“費(fèi)奧娜，我猜你的朋友終于闖進(jìn)了你的公寓。哇，冒這么大的險(xiǎn)，他們真是太勇敢了。他們肯定很為你著想。是不是這樣?”　　費(fèi)奧娜這時(shí)候聽不到什么東西，但她身體的一部分卻開始從阿司的熱吻下清醒過來?！　　　　拔也恢?，我為知道，”　費(fèi)奧娜說著用手掩住耳朵，“我已經(jīng)把自己知道的全告訴你了。別的一點(diǎn)都不知道?！薄　　苯?，我們還沒有找出聯(lián)系，”阿司說，“一定有什么事或什么人把我們聯(lián)系起來?！薄　　耙苍S羅伊選擇我為了一個(gè)理由。選擇你又為了另一個(gè)理由。也許——”　　“那么聯(lián)系你和他，還有我和他的是什么呢?”　　“我不知道，”費(fèi)奧娜說，她向后急轉(zhuǎn)，出去坐在門廊上。他們?cè)谛∥荽艘徽?。阿司別的事都不干，只是一再提問，要找出羅伊把錢留給他們的理由。　　“內(nèi)疚，”阿司一開始說，“我想他做了什么對(duì)不起我們或我們的親友的事情。我們只需要找出那個(gè)事情和牽涉到的人?！薄　〉?，他們無論如何也想不起，一生中有什么悲劇性事件是由于別人引起的?！　√熘浪麄兿氲枚嗫?。　　今天早上，阿司說，他們得離開這間屋子，到一個(gè)沒人找得到的地方。當(dāng)時(shí)費(fèi)奧娜很高興，因?yàn)榉孔永锟帐幨幍?，待著悶得慌。她哪里知道，和他要帶她去的地方比起來，這里簡(jiǎn)直是宮殿。　　阿司帶著她去的，是他“童年的家”。他小時(shí)住過的地方?！　∷蛑岩粋€(gè)陌生男人的衣服塞進(jìn)手提箱，還不知道有什么在等著他們。　　但有一點(diǎn)她已從這次旅行中學(xué)到了：他們不能打電話叫人送飯。　　“那我們吃什么?”她問道，并把三件棉毛衫塞進(jìn)箱子。　　阿司聳聳肩?！安粫?huì)是陸地上的東西，我想?！薄　≠M(fèi)奧娜差點(diǎn)沒有歇斯底里。她讀過《一歲小鹿》，也看過電影《越過小溪》?！斑@是否意味著”——她含糊地說道——“釣魚?”　　阿司停下了打包，看了她好長(zhǎng)時(shí)間。　“如果你認(rèn)為兩個(gè)在全美國遭到通緝的人可以走進(jìn)雜貨店去，我倒很想聽聽你的高見?！比缓笏舷麓蛄克阉⒊叩纳聿目戳藗€(gè)仔細(xì)。“你特別容易被人認(rèn)出來。”　　她知道他的話有些道理，盡管他說的話讓她感覺到，她個(gè)子高是個(gè)缺陷。她咬住了舌頭，才沒有脫口說出來——并非所有女人都是他喜歡的那一類過度發(fā)育的矮個(gè)子。現(xiàn)在，要用腦子，而不是感情去思考?！　　澳氵€收不收拾你的包裹?”阿司不耐煩地說。自從看了電視，他就變成了一個(gè)怪物。他的理論——缺少殺人動(dòng)機(jī)這一點(diǎn)可以幫他們洗清罪名，現(xiàn)在被徹底推翻了。　　　　“還有一串鑰匙，”費(fèi)奧娜說，從他手中拿過包裹?！斑@有一封信。親愛的伯肯霍特小姐，”她開始念道，“你父親曾幫過我，幫過一個(gè)大忙，要不是他，我就不會(huì)活在世上。我知道你在找什么。我知道你在找誰。你到‘蘭花’來就會(huì)發(fā)現(xiàn)你需要的一切。”　　費(fèi)奧娜抬頭看著阿司，“就這些。沒有簽名，根本不表明身份。你覺得‘蘭花’是一家夜總會(huì)嗎?我們要到那兒和某個(gè)人碰面嗎?”　　阿司合上他正在研究的護(hù)照，抬頭看著她?！　　芭?，不，”費(fèi)奧娜說，往后退?！拔也幌矚g這種眼神。次你用這種眼神看著我，我們的結(jié)局便是陷入沼澤地?！薄　“⑺鞠蛩⑽⒁恍?，“‘蘭花’　是北面五十英里處的一個(gè)有圍墻的漂亮社區(qū)?！薄　　笆菃?”她說，瞇眼看他，“到那里去，可以捕獲到什么?有短吻鱷在游泳池里?或者，了解你，有禿鷲在屋頂上?！薄　　澳莻€(gè)地方一切都正常。非常舒適。當(dāng)然我并沒看過它，但我聽說它是……”　　他的聲音逐漸低下來，她確信有什么不對(duì)勁。她一把從他手里奪過護(hù)照來看。起初，她沒看出哪一本有什么不對(duì)勁的地方。上面是兩個(gè)叫格里和李德·黑茲樂特的人?！八麄兪钦l?”她問，“我們?nèi)ァm花’就為了見他們嗎？”　　“看上面那個(gè)女人的照片，”阿司柔聲說?！　≠M(fèi)奧娜剛開始看照片時(shí)，并沒得出聯(lián)系。這是埃娃·加德納五十多歲時(shí)的照片，看上去不像大家記憶中那個(gè)年輕的電影明星?！斑@個(gè)格里·黑茲樂特是誰?”費(fèi)奧娜問，但在說出這個(gè)詞時(shí)她已經(jīng)明白了?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　譯者序　　和許多人一樣，我也曾對(duì)通俗小說抱有偏見。認(rèn)為它沒有藝術(shù)性可言。有時(shí)甚至讓人反感?！　〉赂チ_的書屬于通俗小說，但絕不讓人反感。書中也有所謂“窈窕淑女”、“吉士誘之”之類的描寫，但都非常的節(jié)制?！　⊥ㄋ仔≌f必須要能吸引讀者，這是它長(zhǎng)盛不衰的原因。其實(shí)對(duì)一般的小說創(chuàng)作而言，又何嘗不是如此?，F(xiàn)代小說理論的開拓者亨利·詹姆斯就說過，“小說家唯一的義務(wù)是設(shè)法吸引讀者，除此以外對(duì)他不能有別的要求和約束?！钡赂チ_是深受讀者大眾喜愛的通俗小說家。作為一個(gè)女性作家，她基本上比較的含蓄。她沒有試圖靠對(duì)于性的描寫取勝。她那樣地節(jié)制、保守，更多關(guān)注的是男女主人公的內(nèi)心體驗(yàn)，以及兩性完美結(jié)合的美好境界。　　德弗羅靠情節(jié)取勝。這部驚險(xiǎn)的小說，讓人讀著就舍不得放下。一波三折，回腸蕩氣。我們?cè)谠u(píng)判一部小說是否成功時(shí)，主要應(yīng)該看它的情節(jié)設(shè)計(jì)是否能打動(dòng)讀者，是否有強(qiáng)烈的時(shí)代氣息。德弗羅的小說在西方的發(fā)行量高達(dá)三千萬冊(cè)，證明她的作品非常成功。如果想了解現(xiàn)代西方的市井百姓在讀些什么，想些什么，就應(yīng)當(dāng)多讀這一類的書。希望這部中譯本的出版，能使她擁有更多的中國讀者。　　是否準(zhǔn)確優(yōu)美地傳達(dá)出原作的韻味，這是譯者非常關(guān)心的。書稿譯出后請(qǐng)幾個(gè)熱愛通俗小說的讀者讀過，都認(rèn)為不錯(cuò)。是否如此，還要更多的讀者檢驗(yàn)。　　是為序。　　陳平　　于南京大學(xué)英語系　　2002年1月28日






圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(40)
勉強(qiáng)可看(293)
一般般(500)
內(nèi)容豐富(2076)
強(qiáng)力推薦(170)


 


    高潮 PDF格式下載