怡心園

內(nèi)容概要

　　納吉布·馬哈福茲是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，開羅三部曲是他的重要作品。小說(shuō)通過(guò)一家三代人不同的命運(yùn)，描繪了一九一七年至一九四四年間埃及社會(huì)歷史的種種變遷，每一部側(cè)重描寫一代人的生活，并以該代人的居住地作為書名。作品頗似一幅埃及現(xiàn)代的風(fēng)俗畫卷。　　第三部《怡心園》主要描寫了艾哈邁德一家第三代人的生活道路。亞辛的兒子拉德旺進(jìn)了政府部門后，巴結(jié)了大量的頭面人物；海迪潔的大兒子蒙伊姆進(jìn)了法學(xué)院，成為狂熱的宗教主義者；小兒子到報(bào)社工作后，結(jié)識(shí)了社會(huì)主義者蘇珊，毅然與她結(jié)合，并把自己的住所作為討論馬克思主義的場(chǎng)所；蒙伊姆則把自己的住所作為穆斯林兄弟會(huì)的俱樂(lè)部。最后，兄弟倆均被當(dāng)局送進(jìn)集中營(yíng) 。凱馬勒從外甥的斗爭(zhēng)精神中得到了啟發(fā)，從徘徊中走了出來(lái)，走向革命的道路……凱馬勒代表了革命處于低潮時(shí)埃及的中產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子，也是作者的化身。　　　　

書籍目錄

一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五……

章節(jié)摘錄

　　她一聲不響走在前面，他小心地跟在后面，兩人來(lái)到一二樓之間的樓道口。姑娘靠墻站著，他就站在她面前，伸開雙臂摟抱她，她習(xí)慣性地反抗一下，很快就倒在他的懷里?！　　坝H愛(ài)的……”　　“我一直在窗前等你，媽媽在忙著準(zhǔn)備聞風(fēng)節(jié)的食品?！薄　　肮?jié)日好，讓我先在你雙唇上聞聞清風(fēng)。”　　兩個(gè)人的嘴唇緊緊地貼在一起，如饑似渴地吻了好久。然后她問(wèn)道：　　“你去哪兒啦？”　　似很快回憶起剛才伊斯蘭教的政治課，但是回答說(shuō)：　　“和幾個(gè)朋友在咖啡館里?！薄　　安坏揭粋€(gè)月就要考試了，你還去咖啡館？”她的口氣有些不滿?！　　拔抑雷约旱氖聝?，你誤解了我，再讓我吻你一次，作為你對(duì)我誤解的懲罰。”　　“別大聲嚷嚷，忘了我們是在哪兒?jiǎn)幔俊薄　　拔覀冊(cè)谧约旱募依?，在自己的房間里，這個(gè)樓梯口就是我們的房間？”　　“下午我去姨媽家時(shí)，抬頭往上看，想在窗口看到你，突然看見(jiàn)你母親正探頭朝胡同里望，我的目光和她相遇了，嚇得我直打哆嗦?！薄　　澳闩率裁?？”　　“我想她知道我在找誰(shuí)，她看穿了我的秘密……”　　“你是說(shuō)我們的秘密，這個(gè)秘密將我們聯(lián)系在一起了，我們現(xiàn)在不是像一個(gè)人嗎？”　　他懷著強(qiáng)烈的欲望將她緊緊摟在懷里。同時(shí)，他好像發(fā)現(xiàn)自己無(wú)可奈何地在逃避心靈深處輕微的反對(duì)聲，熊熊的烈火燃燒著他，能夠溶化兩個(gè)人的力量控制著他。　　一聲嘆息打破沉靜，接著是急促的呼吸聲。他終于感到，不管是他還是她，黑暗已把他們?nèi)跒橐惑w。片刻之后，他聽見(jiàn)她用親切而羞法的聲音問(wèn)：　　“我們明天見(jiàn)面嗎？”　　他竭力掩飾不快，回答說(shuō)：　　“見(jiàn)面的，當(dāng)然要見(jiàn)面，什么時(shí)間你會(huì)知道的……”　　“現(xiàn)在就告訴我?！薄　　拔疫€不知道明天的時(shí)間如何安排呢！”他的煩惱更加重了?！　　盀槭裁?？”　　“你快太平地走吧，我聽到有人來(lái)了！”　　“不，沒(méi)有聲音?！薄　　皼Q不能讓人看到我們?cè)谝黄??！薄　∷裨诿粔K破布似的摸著她的肩膀，然后從她的手臂中掙脫出來(lái)，急急忙忙上樓去了。他的父母正坐在大廳里聽廣播。書房的門關(guān)著，露出亮光，說(shuō)明艾哈邁德正在復(fù)習(xí)功課。他向父母問(wèn)過(guò)晚安后就走進(jìn)臥室脫衣服。他去裕室沖過(guò)澡做完小凈，然后回到自己房間做字日年，做完禮拜后盤腿坐在禮拜毯上陷入沉思。他的雙眼顯出憂郁的目光，心里也非常難過(guò)，只想大哭一場(chǎng)。他析求真主驅(qū)逐擋住他道路的魔鬼，幫助他抗拒外界的誘惑。那個(gè)擋住他道路的魔鬼化成姑娘的身形，使他的血液里奔騰著無(wú)法抗拒的欲望。當(dāng)他的理智說(shuō)“不”時(shí)，心卻說(shuō)“可以”，一直這樣，永遠(yuǎn)如此。然后兩者發(fā)生可怕的搏斗，最后以他的失敗和懊腦告終。每天都有一場(chǎng)考驗(yàn)，每次都是陷人地獄似的考驗(yàn)，這種折磨何時(shí)能結(jié)束呢？他的精神整個(gè)都快垮了，就像建造在空中的樓閣。陷在泥潭里的人是安定不下來(lái)的，但愿悔恨能使他追回逝去的時(shí)光?！　　　喰敛挥勺灾鞯仫@得心神不定。很長(zhǎng)時(shí)間里，他一直裝成對(duì)什么都無(wú)所謂，什么晉級(jí)呀，工資呀，甚至政府本身都不在他眼里。不僅在同事們面前如此，就是面對(duì)自己的心靈，他都是滿不在乎的樣子。行政六級(jí)——即使能晉升到的話—也不過(guò)增加兩鎊錢的工資！亞辛失去過(guò)多少次這樣的機(jī)會(huì)。人們說(shuō)，升到六級(jí)通過(guò)審批后就可當(dāng)上科長(zhǎng)，但他亞辛什么時(shí)候在乎當(dāng)這么個(gè)小頭頭？不過(guò)這一次他真的是坐臥不寧，尤其是在穆罕默德·哈桑先生—也就是拉德旺的生母宰奈卜現(xiàn)在的丈夫—這位處長(zhǎng)被召去見(jiàn)副部長(zhǎng)之后，檔案處的職員中就傳開了，說(shuō)副部長(zhǎng)召見(jiàn)處長(zhǎng)是為了在簽署晉升名單前，最后一次聽取他對(duì)手下職員的意見(jiàn)。穆罕默德·哈桑，這個(gè)繼任他充當(dāng)宰奈卜丈夫的人，是他不共戴天的死敵！要不是穆罕默德·阿夫特先生，他早就把他揍扁了！這種人會(huì)說(shuō)他好話嗎？他乘著處長(zhǎng)室無(wú)人的機(jī)會(huì)，跑進(jìn)去打電話。這是他今天第三次打電話到法學(xué)院了，找拉德旺·亞辛聽電話?！　　拔?，拉德旺嗎？我是你爸爸……”　　“你好，爸爸，一切都頂利?！薄　鹤拥穆曇麸@得十分自信,兒子在幫父親走后門……　　“晉升名單現(xiàn)在簽署了嗎？’’　　“放心吧，部長(zhǎng)親自推薦你，許多議員和謝赫都跟他說(shuō)過(guò)，他答應(yīng)一切沒(méi)問(wèn)題?！薄　　斑@事情不需要最后定一下嗎？”　　“不需要，帕夏今天早上還向我表示祝賀呢，我告訴你，你可以一百個(gè)放心。”　　“謝謝你，孩子，再見(jiàn)！”　　“再見(jiàn)！爸爸！預(yù)先向你賀喜?！薄　喰练畔码娫捖犕?，離開處長(zhǎng)室。他一出門就碰見(jiàn)易卜拉欣·法塔赫拉先生—他的同事，也是同一級(jí)別的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——正捧著幾份檔案走過(guò)來(lái)，他們兩個(gè)人互有提防地打了聲招呼。這時(shí)，亞辛說(shuō)：　　“易卜拉欣先生，讓我們間的競(jìng)爭(zhēng)猶如一場(chǎng)體育比賽吧，不管結(jié)果如何都爽快地接受……”　　“可它必須是州場(chǎng)光明磊落的比賽！”易卜拉欣·法塔赫拉先生惱怒地回了一句?！　　澳氵@是什么意思？”　　“挑選晉升者必須看在真主的面上，不是靠走后門！”　　“你的看法真是奇怪！在這個(gè)世界上不找關(guān)系哪能謀生？你做你的努力，我做我的努力，誰(shuí)有運(yùn)氣和緣分誰(shuí)晉級(jí)！”　　“我的資歷比你老?！薄　　拔覀兌际抢下殕T，多一年少一年無(wú)所謂！”　　“在一年中有多少人出生，又有多少人斷氣……”　　“有生有死，每個(gè)人都有自己的命運(yùn)。”　　“那能力呢？”　　“能力？”亞辛激動(dòng)起來(lái)，“我們是在造大橋還是建電站？有什么能力不能力的！我們的工作是抄抄寫寫，要什么能力？我倆都是小學(xué)畢業(yè)，除此以外，我還是一個(gè)有修養(yǎng)的人?！薄　∫撞防馈しㄋ绽壬湫χf(shuō)：　　“有修養(yǎng)？你好呀，有修養(yǎng)的先生！你能背幾句詩(shī)就自以為有修養(yǎng)嗎？你為處里擬份公文就像重新參加小學(xué)畢業(yè)考一樣難，這樣的水平是有修養(yǎng)嗎？我的事情只能聽天由命?！薄　　　∷f(shuō)什么東方和西方，他哪里知道阿依黛？不幸或許是多種多樣的?！　　澳阋惠呑佣荚跒槟阕约褐圃炻闊币姿抉R儀·拉梯夫又一次天真地說(shuō)，“依我看，書讀得多就是你災(zāi)難的根源。你為什么不嘗試過(guò)正常人的生活呢？”　　他們已經(jīng)走到伊馬德丁大街的路口就拐了進(jìn)去。前面有一大幫英國(guó)人擋在路中，他們避開這些士兵走了過(guò)去。易司馬儀·拉梯夫不平地說(shuō)道：　　“讓他們進(jìn)地獄去吧。他們從哪來(lái)的這種欲望？天哪，難道他們真的相信自己?jiǎn)?？”　　“我看這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局已經(jīng)定了，”凱馬勒說(shuō)，“最遲明年春天就能見(jiàn)分曉……”　　“納粹主義是州種不人道的反動(dòng)運(yùn)動(dòng)，”利雅得·格爾達(dá)斯氣憤地說(shuō)，“在它的鐵蹄下，世界上的苦難將與日俱增?！薄　　肮芩兀　币姿抉R儀·拉梯夫說(shuō)，“重要的是我們要見(jiàn)到英國(guó)人也處于那樣的地位，就像老受他們欺侮的那些弱小國(guó)易哪樣！”　　“德國(guó)人并不比英國(guó)人好多少。”凱馬勒說(shuō)道?！　　安贿^(guò)，我們受英國(guó)人欺壓的苦?？煲桨读?，英帝國(guó)主義今天已是日薄西山，所以還表現(xiàn)出一些人道主義。但我們明天要對(duì)付的是一個(gè)新的帝國(guó)主義，一個(gè)狂妄自大、貪得無(wú)厭的戰(zhàn)爭(zhēng)狂，這怎么辦呢？”　　凱馬勒哈哈大笑，笑聲中帶有甲種新的意味，他說(shuō)：　　“讓我們?yōu)閴?mèng)想一個(gè)由公正的統(tǒng)一政府控制的世界而干兩杯吧?！薄　　拔覀冃枰鹊目隙ú恢箖杀薄　∷麄冋驹谝患乙郧皬奈匆?jiàn)到過(guò)的新開酒館面前。這也許又是一家“惡魔式”酒館，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，一夜間會(huì)冒出許多這種酒館，凱馬勒朝酒館里面望了一眼，看見(jiàn)一個(gè)長(zhǎng)著東方人身體的白白的女人在主持酒館，他的雙腿立即僵住了，一步也挪不動(dòng)，更確切地說(shuō)，不僅是他不動(dòng)了，就連他的兩個(gè)朋友也停下了腳步，順著他的目光望去?，旣悑I！不是瑪麗婭又會(huì)是誰(shuí)呢？是她，是亞辛的第二個(gè)妻子，他們幾十年的鄰居。消失了這么長(zhǎng)時(shí)間，今天竟然出現(xiàn)在這家酒館里，大家還以為她已經(jīng)隨她母親而去了！　　“你想讓我們進(jìn)去坐一坐嗎？那就進(jìn)去吧，里面只有四個(gè)大兵……”　　凱馬勒遲疑片刻，但是沒(méi)有勇氣，當(dāng)他從失神中驚醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，才說(shuō)：　　“不進(jìn)去！”　　他又看了那女人一眼，他想起了她母親最后那些日子的情景……他們個(gè)人繼續(xù)走自己的路。他最后一次見(jiàn)到她是什么時(shí)候？至少有十三四年了！她是他忘不了的往事留下的一塊痕跡，他的過(guò)去，他的歷史，他的為人……這些都是一回事。呵，她離婚前他最后一次來(lái)思慕宮路上家中的時(shí)候是她接待的。他還記得，她當(dāng)時(shí)向他訴苦，說(shuō)他大哥不走正道，恢復(fù)了吃喝嫖賭的生活。他當(dāng)時(shí)并未估計(jì)到這些牢騷的后果，沒(méi)想到他會(huì)在這家惡魔式酒館中當(dāng)上老板娘。以前她是穆罕默德·拉德旺的千金，是他少年時(shí)代的女友和夢(mèng)中情人。在過(guò)去充滿歡樂(lè)和安寧的那個(gè)老家里，瑪麗正在婭是一朵玫瑰，阿依莎也是一朵玫瑰，但是歲月是玫瑰的死敵。他也許能在那種歡樂(lè)之家里找到瑪麗婭，就像他找到了嘉麗萊太太一樣。一旦發(fā)生那種事情，那可真讓他處于進(jìn)退兩難的窘境中?，旣悑I是與英國(guó)人調(diào)情開始的，現(xiàn)在又以為英國(guó)人服務(wù)而告終。　　“你認(rèn)識(shí)這個(gè)女人嗎？”　　“認(rèn)識(shí)?！薄　　霸趺凑J(rèn)識(shí)的？”　　“哦，酒館里到處是這種女人，老妓女、不守規(guī)矩的女傭人，什么樣的都有?！薄　　笆堑摹！薄　　澳銥槭裁床贿M(jìn)去？也許看在你的面子上，她會(huì)歡迎我們的?！薄　　八巡辉倌贻p貌美了。我們還有更好的去處。”　　不知不覺(jué)中他也有些年紀(jì)了，已經(jīng)三十五歲左右了。他仿佛已經(jīng)享盡　　了人生的幸福。他過(guò)去生不逢時(shí)，現(xiàn)在流年不利，兩者相比，他真不知道哪個(gè)更為不幸。但是，他既然已厭煩了生活，還關(guān)心年齡干什么？的確，死亡就是生活的享受。這是什么聲音？　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　譯后記　　諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者——埃及著名文學(xué)家納吉布·馬哈福茲的開羅三部曲《兩宮間》、《思慕宮》和《怡心園》(1956—1957年出版)達(dá)到了阿拉伯現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的頂峰，至今還沒(méi)有一部小說(shuō)超過(guò)它在阿拉伯文學(xué)史上的地位。三部曲的書名是埃及人最熟悉的三個(gè)地名，屬于開羅名聞遐邇的愛(ài)資哈爾一侯賽因街區(qū)，它們不僅是故事情節(jié)發(fā)生的主要地點(diǎn)，而且涉及埃及近現(xiàn)代史上許多歷史事件。整部小說(shuō)的時(shí)間段從1917年至1944年，即從第一次世界大戰(zhàn)末到第二次世界大戰(zhàn)末，這是埃及現(xiàn)代史上反對(duì)英國(guó)殖民占領(lǐng)的愛(ài)國(guó)斗爭(zhēng)風(fēng)起云涌，國(guó)內(nèi)矛盾錯(cuò)綜復(fù)雜，各種社會(huì)思潮泛濫的時(shí)期。三部曲就是通過(guò)一家三代人在這個(gè)期間的生活，反映埃及人民如火如荼的愛(ài)國(guó)斗爭(zhēng)，描繪他們的日常生活和風(fēng)俗習(xí)慣，勾勒出他們的民族心理。　　第一部(《兩宮間》)的主人公艾哈邁德·阿卜杜·嘉瓦德是個(gè)比較富裕的商人，他在家人面前道貌岸然，從不露笑，但在朋友和熟人們面前卻談笑風(fēng)生，肆無(wú)忌憚；他用拳頭統(tǒng)治著妻子和兒女，讓他們奉行嚴(yán)格的家規(guī)，甚至不準(zhǔn)成年女性自由外出，自己卻在外面花天酒地，尋歡作樂(lè)，還包養(yǎng)情婦，冶游勾欄。自從同名電影上演后，這個(gè)人物在埃及成為家喻戶曉的典型，“艾哈邁德·阿卜杜·嘉瓦德”變成“既可親又可畏的父親”的代名詞。他雖然縱情酒色，卻熱愛(ài)自己的祖國(guó)。1919年革命發(fā)生后，他慷慨資助，儼然成為一名激情洋溢的愛(ài)國(guó)主義者，可他怎么也沒(méi)有想到這場(chǎng)革命竟然要他付出最慘重的代價(jià)。他的愛(ài)子法赫米是法學(xué)院的學(xué)生，他積極參與印制和散發(fā)傳單，領(lǐng)導(dǎo)示威游行，是個(gè)革命活躍分子，開羅學(xué)生革命委員會(huì)成員。主人公發(fā)現(xiàn)兒子冒著生命危險(xiǎn)在做這些事時(shí)，不由得大發(fā)雷霆，要他憑《古蘭經(jīng)》發(fā)誓不再參加革命活動(dòng)，但被兒子拒絕了。他的絕對(duì)權(quán)威第一次受到了挑戰(zhàn)，這標(biāo)志著他那建立在家人絕對(duì)服從基礎(chǔ)上的家庭關(guān)系出現(xiàn)了危機(jī)。主人公對(duì)革命的態(tài)度，體現(xiàn)了埃及新興資產(chǎn)階級(jí)當(dāng)時(shí)的處世原則：由于財(cái)富的迅速增加，他們開始追求生活的享受，但他們政治上沒(méi)有地位，受到各種壓迫、排擠和打擊，因而從內(nèi)心深處支持革命，愿意出錢出力，但當(dāng)他們或他們家人的生命受到威脅時(shí)，就會(huì)退縮不前。由于英國(guó)占領(lǐng)軍和埃及當(dāng)局背信棄義，殘暴地用子彈對(duì)付革命青年，法赫米在一次得到官方批準(zhǔn)的示威游行中壯烈犧牲，這給主人公—家?guī)?lái)巨大的悲痛，并在一定程度上改變了他們的生活方式。主人公自己不僅居喪五年遠(yuǎn)離酒色，而且還放松了對(duì)家人的控制，甚至他的三個(gè)知心好友也與他同悲痛，暫時(shí)放棄放蕩的生活。此后他雖然故態(tài)復(fù)萌，但畢竟力不從心，眼睜睜地看著許多違背他愿望的事在進(jìn)行卻無(wú)能為力?！　∨魅斯啄瘸錾碛谧诮倘耸考彝?，受到嚴(yán)格的伊斯蘭道德的教育，是個(gè)典型的伊斯蘭式賢妻良母。三部曲一開始就描寫她后半夜起床，從陽(yáng)臺(tái)的窗戶圓孔中望出去，等候丈夫消夜歸來(lái)，然后伺候他上床睡覺(jué)。她恪守伊斯蘭婦道，惟丈夫之命是從，凡事逆來(lái)順受，即使在丈夫?qū)⑺鸪黾议T時(shí)也從不責(zé)怪他，只是十分耐心地等待丈夫回心轉(zhuǎn)意。她為這個(gè)家庭傾注了自己全部的心血，用她寬厚博大的心胸去關(guān)愛(ài)每—個(gè)人，包括丈夫與第一個(gè)妻子生的兒子亞辛她都給予無(wú)微不至的關(guān)懷。法赫米死后她雖然獲得了一些自由，丈夫允許她可以隨時(shí)外出上清真寺做祈禱、上兒子的墓或去女兒家，但她始終沒(méi)有擺脫喪子之痛。她每天后半夜等候丈夫回家時(shí)，都會(huì)從陽(yáng)臺(tái)窗戶的圓孔中望著面前那條景物未改的馬路，傾聽熟悉的喧鬧聲，對(duì)周圍的一切備感親切，可是她在生活的重壓下早已身心疲憊。家還是原來(lái)的家，但物是人非，政治形勢(shì)和社會(huì)狀況的惡化使這個(gè)家庭深受影響，使得她未老先衰，顯得迷惘惆悵。丈夫因病足不出戶后，她倒成了自由人，成天在外，祈求真主賜予丈夫康健，但丈夫還是在一次空襲后不久告別了人世。她是這個(gè)家的各個(gè)成員之間的真正向心力和維系人，她的最后去世標(biāo)志著這個(gè)家庭的結(jié)束。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    怡心園 PDF格式下載

---