快樂(lè)王子

前言

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854-1900），英國(guó)著名作家、詩(shī)人和戲劇家。王爾德于1854年10月16日出生于愛(ài)爾蘭都柏林的貴族之家，父親是一名外科醫(yī)生，母親是一位詩(shī)人和作家。他從小就受到濃郁的文學(xué)熏陶，對(duì)寫(xiě)作懷有濃厚的興趣。都柏林圣三一學(xué)院畢業(yè)后，王爾德于1874年進(jìn)入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)。從牛津大學(xué)畢業(yè)后，王爾德開(kāi)始從事文學(xué)創(chuàng)作。1881年6月，王爾德出版了首本詩(shī)集，并開(kāi)始在文壇上嶄露頭角。1888年，出版了童話故事集《快樂(lè)王子及其他故事》，該書(shū)一經(jīng)出版便成為當(dāng)時(shí)最受歡迎的童話故事書(shū)，不但受到廣大青少年讀者的歡迎，成人讀者也對(duì)該書(shū)偏愛(ài)有加。1891年，王爾德唯一的長(zhǎng)篇小說(shuō)《道連·格雷的畫(huà)像》問(wèn)世。除此之后，還相繼出版了童話故事《石榴屋》，詩(shī)集《斯芬克斯》、《瑞丁監(jiān)獄之歌》，隨筆集《意圖集》，劇本《溫德摩爾夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎樂(lè)美》、《無(wú)足輕重的女人》、《真誠(chéng)最要緊》、《理想的丈夫》等。1895年4月，王爾德因“有傷風(fēng)化”罪入獄，被判服苦役兩年。1900年11月30日，王爾德病逝于巴黎。王爾德被譽(yù)為“才子和戲劇家”，他是當(dāng)之無(wú)愧的戲劇家，而使他揚(yáng)名世界卻是他的童話作品。一百多年來(lái)，他的童話作品暢銷(xiāo)不衰，被譯成世界上多種語(yǔ)言，是世界上公認(rèn)的最經(jīng)典的童話名著之一。在中國(guó)，王爾德的童話故事也廣受讀者的歡迎。目前，在國(guó)內(nèi)數(shù)量眾多的王爾德的童話故事書(shū)籍中，一種是中文翻譯版，另一種是中英文對(duì)照版。而其中的中英文對(duì)照讀本比較受讀者的歡迎，這主要是得益于中國(guó)人熱衷于學(xué)習(xí)英文的大環(huán)境。而從英文學(xué)習(xí)的角度上來(lái)看，直接使用純英文的學(xué)習(xí)資料更有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)。考慮到對(duì)英文內(nèi)容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導(dǎo)讀應(yīng)該是一種比較好的方式，也可以說(shuō)是該類(lèi)型書(shū)的第三種版本形式。采用中文導(dǎo)讀而非中英文對(duì)照的方式進(jìn)行編排，這樣有利于國(guó)內(nèi)讀者擺脫對(duì)英文閱讀依賴中文注釋的習(xí)慣。在中文導(dǎo)讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作故事主線。我們希望能夠編出當(dāng)代中國(guó)讀者所喜愛(ài)的經(jīng)典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導(dǎo)讀內(nèi)容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經(jīng)典著作的引進(jìn)對(duì)加強(qiáng)當(dāng)代中國(guó)讀者，特別是青少年讀者的人文修養(yǎng)是非常有幫助的。本書(shū)主要內(nèi)容由王勛編譯。參加本書(shū)故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、劉乃亞、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業(yè)偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國(guó)平、熊建國(guó)、徐平國(guó)、王小紅等。限于我們的文學(xué)素養(yǎng)和英語(yǔ)水平，書(shū)中難免會(huì)有不當(dāng)之處，我們衷心希望讀者朋友批評(píng)指正。譯者2009年3月

內(nèi)容概要

本書(shū)收錄了英國(guó)著名作家、詩(shī)人、戲劇家王爾德的全部童話故事，包括：“快樂(lè)王子”、“夜鶯與玫瑰”、“自私的巨人”、“真誠(chéng)的朋友”、“神奇的火箭”、“少年國(guó)王”“小公主的生日”、“漁人和他的靈魂”和“星孩”。這些唯美、膾炙人口的故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。無(wú)論作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的課本，還是作為通俗的文學(xué)讀本，對(duì)當(dāng)代中國(guó)的青少年學(xué)生都將產(chǎn)生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進(jìn)而提高閱讀速度和閱讀水平，在每篇英文傳說(shuō)故事的開(kāi)始部分增加了中文導(dǎo)讀。...

作者簡(jiǎn)介

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854-1900），英國(guó)著名作家、詩(shī)人、戲劇家。王爾德被譽(yù)為“才子和戲劇家”，他是當(dāng)之無(wú)愧的戲劇家，而使他揚(yáng)名世界的卻是他的童話作品。一百多年來(lái)，他的童話作品暢銷(xiāo)不衰。王爾德的童話不但受到廣大青少年讀者的歡迎，許多成人讀者也對(duì)其偏愛(ài)有加。

書(shū)籍目錄

漁夫和他的靈魂/The Fisherman and His Soul 1小公主的生日/The Birthday of the Infanta 37真誠(chéng)的朋友/The Devoted Friend 57自私的巨人/The Selfish Giant 71快樂(lè)王子/The Happy Prince 78夜鶯與玫瑰/The Nightingale and the Rose 90神奇的火箭/The Remarkable Rocket 99星孩/The Star-Child 113少年國(guó)王/The Young King 132

章節(jié)摘錄

插圖：漁夫和他的靈魂年輕的漁夫每天出海打魚(yú)，然后將捕到的魚(yú)拿到市場(chǎng)上賣(mài)掉。有一天收網(wǎng)的時(shí)候，他費(fèi)了半天勁才拉上了網(wǎng)，網(wǎng)里除了一只熟睡的小美人魚(yú)，其他什么都沒(méi)有。漁夫細(xì)看美人魚(yú)的美貌，感嘆不己。美人魚(yú)被驚醒后，嚇得大叫了一聲，掙扎著想逃，但漁夫緊緊地?fù)ё∷龥](méi)有放開(kāi)。美人魚(yú)向他求饒，漁夫開(kāi)出條件：以后每天都要美人魚(yú)唱歌吸引來(lái)其他的魚(yú)，這樣自己的網(wǎng)就能裝滿。美人魚(yú)發(fā)完毒誓，漁夫才肯放她離開(kāi)。之后每一天美人魚(yú)都應(yīng)漁夫的要求唱歌，剛開(kāi)始漁夫會(huì)將所有前來(lái)聽(tīng)歌的魚(yú)一網(wǎng)打盡，美人魚(yú)從來(lái)不愿意靠近他；后來(lái)他漸漸地被美人魚(yú)的聲音所吸引，甚至連捕魚(yú)的任務(wù)都忘了，最后他竟然向美人魚(yú)提出了求婚。美人魚(yú)告訴他只有他沒(méi)有靈魂的時(shí)候，他們才有可能在一起。漁夫便去詢問(wèn)神父，當(dāng)神父聽(tīng)說(shuō)他不要靈魂的時(shí)候，氣憤地捶著自己的胸膛，靈魂是人類(lèi)最高貴的部分，世界上任何事物都不能與之相比擬；漁夫堅(jiān)持為了美人魚(yú)他可以連靈魂都不要，神父將他趕出門(mén)外，一句祝福的話都沒(méi)有給他。漁夫沮喪地走在街上，遇到了兩個(gè)商人。其中一個(gè)問(wèn)他要賣(mài)什么東西，當(dāng)聽(tīng)說(shuō)是靈魂的時(shí)候，那些商人嘲笑著說(shuō)靈魂是這個(gè)世界上最不值錢(qián)的東西，漁夫覺(jué)得很奇怪，這和神父的說(shuō)法正好相反。他不知不覺(jué)地走到了海邊，突然想起以前曾經(jīng)聽(tīng)朋友說(shuō)有個(gè)女巫很靈，他急忙跑到女巫的住處。女巫預(yù)感到他回來(lái)，大聲地質(zhì)問(wèn)他所為何事，他缺少任何東西女巫都可以替他辦到，可是聽(tīng)說(shuō)漁夫想要送掉靈魂時(shí)，女巫的臉變得蒼白，她呢喃著說(shuō)送掉靈魂是一件非?？膳碌氖虑椤O夫表示只要女巫告訴自己如何送掉靈魂，他可以把自己的一切送給女巫，女巫提出了月圓夜到山頂跳舞的要求，她保證到時(shí)候一定會(huì)告訴他如何送走靈魂。漁夫高興地離開(kāi)了，女巫看著他遠(yuǎn)去的背影，心里很不平衡，因?yàn)樗X(jué)得自己和美人魚(yú)一樣漂亮，而且也深?lèi)?ài)著漁夫。到了約定的時(shí)間，一群女巫在空中飛翔，她們看到了不認(rèn)識(shí)的漁夫，開(kāi)始暗暗議論著，最后飛來(lái)了和漁夫約定好的女巫。她拉著漁夫開(kāi)始跳舞，不停地轉(zhuǎn)圈，漁夫聽(tīng)到一陣疾馳的馬蹄聲向自己沖來(lái)，可是卻沒(méi)有任何馬的影子，聽(tīng)到女巫不停地叫快點(diǎn)，他感受到自己被什么東西壓迫著，最后看到陰影處有個(gè)自己從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的男人。女巫帶著他走向那個(gè)男人，但漁夫不知不覺(jué)地叫著上帝，畫(huà)了十字，那群女巫發(fā)出痛哭的尖叫，而那個(gè)奇怪的男人也悲傷地看著漁夫，轉(zhuǎn)身離開(kāi)。和漁夫約定好的女巫也想飛走，但被漁夫抓住不放，女巫死活都不肯說(shuō)出送走靈魂的秘密，并且向漁夫表白自己對(duì)他的愛(ài)意，但卻遭到了漁夫要?dú)⑺雷约旱耐{。女巫流下了眼淚，無(wú)奈地從腰間拿出一把綠色蛇皮手柄的小刀，她告訴了漁夫如何送走靈魂的方法，說(shuō)完痛苦地大聲哭泣。漁夫沒(méi)有停留下來(lái)，立刻按照女巫的方法去做。靈魂剛開(kāi)始死活不同意離開(kāi)，后來(lái)甚至提出要帶著心離開(kāi)，漁夫已經(jīng)把心留給了自己的愛(ài)人，他稱自己不再需要靈魂，以后也不想再見(jiàn)到靈魂。送走靈魂后，他跳下了海，一群美人魚(yú)出來(lái)迎接他，只剩下靈魂孤零零地站在海灘上哭泣。第一年過(guò)后，靈魂再次到海灘上呼喚漁夫，它告訴漁夫這一年里，它游覽了不少地方，親眼看到了韃靼人的戰(zhàn)斗。它跟著一群商人走過(guò)了很長(zhǎng)的路途，一路上逃過(guò)了很多次襲擊，經(jīng)過(guò)每一座城邦都要交納稅金，路過(guò)的村莊里的村民也想盡辦法毒死它們；一路上也打過(guò)很多次仗，第四個(gè)月來(lái)到了伊勒爾市，在這座城市里那些商人們做著生意。靈魂在半夜無(wú)聊地走到了一座寺廟，說(shuō)想見(jiàn)神，但僧侶一直不配合，后來(lái)靈魂用各種手段威逼利誘，最終見(jiàn)到了智慧鏡子，現(xiàn)在只要漁夫允許靈魂回到他的身體里面，漁夫就可以成為世界上最聰明的人了。漁夫拒絕了靈魂的要求，在他心目中愛(ài)情比智慧更好。靈魂哭泣著離開(kāi)了。第二年過(guò)后，靈魂又來(lái)到了海灘上，這次它告訴漁夫它路過(guò)了一座有九個(gè)城門(mén)的城市，城市里什么都有，到處做著買(mǎi)賣(mài)。在這座城市里，它在新月節(jié)那天見(jiàn)到了年輕的皇帝，而正常人看到皇帝都要跪地朝拜，臉都不能抬起來(lái)。靈魂沒(méi)有那樣做，反而靜靜地站在那里，后來(lái)被衛(wèi)兵帶進(jìn)了宮中?；实勰弥话唁摰稕_著它刺過(guò)來(lái)，但是沒(méi)傷到靈魂分毫，接著皇帝又不停地拿起了別的武器，都遭到靈魂的反擊。后來(lái)皇帝被驚住了，他承認(rèn)只要靈魂在這座城市一天，他就不再是主人，最后答應(yīng)給靈魂一半的財(cái)產(chǎn)讓它離開(kāi)。靈魂希望漁夫讓自己回到身體里面，那樣漁夫就是世界上最富有的人了。但漁夫同樣拒絕了，他認(rèn)為愛(ài)情比財(cái)富更重要，靈魂又哭泣著離開(kāi)了。第三年過(guò)后，靈魂又一次呼喚了漁夫。這次它看到了一個(gè)年輕漂亮的姑娘，赤著雙腳在毯子上跳舞，希望漁夫能夠和自己去看看。漁夫想到只有一天的路程，而且美人魚(yú)也不能跳舞，便答應(yīng)跟著讓靈魂暫時(shí)進(jìn)入身體前去那座城市。結(jié)果到達(dá)第一座城市的時(shí)候，靈魂說(shuō)不是這座城，并且指使?jié)O夫偷拿了一個(gè)銀杯子；經(jīng)過(guò)第二座城市時(shí)，靈魂指使?jié)O夫痛打了站在路上的小孩；經(jīng)過(guò)第三座城市時(shí)，漁夫碰到了一個(gè)商人，商人好心地帶著他回家，提供了一間客房供他居住，但是靈魂再一次指使?jié)O夫殺死商人，偷走金子，漁夫這一次沒(méi)有能夠平靜下來(lái)，他痛斥靈魂的行為，靈魂的理由則是當(dāng)初離開(kāi)的時(shí)候漁夫并沒(méi)有給自己一顆心，這一切都是它在這個(gè)世界上學(xué)會(huì)的。漁夫已經(jīng)意識(shí)到靈魂讓自己離開(kāi)了心愛(ài)的人，并且引誘自己踏入了罪惡當(dāng)中，他拿出了當(dāng)初女巫送的小刀，想再次逼走靈魂，但是靈魂告訴他一生中一個(gè)人只能送走一次靈魂，這次是不可能再趕走它了。漁夫?yàn)榱俗屪约翰辉俾?tīng)從靈魂的指使，綁住了自己的雙手，封住了自己的嘴巴，靈魂繼續(xù)引誘著他，但年輕的漁夫都沒(méi)有動(dòng)搖。等到來(lái)到大海邊，漁夫把自己松綁，并且撕開(kāi)了封條，他呼喚著美人魚(yú)，但是美人魚(yú)一直都沒(méi)有出現(xiàn)。靈魂嘲笑著他，漁夫并沒(méi)有放棄。他在海邊建造了一間房子，一年中每天都呼喚美人魚(yú)的名字，靈魂依舊沒(méi)有放棄誘惑他，但是都沒(méi)有成功。靈魂意識(shí)到邪惡已經(jīng)不能夠動(dòng)搖漁夫，它試圖用善來(lái)引誘漁夫。它開(kāi)始講所見(jiàn)到了世界上的痛苦事情，希望漁夫能夠幫助那些窮苦的人們，不要停留在海邊呼喚自己的愛(ài)人，可是漁夫的愛(ài)太堅(jiān)定了，他依舊天天呼喚，這樣又過(guò)了一年。靈魂決定不再引誘漁夫，但乞求他讓自己進(jìn)入到他的心中，漁夫雖然同意了，但他的心已經(jīng)被愛(ài)纏得太緊，靈魂無(wú)法進(jìn)入。當(dāng)漁夫想幫助它的時(shí)候，突然聽(tīng)到了海洋中發(fā)出痛苦的哀叫聲，漁夫跑到海邊，看到了美人魚(yú)的尸體，他痛苦地趴在她身邊，不停地吻著美人魚(yú)，可是美人魚(yú)再也沒(méi)有醒來(lái)。靈魂提醒漁夫快點(diǎn)離開(kāi)，不然海水會(huì)殺死他的，但是漁夫并沒(méi)有離開(kāi)，他已經(jīng)決定和美人魚(yú)一同離去。第二天早晨，神父到達(dá)海邊祈福的時(shí)候看到了漁夫和美人魚(yú)的尸體，漁夫仍然緊緊地抱著美人魚(yú)。神父沒(méi)有同情他們，他覺(jué)得漁夫?yàn)榱嗣廊唆~(yú)竟然拋棄了上帝，即使死后也是會(huì)受詛咒的。幾年過(guò)去了，一天神父來(lái)到禮拜堂，他看到祭壇上擺放著從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的奇異的花，這些花的美麗讓他難受，可香的味道讓他高興。神父毫無(wú)意識(shí)地講出了上帝的愛(ài)，而不是憤怒，人們聽(tīng)完之后都哭了，而神父卻依舊像處于夢(mèng)境一般。等到弄清楚花兒的來(lái)源之后，神父開(kāi)始禱告起來(lái)。隔天他帶著僧侶樂(lè)師以及其他一大群人來(lái)到海邊，開(kāi)始為大海祝福，對(duì)上帝創(chuàng)造的所有其他事物都一并祝福。

編輯推薦

《快樂(lè)王子:王爾德童話故事全集(中文導(dǎo)讀英文版)》作者王爾德是19世紀(jì)最偉大的愛(ài)爾蘭藝術(shù)家之一，以其劇作、詩(shī)歌、童話和小說(shuō)名世。在風(fēng)流才子那頹廢唯美、猖狂放浪的表面姿態(tài)下，是一顆純美純善，永難泯滅的童心。而這可貴童心一經(jīng)與卓絕才智結(jié)合，便誕生了《王爾德童話》。它不僅為作者奠定了文學(xué)聲名的基石，更成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的傳世佳作。其語(yǔ)言純正優(yōu)美堪稱典范，其意境高潔悠遠(yuǎn)益人心智，值得向每一個(gè)童稚未鑿的孩子、每一位葆有赤子之心的成人鄭重推薦。《快樂(lè)王子:王爾德童話故事全集(中文導(dǎo)讀英文版)》從中選譯出最具代表性的作品9篇，以中英文對(duì)照的形式呈現(xiàn)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    快樂(lè)王子 PDF格式下載

---