世說英語(yǔ)

前言

　　一向以為，每一種語(yǔ)言都承載著一個(gè)民族的智慧與文化。它的不斷更新變化也反映著使用者思維方式的變異和他們所處社會(huì)的演進(jìn)。倘若脫離了社會(huì)現(xiàn)實(shí)，單單把語(yǔ)言當(dāng)作工具來學(xué)習(xí)，不但沒有什么趣味，效果恐怕也要大打折扣。本書所收的短文中使用的都是鮮活生動(dòng)、原汁原味的英語(yǔ)，其內(nèi)容則是在我們這個(gè)日新月異的世界上最近發(fā)生的一些有意思的事情。這些記錄真實(shí)事件的短文涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、宗教、藝術(shù)、體育、娛樂等各個(gè)方面，正如折射國(guó)外社會(huì)風(fēng)貌的一顆顆小水珠。讀者們可以借鑒其中鮮活的詞匯、生動(dòng)的句法和頗富風(fēng)趣的行文，由此改善閱讀和寫作的技巧；也可以從中管窺我們這個(gè)星球上各個(gè)角落人們十分多樣化的生活和思想。　　古代許多文人雅士都喜歡搜集當(dāng)時(shí)的異人異事乃至神仙鬼怪之說匯編成書，用以美善刺惡、諷時(shí)勸世，如劉義慶的《世說新語(yǔ)》、袁枚的《子不語(yǔ)》、紀(jì)昀的《閱微草堂筆記》等皆如此類。編者愚陋，不敢追攀前賢.但選文之時(shí)亦力求每篇皆有其令人回味或發(fā)人深省之處。其意不在譏彈，只在讓讀者對(duì)別樣的文化和生活有所認(rèn)識(shí)。作為文化的載體，英語(yǔ)本身無疑已經(jīng)為我們揭示了許多西方世界的歷史、傳統(tǒng)、世界觀和思維方式，而眾多短文中記述的種種真實(shí)事件更是讓當(dāng)今世界中其他民族的生活躍然紙上、如在目前?！　∽鳛橹袊?guó)人，我們已經(jīng)擁有一種源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、輝煌燦爛的文化.但這并不妨礙我們以開放的胸襟去了解和借鑒其他民族對(duì)世界的認(rèn)識(shí)和思索。立足自身文化、放眼地平線之外多元文化的絢爛繁花，其中的樂趣和收獲絕不僅僅局限于語(yǔ)言方面。書名“英語(yǔ)”而兼“世說”，其意正在于此?！　【幾g書中的一篇篇紀(jì)實(shí)短文，猶如駐足觀賞一幀幀世態(tài)風(fēng)情畫。殫精竭慮之余，自不能了無觸動(dòng)。編者在每篇短文之后附上了自己的一點(diǎn)心得，正是希望借此與讀者諸君分享思維的樂趣，或有強(qiáng)作解人之處，諸君但可一笑置之?？傊?，編者希望本書不僅是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的好材料，也是一本值得在閑暇時(shí)一讀的有趣的書。

內(nèi)容概要

本書是：英語(yǔ)書，讀之可改善英語(yǔ)閱讀、寫作及翻譯技巧文化書，讀之可全方位管窺當(dāng)今世界的多元文化漫畫集，一篇篇紀(jì)實(shí)短章如同一幀幀妙趣橫生的世態(tài)風(fēng)情畫評(píng)論集，文章末尾的Remarks記錄著一個(gè)凡人對(duì)塵世的點(diǎn)滴思考

書籍目錄

Bible tO Descend from Net/《圣經(jīng)》自網(wǎng)上來The Clues in Beethoven'S Hair/貝多芬的頭發(fā)Old Renaissance Fair Rakes in 21st—Century Cash/舊貌換新錢Accu rate Stars/精確的星星Cockney Bible/倫敦版《圣經(jīng)》Book Lovers Bid for 15 Paragraphs of Fame/拍賣不朽Pipes Show Cocaine Smoked in Shakespea re’S England/古已有之Tale Of Two Sites/雙址記Lennon’S Sex Pictures Were'Bad Ar'/畫虎不成反類犬Mighty Aph rodite Idea Panned as Kitsch/愛神巨像成話柄Be Stupid，Look Young/愈傻愈青春Open-Ai r Urinals to Help Rescue Landmark/便池拯救美術(shù)館Artist Pays Tax Debts with Sketches/藝術(shù)與稅收Hugo Family Slams‘Les Miserables’Sequel/《悲慘世界》的”悲慘”續(xù)集Fungal Foe/敵菌兇猛Sperm：The New Digital Art/精子：新數(shù)碼藝術(shù)Did Tainted Heat Kill Mozart？/豬肉害死莫扎特？Stamp Issued 4，545 Yea rs Too Late/古代郵票Louvre Laziness Enough to Put Scowl on Mona Lisa/管理不善的盧浮宮Smithsonian to Enshrine Enron Hemorabilia/收藏丑聞Can Magic Revive a Dead Language？/以魔法拯救語(yǔ)言？Gender of Instruments/樂器的性別Louvre To Be“World'S Biggest Virtual Museum”/世界最大的虛擬博物館“World’S Worst Poet”Wins Immortality/最蹩腳的詩(shī)人Readers Reveal Stuff of Dreams/書中有夢(mèng)The Power of HarryPotter/《哈利·波特》的力量Even in Death，Elvis Is Still the King/死亦為鬼雄Political Correctness Rings Hunchback Death Knell/政治正確，”駝背”無理Husician Serenades Judge，Wins Court Fight/法庭凱歌Playing with Their Food…/拿食物來玩Spell—Check Can Hake Writing Worse/拼寫軟件幫倒忙？Soccer Player Traded for Sh rimp/球員的價(jià)值Hat Trick of Own Goals/烏龍球“帽子戲法”ArtIs Such a Tortu re/“前衛(wèi)”酷刑Arts Education Hay Improve Children’S Academic Performance/藝術(shù)教育的功用Fake van Gogh a Hit/假貨搶手Comedian Disa rms Good—Humored Gangsters/一語(yǔ)退群盜Studying Proust Has Negative Financial Outcome/文藝令人窮Software Program Designed to Spot Musical Hits/軟件星探……

章節(jié)摘錄

　　愈傻愈青春　　功夫巨片《臥虎藏龍》中的英雄、風(fēng)度翩翩的中國(guó)影星周潤(rùn)發(fā)聲稱保持年輕的秘訣是難得糊涂。他在一個(gè)記者招待會(huì)上調(diào)侃道：“你們看，我就很傻。我理解力不行，又不會(huì)說話。我像白癡一樣逍遙度日。每天如此度過，人就會(huì)顯得年輕?！边@位影星還說：“別太苛求自己。”45歲的周潤(rùn)發(fā)看起來比實(shí)際年齡年輕，他因風(fēng)趣、和藹及從不擺架子而在亞洲廣受歡迎。他在為發(fā)行一套郵票和首日封而舉辦的記者招待會(huì)上說了這番話。南美國(guó)家圭亞那發(fā)行的這套郵票正是以他為題材，包括6枚以他在不同電影中飾演的角色為內(nèi)容的彩色郵票?！　”愠卣让佬g(shù)館　　倫敦將設(shè)立露天小便池以遏制危及該市一個(gè)最負(fù)盛名的旅游勝地的尿液侵蝕。有證據(jù)顯示特拉法爾加廣場(chǎng)的國(guó)家美術(shù)館正在遭到尿液侵蝕，管理倫敦市中心的威斯敏斯特市議會(huì)于是采取了行動(dòng)?！霸诿佬g(shù)館外的公共汽車站候車的夜宴狂歡者們一直在對(duì)著這座建筑的新翼小便，”市議會(huì)在一份聲明中說。“美術(shù)館方面擔(dān)心建筑的石頭已經(jīng)遭到尿酸的腐蝕?！彪m然在英國(guó)所有的地方當(dāng)局中就數(shù)威斯敏斯特市議會(huì)蓋的公共廁所多，在公共場(chǎng)所隨地小便仍然是倫敦西區(qū)——那里是倫敦夜生活的中心——的一個(gè)普遍現(xiàn)象。市議會(huì)說：“倫敦西區(qū)正在遭受這種反社會(huì)行為的破壞。”這種新式的部分遮蔽的廁所是參照法國(guó)樣板設(shè)計(jì)的。由于問題嚴(yán)重，它已經(jīng)在7月被投入使用，比原定計(jì)劃提前了幾個(gè)月。之前市議會(huì)曾向荷蘭一些地方的市政當(dāng)局咨詢，因?yàn)槁愤叡愠卦诎⒛匪固氐み@樣的城市已經(jīng)是尋常風(fēng)景。

編輯推薦

　　《世說英語(yǔ)：藝文軼事》建議讀者先通讀英文原文，掌握大意，非必要可暫不查詞典，然后對(duì)照中文閱讀，以此測(cè)試自己的理解程度。有精力或興趣者，不妨試著翻譯其中的小短文，然后對(duì)照書中的譯文，看自己是否有不足或更勝一籌之處。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世說英語(yǔ) PDF格式下載

---