世說英語(yǔ)

前言

　　一向以為，每一種語(yǔ)言都承載著一個(gè)民族的智慧與文化。它的不斷更新變化也反映著使用者思維方式的變異和他們所處社會(huì)的演進(jìn)。倘若脫離了社會(huì)現(xiàn)實(shí)，單單把語(yǔ)言當(dāng)作工具來學(xué)習(xí)，不但沒有什么趣味，效果恐怕也要大打折扣。本書所收的短文中使用的都是鮮活生動(dòng)、原汁原味的英語(yǔ)，其內(nèi)容則是在我們這個(gè)日新月異的世界上最近發(fā)生的一些有意思的事情。這些記錄真實(shí)事件的短文涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、宗教、藝術(shù)、體育、娛樂等各個(gè)方面，正如折射國(guó)外社會(huì)風(fēng)貌的一顆顆小水珠。讀者們可以借鑒其中鮮活的詞匯、生動(dòng)的句法和頗富風(fēng)趣的行文，由此改善閱讀和寫作的技巧；也可以從中管窺我們這個(gè)星球上各個(gè)角落人們十分多樣化的生活和思想?！　」糯S多文人雅士都喜歡搜集當(dāng)時(shí)的異人異事乃至神仙鬼怪之說匯編成書，用以美善刺惡、諷時(shí)勸世，如劉義慶的《世說新語(yǔ)》、袁枚的《子不語(yǔ)》、紀(jì)昀的《閱微草堂筆記》等皆如此類。編者愚陋，不敢追攀前賢.但選文之時(shí)亦力求每篇皆有其令人回味或發(fā)人深省之處。其意不在譏彈，只在讓讀者對(duì)別樣的文化和生活有所認(rèn)識(shí)。作為文化的載體，英語(yǔ)本身無疑已經(jīng)為我們揭示了許多西方世界的歷史、傳統(tǒng)、世界觀和思維方式，而眾多短文中記述的種種真實(shí)事件更是讓當(dāng)今世界中其他民族的生活躍然紙上、如在目前?！　∽鳛橹袊?guó)人，我們已經(jīng)擁有一種源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、輝煌燦爛的文化.但這并不妨礙我們以開放的胸襟去了解和借鑒其他民族對(duì)世界的認(rèn)識(shí)和思索。立足自身文化、放眼地平線之外多元文化的絢爛繁花，其中的樂趣和收獲絕不僅僅局限于語(yǔ)言方面。書名“英語(yǔ)”而兼“世說”，其意正在于此?！　【幾g書中的一篇篇紀(jì)實(shí)短文，猶如駐足觀賞一幀幀世態(tài)風(fēng)情畫。殫精竭慮之余，自不能了無觸動(dòng)。編者在每篇短文之后附上了自己的一點(diǎn)心得，正是希望借此與讀者諸君分享思維的樂趣，或有強(qiáng)作解人之處，諸君但可一笑置之?？傊幷呦Ｍ緯粌H是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的好材料，也是一本值得在閑暇時(shí)一讀的有趣的書。

內(nèi)容概要

本書是：英語(yǔ)書，讀之可改善英語(yǔ)閱讀、寫作及翻譯技巧文化書，讀之可全方位管窺當(dāng)今世界的多元文化漫畫集，一篇篇紀(jì)實(shí)短章如同一幀幀妙趣橫生的世態(tài)風(fēng)情畫評(píng)論集，文章末尾的Remarks記錄著一個(gè)凡人對(duì)塵世的點(diǎn)滴思考

書籍目錄

Truth or Lie?/真假立判Virtual Tycoons/虛擬大亨Clone Christ/克隆基督Marry a Millionaire’Show Axed After Flx/相逢卻是曾相識(shí)Survivor Finale/生存到最后Kiss—A-Thon Not Just a Kiss/熱賣熱吻2b or Not 2b—Pflze 4 Txt Hssg Shakespea re’/手機(jī)詩(shī)人大獎(jiǎng)賽Below the Belt/貞潔時(shí)間Perfume Wafts Away Commuter Odors/欲令地鐵變香閨Hake Good Wife out of a Material Girl/鉛華洗盡做賢妻Soccer Clubs Feud over Payphone/電話亭的顏色Finding the Perfect Fit Online/網(wǎng)絡(luò)裁縫NASA Aircraft to Help Seek Heavenly Coffee/完美咖啡的天機(jī)Business of Butterfly/蝴蝶生財(cái)I Want Hy lonica TV/我愛莫尼卡Ad—Free—For a Fee/破財(cái)買清靜Australia’S Fi rst Legal Heroin Injection Room Opens/海洛因注射中心開張！Treadmills Keep Fighting Cocks Lean and Mean/斗雞健身器The New‘Face’of E-Hail/電子郵件的新面孔Union Hot Under Collar over New Uniform/制服之爭(zhēng)An Out-of-This-World Offer/從網(wǎng)上飛入太空E-Clothes Here，So Is Fear/放膽一試電子衣Going Skiing in Summer?/夏天滑雪？There’S No Need for“Mother Christmas”/圣誕公公無需伴Here Comes Rudolf the Red—Nosed Horse/昔駕鹿車今馭馬Su rgery Works．Says Hiss World Contender/手術(shù)美人Witches Upset by Broomstick Style/騎掃把的正確方法Americans in Italy Seek Food，Not Ruins/美景何如美苣The Rich Are Eyeing Space Tou rism/去太空燒錢Time Is Honey,Just Figu re Out How Much/一寸光陰幾寸金?Happy tO Play the Waiting Game for You/為你等待A Holiday Package with a Difference/行乞度假Left-Handers Day Celebrates Creative Minority/左撇子的慶典“Up-Tiffing”Keeps Workers Poor but Happy/有銜飲水飽Enron Scandal Gives Rise to New Verb/名詞動(dòng)用新范例Stars Edge Parents as Top Youth Idols/明星閃耀偶像榜Fortune Tellers Feel No Pinch in Downturn/百業(yè)蕭疏一業(yè)興Butte rflies Cause Flutter at Weddings/蝶舞翩躚的婚禮Pronunciation Guide for Labels/名牌指南Pub Crawlers Get Hi-Tech Support/酒徒的指南針Crooks Given Guide tO Life Behind Bars/坐監(jiān)手冊(cè)Romantics Plan“Kiss and Hug”Protest/擁吻示威“More Ads，Please”Say Bored Viewers/多播點(diǎn)廣告……

章節(jié)摘錄

　　手機(jī)有害嗎？　　美國(guó)牛仔褲制造商李維·斯特勞斯公司否認(rèn)它推出一系列配有“防《手機(jī)）輻射”口袋的褲子的做法是在利用消費(fèi)者的恐懼心理。李維·斯特勞斯公司旗下品牌之一“多克斯”設(shè)計(jì)了這一系列牛仔褲，里面有據(jù)制造商稱可防輻射的襯里。李維公司歐洲區(qū)聯(lián)絡(luò)經(jīng)理塞德里克·君皮特說：“我們并未以任何方式暗示手機(jī)會(huì)帶來危險(xiǎn)。我們的意圖不是利用消費(fèi)者的恐懼來賺錢，而是為他們提供他們想要的產(chǎn)品。”君皮特說，李維公司進(jìn)行了廣泛的市場(chǎng)調(diào)查，發(fā)現(xiàn)那些留心時(shí)尚的人同樣也在意健康，這款設(shè)計(jì)由此而來。他補(bǔ)充道：“此事還未有定論。雖然沒有研究表明手機(jī)有害，但也沒有研究證實(shí)手機(jī)無害?！笔澜绶秶鷥?nèi)關(guān)于手機(jī)潛在危害的研究經(jīng)常得出互相矛盾的結(jié)論。澳大利亞研究者最近所作的一項(xiàng)為期三年的研究顯示，手機(jī)的射電輻射不會(huì)刺激老鼠體內(nèi)腫瘤的生長(zhǎng)，因此多半也不會(huì)對(duì)人造成這樣的傷害。而另一項(xiàng)同樣來自澳大利亞的研究的結(jié)論則是手機(jī)會(huì)刺激腫瘤生長(zhǎng)。瑞典方面最近公布了一項(xiàng)研究，結(jié)論是長(zhǎng)期使用第一代手機(jī)的人長(zhǎng)腦瘤的幾率比不使用手機(jī)的人高80％，而丹麥在去年對(duì)40萬手機(jī)用戶所作的一項(xiàng)研究卻表明手機(jī)不會(huì)增加得癌癥的風(fēng)險(xiǎn)?！　¤F窗風(fēng)味　　想來個(gè)“孤獨(dú)沙拉”或者“牢房式蘋果煎餅”嗎？法國(guó)的囚犯?jìng)円呀?jīng)出版了他們自己的食譜，以此指導(dǎo)其他囚犯如何用監(jiān)獄里的簡(jiǎn)單廚具烹制成本低廉的飯食。這本名為《做給自己吃》的書以不辜負(fù)法國(guó)在美食方面的卓越聲名為目標(biāo)，收羅了囚犯?jìng)儎?chuàng)制的100份菜譜，其中有精致的魚類萊肴，有味道濃郁的巧克力蛋糕，也有各式餐后甜點(diǎn)。發(fā)起這一活動(dòng)的是法國(guó)東南部的恩斯舍姆監(jiān)獄的醫(yī)生克勞德·德勞森特。他對(duì)記者說：“在監(jiān)獄里做飯必須得有創(chuàng)造力，因?yàn)槟阒挥幸粋€(gè)平底鍋、一個(gè)燉鍋和一個(gè)電爐——?jiǎng)e的就沒有了?！?003年，德勞森特向法國(guó)的6萬名囚犯發(fā)出號(hào)召，請(qǐng)他們寄來自己最得意的菜譜，并邀請(qǐng)名廚馬克·哈耶伯林來挑出600份回復(fù)中的佼佼者。哈耶伯林的阿爾薩斯風(fēng)味餐館獲得了《米其林指南》評(píng)定的最高等級(jí)——三星級(jí)，他說：“犯人們的創(chuàng)造力給我留下了非常深刻的印象?！　『榷嗔税伞胝夷膫€(gè)？　　澳大利亞一家手機(jī)公司為客戶提供了一項(xiàng)服務(wù)，讓他們可以在去市區(qū)狂歡一夜之前封鎖一些電話號(hào)碼，由此避免在深夜打出令人尷尬、語(yǔ)無倫次的電話。維珍集團(tuán)（英國(guó)商業(yè)巨頭——譯者注，下同）與奧普?qǐng)D斯公司（澳大利亞電信巨頭）的合資公司維珍手機(jī)公司對(duì)409個(gè)人進(jìn)行了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其中有95％曾經(jīng)在酒醉之后打過電話。這些電話中有30％是打給老情人的，19％是打給現(xiàn)任伴侶的，還有36％打到了包括他們老板在內(nèi)的其他人那里。維珍公司還發(fā)現(xiàn)，受訪者中有55％在第二天醒來時(shí)干的第一件事情就是抓起手機(jī)，看看自己在酩酊之中給誰打過電話。與此相映成趣的是，醒來時(shí)首先去拿頭痛丸的卻只占8％。

編輯推薦

　　建議讀者先通讀英文原文，掌握大意，非必要可暫不查詞典，然后對(duì)照中文閱讀，以此測(cè)試自己的理解程度。有精力或興趣者，不妨試著翻譯其中的小短文，然后對(duì)照書中的譯文，看自己是否有不足或更勝一籌之處。世說英語(yǔ)。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    世說英語(yǔ) PDF格式下載

---