最難的事

前言

　　最難的事，不知不覺(jué)就已經(jīng)做了很多年。　　從勒·克萊齊奧的《戰(zhàn)爭(zhēng)》，到剛剛結(jié)束的《多米尼克·奧利》。十幾年前，勒·克萊齊奧于我也都還是個(gè)陌生人。因?yàn)椤拖穹盍烁改钢?、媒妁之言一樣——要接近，所以默不作聲地接近了，喜歡了。幾年之后甚至還有過(guò)重逢，但勒·克萊齊奧已經(jīng)不是印象里那種很年輕的，黑白分明，直擊心臟的文字。　　《多米尼克。奧利》同樣有重逢的意義。也是十幾年前，大約一邊譯著勒·克萊齊奧，一邊埋首于純理論書(shū)里的時(shí)候吧，我見(jiàn)過(guò)這個(gè)聽(tīng)上去挑不起任何感覺(jué)的名字。但是她再度跳到我面前來(lái)的時(shí)候，卻早已不再是那個(gè)為理論書(shū)寫(xiě)序的翻譯界老前輩，而是色情小說(shuō)《O的故事》的作者，小小的身影竟然容納下了那么多風(fēng)云變幻的故事。霎那之間，攪了我對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)知?！　∵@樣想著，我對(duì)自己說(shuō)，重逢是多么美好。在過(guò)去的幾年甚或十幾年、幾十年里，他在成長(zhǎng)，你也在成長(zhǎng)。相遇有時(shí)是年輕氣盛時(shí)的相遇和分離，演繹出很多不夠琴瑟和鳴的生硬；但還有重逢的可能，彼此間已經(jīng)分離，再回頭，進(jìn)發(fā)出令人難以想象的激情。最難的事由此變得讓人心生憧憬。繞一圈回來(lái)，你仍可以和一個(gè)原本離你很遠(yuǎn)的靈魂貼得那么近，幾乎沒(méi)有一絲縫隙，那種場(chǎng)景，除了在文字里，斷斷是不敢奢望的。

內(nèi)容概要

　　《最難的事》是法語(yǔ)文學(xué)翻譯家袁筱一的散文隨筆，收入文章13篇，既有作者在翻譯法國(guó)文學(xué)過(guò)程中的隨性感想，又對(duì)杜拉斯《情人》、昆德拉《生活在別處》、內(nèi)米洛夫斯基《法蘭西組曲》等的評(píng)論，更有對(duì)翻譯理論的探討。語(yǔ)言隨性“輕盈”，引人入勝。

作者簡(jiǎn)介

　　袁筱一，法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士。主攻文學(xué)翻譯理論。現(xiàn)為上海華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系副教授。十九歲時(shí)曾獲法國(guó)青年作家大獎(jiǎng)賽一等獎(jiǎng)。已翻譯法國(guó)文學(xué)作品數(shù)百萬(wàn)字。代表譯著有《流浪的星星》、《杜拉斯傳》、《生活在別處》、《法蘭西組曲》等十余部譯著。另著有《文字·傳奇——法國(guó)現(xiàn)代經(jīng)典作家與作品》。

書(shū)籍目錄

自序玫瑰園的夢(mèng)想最難的事一個(gè)真正的怪圈差異、女權(quán)和身體背叛、四十歲的男人和玩笑你們的愛(ài)情會(huì)有一個(gè)作者一部真正關(guān)于歷史的小說(shuō)紅色中國(guó)的兩個(gè)天真漢愛(ài)的證據(jù)《大衛(wèi)·格德?tīng)枴匪_(kāi)啟的小說(shuō)世界農(nóng)民種地、詩(shī)意的遭遇和烏托邦?lèi)?ài)，別無(wú)選擇宿命與夢(mèng)想光的照耀，影子感覺(jué)到了嗎？頭發(fā)睡著了，沉默在舞蹈月亮一般的契訶夫

章節(jié)摘錄

　　玫瑰園的夢(mèng)想　　我不記得那場(chǎng)討論是怎么起來(lái)的了，大約是借了一點(diǎn)酒意，因?yàn)閷?duì)方是“道不同，不相為謀”的人。然而環(huán)境真是非常的好，古老歐洲的風(fēng)格，有院，有草，有灰色磚石的建筑，有殖民地時(shí)代留下的倉(cāng)促而悲哀的氣息。隨夜色一道泛起的是幾點(diǎn)流螢似的燈火，綽約的，相挽的。我在慷慨激昂地說(shuō)翻譯，說(shuō)再創(chuàng)造，說(shuō)愛(ài)——那時(shí)我的論文剛做好不久，我恨不得要不分青紅皂白地和對(duì)方說(shuō)海德格爾，說(shuō)奈達(dá)，甚至是喬治?穆南?！　∥乙矝](méi)有忘記自己一直記在心里的董橋先生的那句話，要“平起平坐，談情說(shuō)愛(ài)，毫無(wú)顧忌”。其實(shí)一直到那個(gè)時(shí)候我也還沒(méi)有確切地找到它的出處，但是我禁不住要說(shuō)，因?yàn)橛X(jué)得太好了。然而對(duì)方——雖然沒(méi)有一點(diǎn)兒專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，竟然是和孟湄一樣的口氣和固執(zhí)，他說(shuō)我不懂你的新理論，但是我沒(méi)有想到我讀的翻譯小說(shuō)居然是你們“再創(chuàng)造”過(guò)的，真是受愚弄的感覺(jué)。我這讀者也許是不夠資格，但我只是希望看到外國(guó)文學(xué)原本的模樣。

編輯推薦

　　袁筱一：法國(guó)文學(xué)翻譯家評(píng)論家　　在浪漫的大學(xué)時(shí)代，我喜歡說(shuō)，給我一枚硬幣，我給你一個(gè)夢(mèng)想。后來(lái)世事流盡，夢(mèng)想說(shuō)得少了。但是我記得這句話，作為一個(gè)翻譯人，如同作為一個(gè)女人，我只給我給得起的，給我想給的人，我沒(méi)有答應(yīng)過(guò)，對(duì)任何人，給他一座玫瑰園，我的夢(mèng)想是一枚硬幣的夢(mèng)想。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    最難的事 PDF格式下載

---