苔絲

前言

　　托馬斯·哈代的《苔絲》之為英國文學(xué)和世界文學(xué)的瑰寶，現(xiàn)在是沒有人會懷疑的了，但是它當(dāng)初出版時卻有過坎坷的經(jīng)歷?！　」鷮憽短z》時原是說好交波爾登城的梯洛岑父子公司連載出版的，但是書稿還沒有交齊，梯洛岑公司卻因為小說里有騙奸和私生子的情節(jié)拒絕出版。哈代無可奈何，只好把書稿送到了《慕萊雜志》，卻又遭到拒絕；他只好另謀出路，又把它送到《麥克米倫雜志》，結(jié)果仍然碰壁?？磥?，維多利亞時代的英國社會是不會容許《苔絲》照原樣出版的了，哈代只有再辟蹊徑，跟一個家庭辦的報紙《圖像》達成了協(xié)議，半是高興半是嘲弄地向傳統(tǒng)讓了步，執(zhí)行了一個不能算是很嚴(yán)肅的折衷方案。他把獵苑騙奸部分和私生子的情節(jié)刪去了，把安琪兒·克萊爾抱四個姑娘通過積水地段的部分也做了修改，讓他使用手推車把她們送了過去。這樣，小說《苔絲》才得以以每周一期的連載形式跟讀者見面，從1891年7月4日起直到當(dāng)年的12月26日載完。與此同時，《苔絲》也在美國的《哈珀市場》雜志上連載。被刪去的那兩章也分別換了名字發(fā)表。獵苑騙奸一場于1891年11月14日在愛丁堡的《國民觀察家》文學(xué)增刊上以《阿卡地周末之夜》的標(biāo)題發(fā)表；苔絲為私生子施洗一場則于1891年5月在《雙周評論》上以《夜半施洗，基督教世界速寫之一》的標(biāo)題發(fā)表。

內(nèi)容概要

　　哈代寫《苔絲》時原是說好交波爾登城的梯洛岑父子公司連載出版的，但是書稿還沒有交齊，梯洛岑公司卻因為小說里有騙奸和私生子的情節(jié)拒絕出版。哈代無可奈何，只好把書稿送到了《慕萊雜志》，卻又遭到拒絕；他只好另謀出路，又把它送到《麥克米倫雜志》，結(jié)果仍然碰壁?？磥?，維多利亞時代的英國社會是不會容許《苔絲》照原樣出版的了，哈代只有再辟蹊徑，跟一個家庭辦的報紙《圖像》達成了協(xié)議，半是高興半是嘲弄地向傳統(tǒng)讓了步，執(zhí)行了一個不能算是很嚴(yán)肅的折衷方案。他把獵苑騙奸部分和私生子的情節(jié)刪去了，把安琪兒·克萊爾抱四個姑娘通過積水地段的部分也做了修改，讓他使用手推車把她們送了過去。這樣，小說《苔絲》才得以以每周一期的連載形式跟讀者見面，從1891年7月4日起直到當(dāng)年的12月26日載完。與此同時，《苔絲》也在美國的《哈珀市場》雜志上連載。被刪去的那兩章也分別換了名字發(fā)表。獵苑騙奸一場于1891年11月14日在愛丁堡的《國民觀察家》文學(xué)增刊上以《阿卡地周末之夜》的標(biāo)題發(fā)表；苔絲為私生子施洗一場則于1891年5月在《雙周評論》上以《夜半施洗，基督教世界速寫之一》的標(biāo)題發(fā)表。

書籍目錄

第一階段　處女
第二階段　失貞之后
第三階段　新生
第四階段　后果
第五階段　懲罰
第六階段　回頭浪子
第七階段　大團圓

章節(jié)摘錄

　　“青山下金斯貝爾有個地點，陵墓里埋葬著我的祖先?！薄　　皣u，杰克，不要發(fā)傻了，”他的妻子說，“先前闊過的又不只你們一家。你看看安克特爾家，霍爾西家，還有特令安家，他們也都跟你們家一樣垮掉了——雖然你們家當(dāng)初比他們更要闊些，的確闊些。謝天謝地，我倒不是什么名門出身，不過我也并不覺得丟臉！”　　“你也不要太有把握。從你的天性看來，我就覺得你們家敗落得還要厲害。原來說不定做過國王王后什么的?！薄　√z改變了話頭。她提出了心里的問題，那可比祖先重要得多了?！　　拔覔?dān)心爹明天起不了那么早，送不了蜂箱了?！薄　　拔?？我一兩個鐘頭就好了?！倍挪茽柕抡f。　　一家人好歹上了床。那時已經(jīng)過了十一點。如果蜂箱要在星期六清晨卡斯特橋的集市開市以前發(fā)給零售商，至遲就得在凌晨兩點以前出發(fā)。去那兒的路很破爛，而且有二三十英里，而他們家的運貨馬車又是走得最慢的。凌晨一點半，杜伯菲爾德太太走進苔絲和她的弟弟妹妹睡覺的大房間?！　　澳憧蓱z的爹去不了市場了?！彼龑Υ笈畠赫f，苔絲的大眼睛在母親的手剛碰到房門時就已經(jīng)睜開了?！　∷龔拇采献似饋?，耳里聽著消息，心還迷迷糊糊的在夢里?！　　翱墒强偟糜腥巳サ模彼卮鹫f，“蜂箱已經(jīng)送去得太遲了。蜜蜂分群期已快結(jié)束，下周集市再送去，顧客就不會要了，蜂箱就得積壓在我們自己手上?！薄　《挪茽柕绿谶@種意外局勢面前似乎束手無策了?！　　耙苍S可以找個年輕人去吧？昨天跟你跳舞的有很喜歡你的吧？”她馬上建議?！　　鞍?，不，我死也不干！”苔絲很自尊地說，“要是叫人知道了——多不像話。我看——若是亞伯拉罕能陪著我，我可以自己去一趟?！薄　∷哪赣H終于同意了這個安排。她把在同一間屋子的角落里睡得正香的亞伯拉罕叫了起來。他穿上了衣服，但還是懵懵懂懂的。這時苔絲已經(jīng)匆忙穿好衣服，兩人點了一盞風(fēng)燈，來到馬棚。搖搖晃晃的小馬車早已上好了貨，姑娘牽出了馬匹“王子”。這馬搖晃的程度也不比那車好多少?！　∧强蓱z的牲口莫名其妙地望了望黑夜、風(fēng)燈和兩個人影，似乎難以相信在那樣的深夜里還會要它起來干活，那原該是一切生物都在有遮蔽的處所睡覺的時候呀！兩人在風(fēng)燈里放了幾個蠟燭頭，把它掛到貨物右邊，便牽了馬往前走。上山坡時兩人跟著馬步行，怕的是叫這匹有氣沒力的馬負(fù)擔(dān)過重。姐弟倆就著燈光，吃著黃油面包，談著家常，盡量給自己打氣，造成一種天已大亮的感覺，其實離真正天亮還早著呢。亞伯拉罕一直迷迷糊糊，這時才清醒過來，開始談起各種黑魃魃的東西在天空襯托下造成的形象。這棵樹像一只從洞里撲出來的發(fā)狂的老虎，那棵樹像一個巨人的腦袋。　　兩人經(jīng)過了還在它那厚厚的褐色茅屋頂下不聲不響地睡大覺的斯陶堡，然后上了山坡。他們左邊的山名叫巴爾巴洛山，又叫比爾巴洛山。那山巍然聳立，在南威塞克斯地區(qū)差不多是最高峰，周圍有一圈土質(zhì)的壕溝①。在那以后的一大段路比較平坦。兩人爬上馬車坐在前面。亞伯拉罕若有所思?！　　疤z！”他靜了一會兒，叫了一聲，作為開場白。　　“什么，亞伯拉罕？”　　“我們家成了上等人家，你喜歡不？”　　“并不太喜歡。”　　“但是你會嫁個上等人，你喜歡嗎？”　　“什么？”苔絲抬起頭說。　　“我們的闊親戚會給你找一個上等人做丈夫呀！”　　“我？我們的闊親戚？我們有什么闊親戚？你怎么會這么想？”　　“那是我去找爹，在羅麗佛家樓上聽見他們說的。川特里奇有一個闊太太是我們本家，媽媽說你跟她認(rèn)了親，她就會想法子讓你嫁一個上等人?！薄　∷憬愫鋈徊蛔雎暳?，默默地想起心事來。亞伯拉罕繼續(xù)說下去，與其說是給別人聽，勿寧說是自言自語，因此對姐姐的出神并不在意。他把身子靠在后面的蜂箱上，抬起頭談起了星星。星星冷冰冰的脈搏正在頭上的黑洞里跳動，平平靜靜，跟這兩個小小的人兒毫不相干。他問起那些閃亮的東西有多遠(yuǎn)，又問起上帝是否就在它們以外的地方住。但是他那孩子氣的嘮叨仍然常?；氐侥切┍仍旎钠孥E更能激發(fā)起他的想象的問題。如果苔絲嫁了個闊人，有了錢，她會不會有錢買一副大望遠(yuǎn)鏡，大得可以把星星拉到面前，跟蕁麻頂一樣近?！　∵@個似乎引起全家人注意的問題的重新提起使苔絲很不耐煩?！　　安灰僬f了。”她叫道?！　　澳悴皇钦f每個星星都是一個世界嗎，苔絲？”　　“是的?！薄　　案覀兊氖澜缫粯訂幔俊薄　　拔也恢?。不過我想是的。它們有時像我們家尖頭蘋果樹上的果子，大多數(shù)都好，卻也有幾個是壞的。”　　“我們住的這個星星怎么樣？——是好的，還是壞的？”　　“壞的。”　　“真糟糕，天上那么多星星，我們偏偏住在一顆壞星星上！”　　“是的。”　　“真是那樣的嗎，苔絲？”苔絲的回答給了亞伯拉罕深刻的印象，他重新思考了這個不尋常的論點，轉(zhuǎn)身對她說，“如果我們碰上的是個好星星又怎么樣呢？”　　“嗯，那么，爹就不會像現(xiàn)在這樣咳嗽連天了，做事也不會這樣有氣沒力了，也不會醉得連車都不會趕了。媽媽也不會總是洗來洗去，洗個沒完了。”　　“你也會生下來就當(dāng)一個有錢的太太，用不著為了錢去嫁人了。”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    苔絲 PDF格式下載

---