最后一課

前言

都德的短篇小說《最后一課》在1912年被首次翻譯介紹到中國①，從此，在將近一個世紀(jì)的時間里，它被長期選入我國的中學(xué)語文教材，超越了不同時期、不同意識形態(tài)的阻隔，成為在中國家喻戶曉、最具群眾基礎(chǔ)的法國文學(xué)名篇之一。盡管在它之后，都德有大量的其他作品被陸續(xù)譯介，但是中國人記憶最深的，永遠是《最后一課》。一代又一代的中國讀者，通過《最后一課》了解到“法語是世界上最美麗、最清晰、最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言”，懂得了“當(dāng)一個民族淪為奴隸時，只要它好好地保存著自己的語言，就好像掌握了打開監(jiān)獄的鑰匙”。可以說，在漢語關(guān)于都德的語匯中，最具表現(xiàn)力的就是《最后一課》，它甚至可以作為都德的代名詞，作為“愛國主義”的符號，融入近代中國人百年的情感之中！生平阿爾封斯·都德是法國19世紀(jì)著名的現(xiàn)實主義小說家。他于1840年5月13日出生在法國南部普羅旺斯地區(qū)尼姆城一個破落商人的家庭。九歲時因父親生意失敗，舉家移居里昂。在里昂中學(xué)讀書時，都德經(jīng)常到書店博覽群書，廣泛涉獵，擴大了知識視野。

內(nèi)容概要

都德是一個富有詩人氣質(zhì)的小說家，都德在作品中描寫自己感受的方式既柔和、又溫存。美與善的事物，與都德敏銳細致的感情是相通的，作者善于從這些事物中汲取美與善的精髓，使他的作品具有美侖美奐的詩意。    都德這種柔和幽默的風(fēng)格、嘲諷現(xiàn)實的眼光，以及親切動人的藝術(shù)力量博得了許多讀者的喜愛。他的創(chuàng)作，真實與詩情、歡笑與淚痕、怒焰與悲苦，統(tǒng)統(tǒng)交匯并瀉，構(gòu)成他區(qū)別于同時代其他作家的獨特風(fēng)格。為此，編者特意在都德主要的兩個短篇小說集《磨坊書簡》和《星期一故事集》中，精選了四十八篇不同主題的作品，使我們可以再次領(lǐng)略作者的妙筆，感受心靈的震撼。

作者簡介

作者：（法國）都德 譯者：陳偉 李沁

書籍目錄

最后一課一盤臺球小間諜母親柏林之圍糟糕的佐阿夫兵保衛(wèi)達拉斯貢貝利塞爾的普魯士兵在巴黎的農(nóng)民們前哨見聞渡船旗手沙文之死阿爾薩斯！阿爾薩斯！沙漠旅行隊客店我的軍帽公社的阿爾及利亞步兵拉雪茲神父公墓之戰(zhàn)小餡餅法蘭西仙女記事員吉拉爾坦答應(yīng)我的三十萬法郎！亞瑟三次警告最后一本書房屋出售圣誕故事教皇死了美食風(fēng)景海邊收獲紅山鶉的感憤鏡子盲人皇帝安家博凱爾的驛車科爾尼耶師傅的秘密塞甘先生的山羊繁星阿爾勒城的姑娘居居尼昂的神甫老倆口散文敘事詩金腦人的傳說詩人米斯特拉爾兩家客棧尊敬的戈歇神甫的藥酒在卡馬爾格懷念兵營

章節(jié)摘錄

可憐的人！原來，他是為了這最后一課，才穿上這漂亮的盛裝的?，F(xiàn)在，我明白為什么村里的老人們都坐在教室的后面。他們這樣做，仿佛是在后悔以前沒能經(jīng)常來學(xué)校；也好像是在向我們辛勤工作四十年的老師表示感謝，向離他們遠去的祖國表示敬意……我就這樣胡思亂想著，突然聽見叫我的名字。輪到我背誦了。如果我能從頭到尾把這條眾所周知的分詞規(guī)則大聲地、清晰地、一字不錯地說出來，我真的什么代價都愿意付！但是，我剛開始背誦，就稀里糊涂了。我站在凳子前，身體晃來晃去，心里難受極了，連頭都不敢抬。我聽見阿麥爾先生對我說：“我不責(zé)怪你，小弗朗茲，你受的處罰夠多的了……事情就是這樣。我們每天都在對自己說：‘得了，我有的是時間。明天再學(xué)吧?！F(xiàn)在你看到后果了吧……??！我們阿爾薩斯最大的不幸就在于總是把對孩子的教育推到明天?，F(xiàn)在那些人可有話說了：怎么？你們還號稱自己是法國人？你們連自己的語言都不會說、不會寫！’可憐的弗朗茲，之所以造成這一切，最大的責(zé)任不在于你，我們每個人都有要責(zé)備自己的地方?！澳銈兊母改笡]有盡力讓你們讀好書。他們寧愿讓你們?nèi)マr(nóng)田或紗廠干活，好多掙幾個錢。還有我，難道我自己就沒有任何可指責(zé)的地方嗎？我也不是經(jīng)常讓你們放棄學(xué)習(xí)，給我花園里的花草澆水嗎？我想去釣鱒魚的時候，不也問心無愧地給你們放假嗎……”就這樣，阿麥爾先生從一件事談到另一件事，最終談到了法語。他說法語是世界上最美麗、最清晰、最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，我們應(yīng)該掌握它，永遠也不要忘記它。因為，當(dāng)一個民族淪為奴隸時，只要它好好地保存著自己的語言，就好像掌握了打開監(jiān)獄的鑰匙……然后，他拿起一本語法書，為我們朗誦課文。我驚訝地發(fā)現(xiàn)自己竟然都聽得懂。他所說的一切對我來說似乎都很容易、很容易。我還想，我大概從來沒有這樣認(rèn)真地聽講過，而他也從來沒有這么耐心地講解過。

編輯推薦

《最后一課》：經(jīng)典譯林。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    最后一課 PDF格式下載

---