愛的教育

前言

這書給我以盧梭《愛彌兒》、裴斯泰洛齊《醉人之妻》以上的感動(dòng)。我在四年前始得此書的日譯本，記得曾流了淚三日夜讀畢，就是后來在翻譯或隨便閱讀時(shí)，還深深地感到刺激，不覺眼睛潤(rùn)濕。這不是悲哀的眼淚，乃是慚愧和感激的眼淚。除了人的資格以外，我在家中早已是二子二女的父親，在教育界是執(zhí)過十余年的教鞭的教師。平日為人為父為師的態(tài)度，讀了這書好像丑女見了美人，自己難堪起來，不覺慚愧得流淚。書中敘述親子之愛，師生之情，朋友之誼，鄉(xiāng)國(guó)之感，社會(huì)之同情，都已近于理想的世界，雖是幻影，使人讀了覺到理想世界的情味，以為世間要如此才好。于是不覺就感激了流淚。這書一般被認(rèn)為是有名的兒童讀物，但我以為不但兒童應(yīng)讀，實(shí)可作為普通的讀物。特別地應(yīng)介紹給與兒童有直接關(guān)系的父母教師們，叫大家流些慚愧或感激之淚。學(xué)校教育到了現(xiàn)在，真空虛極了。單從外形的制度上、方法上，走馬燈似的更變迎合，而于教育的生命的某物，從未聞?dòng)腥伺囵B(yǎng)顧及。好像掘池，有人說四方形好，有人又說圓形好，朝三暮四地改個(gè)不休，而于池的所以為池的要素的水，反無人注意。教育上的水是什么？就是情，就是愛。教育沒有了情愛，就成了無水的池，任你四方形也罷，圓形也罷，總逃不了一個(gè)空虛。

內(nèi)容概要

　　在意大利語是“心”的意思。原書在一九。四年已出三百版，各國(guó)大概都有譯本，書名卻不一致。我所有的是日譯本和英譯本，英譯本雖仍作《考萊》，下又標(biāo)《一個(gè)意大利小學(xué)生的日記》幾字，日譯本改稱《愛的學(xué)?！罚ㄈ兆g本曾見兩種，一種名《真心》，忘其譯者，我所有的是三浦修吾氏譯，名《愛的學(xué)?！返模Ｈ缬谩犊既R》原名，在我國(guó)不能表出內(nèi)容，《一個(gè)意大利小學(xué)生的日記》，似不及《愛的學(xué)?！穪淼煤?jiǎn)單。但因書中所敘述的不但是學(xué)校，連社會(huì)及家庭的情形都有，所以又以己意改名《愛的教育》。這書原是描寫情育的，原想用《感情教育》作書名，后來恐與法國(guó)佛羅貝爾的小說《感情教育》混同，就棄置了?！　∽g文雖曾對(duì)照日英二種譯本，勉求忠實(shí)，但以兒童讀物而論，殊愧未能流利生動(dòng)，很有須加以推敲的地方。可是遺憾得很，在我現(xiàn)在實(shí)已無此工夫和能力。此次重排為單行本時(shí)，除草草重讀一過，把初刷誤植處改正外，只好靜待讀者批評(píng)了。

作者簡(jiǎn)介

作者：(意大利)德·亞米契斯 譯者：夏丏尊亞米契斯（1846-1906），意大利著名作家，曾參加統(tǒng)一意大利的愛國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。1868年發(fā)表處女作《軍營(yíng)生活》，并由此成名。曾周游世界各國(guó)，撰寫了許多游記。1986年他出版了最為暢銷的日記體小說《愛的教育》，成為文學(xué)史，教育史上的經(jīng)典之作。如今已翻譯成幾十種文字，在各國(guó)均有譯本，被譽(yù)為世界上最優(yōu)秀的少年讀物之一，并且多次被改編成連環(huán)畫，動(dòng)畫片，電影等。夏丏尊，文學(xué)家，語文學(xué)家，號(hào)悶庵，浙江上虞人。夏丐尊是中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，他的學(xué)術(shù)著作還有《文藝論ABC》（世界書局1930年）、《生活與文學(xué)》（北新書局），《現(xiàn)代世界文學(xué)大綱》（神州國(guó)光社）及編著有《芥川龍之介集》、《國(guó)文百八課》、《開明國(guó)文講義》等。譯著有《社會(huì)主義與進(jìn)化論》、《蒲團(tuán)》、《國(guó)木田獨(dú)步集》、《近代的戀愛觀》、《近代日本小說集》《愛的教育》和《續(xù)愛的教育》等。夏與尊還是我國(guó)語文教學(xué)的耕耘者。他同葉圣陶先生、劉薰宇先生樣把畢生精力投入到祖國(guó)的教育事業(yè)之中。尤其是20世紀(jì)30年代，身為開明書店總編輯的夏丐尊先生創(chuàng)辦了《中學(xué)生》雜志，葉圣陶先生任雜志主編。這本雜志以先進(jìn)的文化思想，豐富的科學(xué)知識(shí)教育中學(xué)生，在中國(guó)語文教學(xué)方面下力尤深，成果卓著，被幾代中學(xué)生視作良師益友，在文化界、教育界和出版界有口皆碑。

書籍目錄

愛的教育　亞米契斯　譯者序言　序　第一　十月　　始業(yè)日(十七日)　　我們的先生(十八日)　　災(zāi)難(二十一日)　　格拉勃利亞的小孩(二十二日)　　同窗朋友(二十五日)　　義俠的行為(二十六日)　　我的女先生(二十七日)　　貧民窟(二十八日)　　學(xué)校(二十八日)　　少年愛國(guó)者(每月例話)　第二　十一月　　煙囪掃除人(一日)　　萬靈節(jié)(二日)　　好友卡隆(四日)　　賣炭者與紳士(七日)　　　弟弟的女先生(十日)　　我的母親(十日)　　朋友可萊諦(十三日)　　校長(zhǎng)先生(十八日)　　兵士(二十二日)　　耐利的保護(hù)者(二十三日)　　級(jí)長(zhǎng)(二十五日)　　少年偵探(每月例話)　　貧民(二十九日)　第三　十二月　　商人(一日)　　虛榮心(五日)　　初雪(十日)　　“小石匠”(十一日)　　雪球(十六日)　　女教師(十七日)　　訪問負(fù)傷者(十八日)　　少年筆耕(每月例話)　　堅(jiān)忍心(二十八日)　　感恩(三十一日)　第四　一月　　助教師(四日)　　斯帶地的圖書室　　……續(xù)愛的教育　孟德格查丐尊先生故后追憶夏丐尊先生傳略

章節(jié)摘錄

洛馬格那的血（每月例話）那夜，費(fèi)魯喬的家里特別冷清。父親經(jīng)營(yíng)著雜貨鋪，到市上配貨去了，母親因?yàn)橛變河醒鄄?，也隨了父親到市里去請(qǐng)醫(yī)生，都非明天不能回來。時(shí)候已經(jīng)夜半，日間幫忙的女傭早于天黑時(shí)回家了，屋中只剩下腳有殘疾的老祖母和十三歲的費(fèi)魯喬。他的家離洛馬格那街沒有多少路，是沿著大路的平屋。附近只有一所空房，那所房子在一個(gè)月前遭了火災(zāi)，還剩著客棧的招牌。費(fèi)魯喬家的后面有一小天井，周圍圍著籬笆，有木門可以出入。店門朝著大路，也就是家的出入口。周圍都是寂靜的田野，這里那里都是桑樹。夜?jié)u漸深了，天忽下雨，又發(fā)起風(fēng)來。費(fèi)魯喬和祖母還在廚房里沒有睡覺。廚房和天井之間有一小小的堆物間，堆著舊家具。費(fèi)魯喬到外游耍，到了十一點(diǎn)鐘光景才回來。祖母擔(dān)憂不睡，等他回來，只是在大安樂椅上一動(dòng)不動(dòng)地坐著。他祖母常是這樣過日的，有時(shí)競(jìng)這樣坐到天明，因?yàn)樗粑却?，躺不倒的緣故。雨不絕地下著，風(fēng)吹雨點(diǎn)打著窗門，夜色暗得沒一些光。費(fèi)魯喬疲勞極了回來，身上滿沾了泥，衣服破碎了好幾處，額上負(fù)著傷痕。這是他和朋友投石打架了的緣故。他今夜又和人吵鬧過，并且賭博把錢輸光了，連帽子都落在溝里了。廚房里只有一盞小小的油燈，點(diǎn)在那安樂椅的角上。祖母在燈光中看見她孩子狼狽的光景，已大略地推測(cè)到八九分，卻仍訊問他，使他供出所做的壞事來。祖母是全心全意愛著孫子的。等明白了一切情形，就不覺哭泣起來。過了一會(huì)兒，又說：“啊！你全不念著你祖母呢！沒有良心的孫子?。〕肆四愀改覆辉冢瓦@樣地使祖母受氣！你把我冷落了一天了！全然不顧著我嗎？留心??！費(fèi)魯喬你走上壞路了！如果這樣下去，立刻要受苦呢！在孩子的時(shí)候做了你這樣的事，大起來會(huì)變成惡漢的。我知道的很多。你現(xiàn)在終日在外游蕩，和別的孩子打架、花錢、至于用石頭刀子打架，恐怕結(jié)果將由賭棍變成可怕的——盜賊呢！”費(fèi)魯喬遠(yuǎn)遠(yuǎn)地靠在櫥旁站著聽，下巴碰著r前胸，雙眉皺聚，似乎打架的怒氣還未消除。那栗色的美發(fā)覆蓋了額角，青碧的眼垂著不動(dòng)?！坝少€棍變成盜賊呢！”祖母啜泣著反復(fù)地說?！吧晕⑾胂氚?！費(fèi)魯喬?。〉茨菬o賴漢維多·莫左尼吧！那家伙現(xiàn)在在街上浮蕩著，年紀(jì)不過二十四歲，已進(jìn)過兩次監(jiān)牢。他母親終于為他憂悶而死了，那母親是我一向認(rèn)識(shí)的。父親也憤恨極了，逃到瑞士去了。像你的父親，即使看見了他，也不愿和他談話的。你試想想那惡漢吧，那家伙現(xiàn)在和他的黨徒在附近逛蕩，將來總是保不牢頭顱的??！我從他小兒的時(shí)候就知道他，他那時(shí)也和你一樣的。你自己去想吧！你要使你父親母親也受那樣的苦嗎？”費(fèi)魯喬坦然地聽著，毫不懊悔覺悟。他的所作所為原出于一時(shí)的血?dú)?，并無惡意。他父親平常也太寬縱他了，因?yàn)橹雷约旱膬鹤佑袃?yōu)良的心情，有時(shí)候會(huì)做出很好的行為，所以故意注意看著，等他自己覺悟。這孩子的性質(zhì)原不惡，不過很剛硬，就是在心里悔悟了的時(shí)候，要想他說“如果我錯(cuò)了，下次就不如此，請(qǐng)?jiān)∥遥　边@樣的話來謝罪，也是非常困難的。有時(shí)心里雖充滿了柔和的情感，但是倨傲心總不使他表示出來?！百M(fèi)魯喬，”祖母見孫子默不作聲，于是繼續(xù)說：“你連一句認(rèn)錯(cuò)的話都沒有嗎？我已患了很苦的病了，不要再這樣使我受苦?。∥沂悄隳赣H的母親！不要再把已經(jīng)命在旦夕的我，這樣惡待?。∥以鯓拥貝圻^你?。∧阈〉臅r(shí)候，我曾每夜起來替你推那搖床，因?yàn)橐鼓銡g喜，我曾為你減下食物，——你或者不知道，我時(shí)常說，‘這孩子是我將來的依靠呢?！F(xiàn)在你居然要逼殺我了！就是要?dú)⑽?，也不要緊，橫豎我已沒有多少日子可活了！但愿你給我變成好孩子就好！但愿你變成柔順的孩子，像我?guī)Я四愕浇烫美锶サ臅r(shí)候的樣子。你還記得嗎？費(fèi)魯喬！那時(shí)你曾把小石呀、草呀，塞滿在我懷里呢，我等你睡熟，就抱了你回來的。那時(shí)，你很愛我哩！我雖然已身體不好，仍總想你愛我；我除了你以外，在世界中別無可以依靠的人了！我已一腳踏入墳?zāi)估锪?！??！天??！”費(fèi)魯喬心中充滿了悲哀，正想把身子投到祖母的懷里去。忽然朝著天井的間壁的室中有輕微的軋軋的聲音；聽不出是風(fēng)打窗門呢，還是什么。費(fèi)魯喬側(cè)了頭注意去聽。雨正如注地下著。軋軋的聲音又來了，連祖母也聽到了?！澳鞘鞘裁矗俊弊婺高^了一會(huì)兒很擔(dān)心地問?！笆怯??！辟M(fèi)魯喬說。老人拭了眼淚：“那么，費(fèi)魯喬！以后要規(guī)規(guī)矩矩，不要再使祖母流淚啊！”那聲音又來了，老人蒼白了臉說：“這不是雨聲呢！你去看來！”既而又牽住了孫子的手說：“你留在這里?！眱扇似料⒉怀雎暎兄宦犚娪曷?。鄰室中好像有人的腳音，兩人不覺栗然震抖?！罢l？”費(fèi)魯喬勉強(qiáng)恢復(fù)了呼吸怒叫。沒有回答。“誰？”又震栗著問。話猶未完，兩人不覺驚叫起來，兩個(gè)男子突然跳進(jìn)室中來了。一個(gè)捉住了費(fèi)魯喬，把手掩住他的口，別的一一個(gè)卡住了老婦人的喉嚨?！耙怀雎?，就沒有命哩！”第一個(gè)說?！安辉S聲張！”另一個(gè)說了舉著短刀。兩個(gè)都黑布罩著臉，只留出眼睛。室中除了四人的粗急的呼吸聲和雨聲以外，一時(shí)什么聲音都沒有。老婦人喉頭格格作響，眼珠幾乎要爆裂出來。那捉住著費(fèi)魯喬的一個(gè)，把口附了費(fèi)魯喬的耳說：“你老子把錢藏在哪里？”費(fèi)魯喬震抖著牙齒，用很細(xì)的聲音答說：“那里的——櫥中?！薄半S了我來！”那男子說著緊緊抑住他的喉間，拉了同到堆物間里去。地板上擺著昏暗的玻璃燈。“櫥在什么地方？”那男子催問。費(fèi)魯喬喘著氣指示櫥的所在。

媒體關(guān)注與評(píng)論

教育沒有了情愛，就成了無水的池，任你四方形也罷，圓形也罷，總逃不了一個(gè)空虛?！　　呢ぷ?/pre>


編輯推薦
《愛的教育》：經(jīng)典譯林





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(75)
勉強(qiáng)可看(544)
一般般(928)
內(nèi)容豐富(3848)
強(qiáng)力推薦(315)


 


    愛的教育 PDF格式下載