安娜·卡列尼娜（套裝上下冊）

前言

列夫·托爾斯泰（1828—1910）一生創(chuàng)作浩如煙海，他的俄文版全集初版九十卷，后又擴大為一百卷。全集包括長篇小說、中短篇小說、自傳體小說、劇本、哲學論文、文藝論文、寓言、故事、政論、書信、日記，以及大量作品的異稿。    在托爾斯泰作品中，小說無疑占主要地位。而托爾斯泰成為世界文化巨人，影響最大的也是小說。《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復活》三部長篇小說不僅是俄羅斯文學的杰作，也是世界文學的瑰寶。除了三部長篇小說，托爾斯泰還寫了大量中短篇小說和自傳體小說《童年·少年·青年》。這些小說，即使不包括以民間故事形式出現(xiàn)的作品，至少也有六七十篇。    托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀俄羅斯社會的真實生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個性鮮明的典型。閱讀托爾斯泰的小說，我們仿佛置身于當時的俄國環(huán)境，真可說是身歷其境；接觸各種身份和個性的人物，如見其人，如聞其聲；同時隨同他們的悲歡離合，喜怒哀樂，自然而然地對他們的遭遇產(chǎn)生強烈的共鳴。    文藝作品主要是以情動人，閱讀優(yōu)秀的文藝作品，也就可以在不知不覺中獲得有益的熏陶，并由此產(chǎn)生對世界、對人生的思考。    托爾斯泰的一生主要是關心人。同情不幸人們的苦難，思索怎樣使人間充滿人與人之問真誠的愛，也就是宣揚人道主義精神。正是這種偉大的人格感動了并在不斷感動著全世界一切正直人的心。難怪他的作品在全世界被譯成最多種文字，在經(jīng)典著作中印數(shù)始終占據(jù)首位。    中國在二十世紀初就開始介紹托爾斯泰的作品。《復活》早在一九一三年就出版了中譯本，改名《心獄》；接著在一九一七年又出版了《安娜·卡列尼娜》的中譯本，譯名《安娜小史》。這兩本書都由林紓譯出，但林氏不懂原文，完全靠別人用中文口述，再由他用中文寫出。因此從嚴格意義上說，這種譯本不能算翻譯，只能說編寫。    以后我國陸續(xù)有人翻譯托爾斯泰的作品，但大多由英文和日文轉(zhuǎn)譯，直接從俄文翻譯的很少。新中國成立后，托爾斯泰的作品介紹過來的多了，而由俄文直接翻譯的也增加了不少，但通常都是你翻譯一本，他翻譯一本，很難保留托爾斯泰作品風格的一致性。    我從一九四二年起開始翻譯俄羅斯文學作品，五十年代主要翻譯肖洛霍夫小說。我的翻譯工作因“文革”中斷了十年?！拔母铩苯Y束后，我開始系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說，從一九七八年至一九九八年，前后花了二十年工夫把他的三個長篇、六十多個中短篇和自傳體小說翻譯過來。我翻譯托爾斯泰作品，主要是想讓我國讀者更多地了解他的人格，欣賞他的藝術，充實我們的精神生活。    巴金極其崇敬托爾斯泰，稱他為十九世紀世界的良心。他多次鼓勵我翻譯托爾斯泰的作品，還把他珍藏的俄文版豪華插圖本提供給我。這套托爾斯泰作品集出版于一九一六年，也就是十月革命之前，其中有兩百幅精美插圖，全都出自俄國名畫家之手。這套作品集在中國只此一套，真正稱得上是海內(nèi)孤本，其中大部分插圖在中國都沒有介紹過?，F(xiàn)在，《托爾斯泰小說全集》中譯本出版，這些精美的插圖都用在這套譯文集里。我想，中國讀者一定會跟我一樣對巴金先生表示衷心的感謝。    草嬰    二○○四年三月

內(nèi)容概要

　　本書是俄國文學中希世的瑰寶，也是世界藝術寶庫中璀璨奪目的明珠。
　　本書以安娜·卡列尼娜命名，她的形象在小說中確實居于中心的位置。安娜不僅天生麗質(zhì)，光艷奪人，而且純真、誠實、端莊、聰慧，還有一個“復雜而有詩意的內(nèi)心世界”?？墒撬鋈瞬皇纾贻p時由姑母作主，嫁給一個頭腦僵化、思想保守、虛偽成性并且沒有活人感情的官僚卡列寧。在婚后八年間，她曾努力去愛丈夫和兒子。而現(xiàn)在由于“世風日變”，婚姻自由的思想激起了這個古井之水的波瀾。與弗龍斯基的邂逅，重新喚醒了她對生活的追求。她要“生活”，也就是要愛情。她終于跨越了禮教的樊籬。作為已婚的端莊的婦女，要跨出這一步，需要有很大的決心和勇氣，雖則在當時上流社會私通已司空見慣了。但她的勇氣主要在于，不愿與淫蕩無恥的貴族婦女同流合污，不愿像她們那樣長期欺騙丈夫，毅然把曖昧的關系公開。這不啻向上流社會挑戰(zhàn)，從而不見容于上流社會，同時也受到卡列寧的殘酷報復：既不答應她離婚，又不讓她親近愛子。她徒然掙扎，曾為愛情而犧牲母愛，可這愛情又成了鏡花水月。她終于越來越深地陷入悲劇的命運。

作者簡介

　　列夫·托爾斯泰（1828-1910），19世紀末20世紀初俄國最偉大的批判現(xiàn)實主義作家。他以有力的筆觸和卓越的藝術技巧創(chuàng)作了“世界文學中第一流的作品”，其代表作有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復活》等。
　　《復活》是托爾斯泰晚年創(chuàng)作的巔峰之作，被譽為“19世紀俄國生活的百科全書”；羅曼·羅蘭十分推崇此書，認為它是“一首歌頌人類同情心的最美好的詩篇”。

書籍目錄

譯者前言
譯者導讀
上
　第一部
　第二部
　第三部
　第四部
下
　第五部
　第六部
　第七部
　第八部
附錄 《安娜·卡列尼娜》各章內(nèi)容概要

章節(jié)摘錄

版權頁:1幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。奧勃朗斯基家里一片混亂。妻子知道丈夫同原先的法籍家庭女教師有曖昧關系，就向丈夫聲明，她不能再同他生活在一起了。這種局面已持續(xù)了三天。面對這樣的局面，不僅夫妻兩人，而且一家老少，個個都感到很痛苦。大家都覺得，他們兩個這樣生活在一起沒有意思，就算是隨便哪家客店里萍水相逢的旅客吧，他們的關系也要比奧勃朗斯基夫妻更融洽些。妻子一直關在自己房里，丈夫離家已有三天。孩子們像野小鬼一樣在房子里到處亂跑；英籍家庭女教師跟女管家吵了嘴，寫信請朋友替她另找工作；廚子昨天午餐時走掉了；廚娘和車夫也都辭職不干了。吵架后的第三天，斯吉邦·阿爾卡迪奇·奧勃朗斯基公爵（社交界都叫他小名斯基華）照例在早晨八點鐘醒來，但不是在妻子的臥室里，而是在書房的皮沙發(fā)上。他那保養(yǎng)得很好的肥胖身子在沙發(fā)上翻了個身，抱著個枕頭使勁貼住面頰，仿佛還想睡一大覺。但他突然一骨碌爬起來，坐在沙發(fā)上，睜開眼睛?！班?，嗯，這是怎么一回事？”他回想著剛才的夢，“嗯，這是怎么一回事？對了，阿拉平在達姆斯塔特請客；不，不是達姆斯塔特，是美國的什么地方。對了，達姆斯塔特就在美國。對了，阿拉平在玻璃做的桌子上請客，大家唱意大利歌兒《我的寶貝》。不，不是唱《我的寶貝》，是唱更好聽的曲子；還有些玲瓏的水晶玻璃瓶，可這些酒瓶原來都是女人?！眾W勃朗斯基高興得眼睛閃閃發(fā)亮。他想得出神，臉上浮著微笑?！皩Γ嬗幸馑?，真是太有意思了。還有許多妙事，可惜一醒來就忘記，連印象都模糊了?！彼吹胶翊昂熯吷下┻M來的一線陽光，就快樂地從沙發(fā)上掛下雙腿，用腳去探找妻子親手繡上花的那雙金色皮拖鞋（去年的生日禮物），并且按照九年來的老習慣，不等起床，就伸手去摸掛在臥室老地方的那件晨衣。這時他才明白，自己并不是睡在妻子的臥室里，而是睡在書房里，以及怎么會睡在這里。笑容從他臉上消失了，他皺起眉頭?！鞍⊙窖?，啊呀呀！真糟糕！”他一想到家里出的事，就嘆起氣來。他的腦子里又浮現(xiàn)出他同妻子吵架的詳情細節(jié)，想到他那走投無路的處境，以及他一手造成、最使他苦惱的事端?！鞍?！她不原諒我，她不肯原諒我。最糟的是什么事都怪我，都怪我，可我又沒有錯。全部悲劇就在這里，啊呀呀！”他回想著這場爭吵中最使他痛苦的情景，頹喪地嘆著氣。最不痛快的是他剛從劇場回來的那個情景。當時他興沖沖地拿著一個大梨子要給妻子吃，可是她不在客廳里。奇怪的是書房里也找不到她，最后他到了臥室，才發(fā)現(xiàn)她手里拿著那封使真相大白的該死的信。她，這個永遠忙忙碌碌、心事重重、被他認為頭腦簡單的陶麗，手里拿著信，一動不動地坐著，臉上帶著驚訝、絕望和忿怒的神色瞧著他?！斑@是什么？這是什么？”她指著信問道。每次想到這個情景，奧勃朗斯基感到最難堪的往往不是事件本身，而是他回答妻子時的那副蠢相。他當時的感覺就像一個人干了丑事突然被揭發(fā)了。在他的過錯暴露以后，他站在妻子面前的那副模樣，實在太別扭了。他既不感到委屈，也不否認，也不辯解，也不討?zhàn)垼踔裂b得滿不在乎——真是糟得不能再糟了！——臉上竟不由自主地（奧勃朗斯基愛好生理學，認為這是“延髓反射作用”），完全不由自主地突然浮現(xiàn)出那種他平時常有的敦厚而愚憨的微笑。    他因這樣的憨笑不能饒恕自己。陶麗一看見他這種笑容，就像被針扎了一下，渾身打了個哆嗦。她按捺不住怒氣，嘴里吐出一連串尖刻的話，奔出房間。從此她就不愿再見他了?！岸脊治倚Φ锰盗恕！眾W勃朗斯基想。“但有什么辦法呢？有什么辦法呢？”他絕望地問自己，可是答不上來。2奧勃朗斯基對待自己是誠實的。他不能欺騙自己，不能裝作對自己的行為感到悔恨。他今年三十四歲，是個多情的美男子；他的妻子比他只小一歲，卻已是五個活著、兩個死去的孩子的母親?，F(xiàn)在他不再愛她了，這一層他并不后悔。他后悔的是沒有把那件事瞞過妻子。不過，他感覺到自己處境的為難，也替妻子、孩子和自己難過。他要是早知道這件事會讓妻子如此傷心，也許會竭力把這罪孽瞞住，不讓她知道。這個問題他從沒認真考慮過，只模模糊糊地感到妻子早已知道他對她不忠實，不過裝作沒看見罷了。他甚至認為，她已經(jīng)年老色衰，失去風姿，毫無魅力，純粹成了個賢妻良母，理應對他寬宏大量，不計較什么。誰知正好相反?！鞍?，真糟糕！啊呀，真糟糕！”奧勃朗斯基一直唉聲嘆氣，一籌莫展。“沒出這件事以前，一切都多么如意，我們的日子過得多美！她有了幾個孩子，感到心滿意足，十分幸福。我也從不干涉她的事，讓她隨意照顧孩子，料理家務。說真的，糟就糟在那個女人原是我們的家庭教師。真糟糕！勾搭自己家里的家庭教師的確有點兒庸俗，下流?？伤莻€多么迷人的家庭教師??！  （他清晰地想起了羅蘭小姐那雙調(diào)皮的黑眼睛和她的笑靨。）不過她在我們家的時候，我還沒有放肆過。現(xiàn)在最糟糕的是她已經(jīng)……真像有意跟我過不去似的！啊呀呀！究竟怎么辦呢，怎么辦呢？”在生活中遇到各種最復雜、最棘手的問題時，他通常解決的辦法就是：過一天算一天，拋棄煩惱忘記愁。他現(xiàn)在也別無他法。但此刻他可不能靠睡眠來忘掉煩惱，至少不到夜里辦不到，因此也就不能重溫有酒瓶女人唱歌的美夢，只好渾渾噩噩地混日子。“往后瞧著辦吧！”奧勃朗斯基自言自語。他站起來穿上一件藍綢里子的灰色晨衣，拉起腰帶打了個結。他挺起寬闊的胸膛，深深地吸了一口氣，照例邁開那雙輕靈地支撐著他那肥胖身子的八字腳，精神抖擻地走到窗前，拉開窗簾，使勁搖了搖鈴。他的貼身老仆馬特維應聲而來，手里拿著衣服、靴子和一封電報。理發(fā)師手拿理發(fā)用具也跟著馬特維走進來?！把瞄T里有沒有來公文？”他接過電報，在鏡子前坐下來，問?！霸谧郎夏??！瘪R特維回答道。他疑惑而又同情地瞅了老爺一眼，等了不多一會兒，又露出調(diào)皮的微笑補了一句，“馬車行老板派人來過了”。奧勃朗斯基什么也沒回答，只在鏡子里瞧了瞧馬特維。從鏡子里相遇的目光中可以看出，他們彼此是很了解的。奧勃朗斯基的眼神仿佛在問：“你何必說這話呢？難道你還不明白嗎？”馬特維雙手插在上裝口袋里，伸出一只腳，臉上露出一絲笑意，忠心耿耿地對主人默默看了一眼?！拔医兴聜€禮拜天再來，這以前別再來打擾您，來也是白搭?！薄@句話他顯然是預先想好的。  奧勃朗斯基懂得，馬特維想說說笑話，逗人家注意。他拆開電報，看了一遍，猜測著電報里常有的幾個譯錯的字，頓時容光煥發(fā)?！榜R特維，我妹妹安娜·阿爾卡迪耶夫娜明天就要到了。”他做了個手勢，要理發(fā)師那只光潤的胖手停一下，說道。理發(fā)師正在他那又長又鬈的絡腮胡子中剃出一條粉紅色的紋路來。“贊美上帝！”馬特維回答了一聲，表示他像老爺一樣懂得她這次來訪的重大意義，就是說，安娜·阿爾卡迪耶夫娜，奧勃朗斯基的愛妹來訪，也許能使兄嫂言歸于好。“就她一個，還是同姑爺一起來？”馬特維接著問。奧勃朗斯基不好回答，因為理發(fā)師正在剃他的上唇，他就豎起一只手指。馬特維對著鏡子點點頭。“一個人。給她收拾樓上的房間吧？”“你去報告達麗雅·阿歷山德羅夫娜，她會吩咐的?！薄皥蟾孢_麗雅·阿歷山德羅夫娜嗎？”馬特維疑惑不解地問?！皩?，去向她報告。噢，你把電報拿去給她看，她會吩咐的?！?。馬特維心里明白：“您這是要我去試探一下?！钡炖飬s說：“是，老爺?！碑旕R特維手里拿著電報，穿著咔嚓咔嚓響的長靴慢吞吞地回到房里時，奧勃朗斯基已經(jīng)梳洗完畢，正要穿衣服。理發(fā)師已經(jīng)走了。“達麗雅·阿歷山德羅夫娜要我向您回稟，她要走了。她說，‘他——就是說您——愛怎么辦就怎么辦好了。，”’馬特維眼睛里含著笑意說，接著雙手插進口袋里，歪著腦袋打量主人。奧勃朗斯基不做聲。隨后他那漂亮的臉上浮起了一絲無可奈何的苦笑?！斑?？馬特維！”他搖搖頭說?！安灰o，老爺，會解決的?！瘪R特維說。“會解決嗎？”“會的，老爺。”“你這樣想嗎？誰來了？”奧勃朗斯基聽見門外有女人衣服的窸窣聲，問道?！笆俏?，老爺?！被卮鸬氖且粋€女人堅定而愉快的聲音。接著老保姆馬特廖娜嚴厲的麻臉從門外探了進來。“哦，什么事，馬特廖娜？”奧勃朗斯基迎著她走到門口，問道。盡管奧勃朗斯基在妻子面前一無是處，他自己也有這樣的感覺，但家里幾乎人人都站在他一邊，就連達麗雅·阿歷山德羅夫娜的心腹，這個老保姆，也不例外?！笆裁词掳?？”他垂頭喪氣地問?！澳ヒ幌掳?，老爺，再去認個錯。也許上帝會賜恩的。她太受罪了，人家瞧著她都覺得可憐。再說家里鬧得顛三倒四的，也不是個辦法。老爺，您得可憐可憐孩子他們哪。去認個錯吧，老爺。有什么辦法呢！玩出事情來了……”“她不肯同我見面呢……”“您只要盡心盡力就行。上帝是仁慈的，老爺，您一定得禱告上帝，禱告上帝?！薄昂玫?，你去吧?！眾W勃朗斯基突然漲紅了臉說。“來，讓我換衣服！”他對馬特維說，隨即利索地脫下晨衣。馬特維舉著那件洗凈熨挺的襯衫，好像舉著一具馬軛，吹吹上面看不見的灰塵，這才滿意地把它套在老爺強壯的身體上。

編輯推薦

《安娜?卡列尼娜(套裝上下冊)》通過女主人公安娜追求愛情而失敗的悲劇，和列文在農(nóng)村面臨危機而進行的改革與探索這兩條線索，描繪了俄國從莫斯科到外省鄉(xiāng)村廣闊而豐富多彩的圖景，先后描寫了150多個人物，是一部社會百科全書式的作品。在世界文壇中堪與莎士比亞、歌德、巴爾扎克并肩而立的作家當首推列夫托爾斯泰。他那三部鴻篇巨著無疑代表了19世紀世界現(xiàn)實主義文學的最高水平。列夫·托爾斯泰是俄國文學史上最偉大的文豪之一，他在文學方面的成就受到舉世矚目的認同。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    安娜·卡列尼娜（套裝上下冊） PDF格式下載

---