圣誕頌歌/朗文經典讀名著學英語

前言

致學習者    每周讀一部英文名著，7天快速提升閱讀力！    近年來，隨著英語素質教育越來越受到重視，教師、學生和家長都認識到進行大量原版英語閱讀對于學好英語的重要性，國家教育部頒布的《英語課程標準》也對學生課外英語閱讀提出了更高的標準和要求。為全面提升英語學習者的閱讀能力，給英語學習者提供一個原汁原味的英語學習環(huán)境，中國對外翻譯出版有限公司隆重推出“朗文經典·讀名著學英語”閱讀系列。    本系列叢書針對中國英語學習者的學習習慣。采用中英文對照編排的形式，通過典雅精美的譯文、準確實用的注釋、精心設置的欄目等，掃除了讀者的閱讀障礙，幫助讀者在了解原著內容的同時提升英語綜合能力。叢書根據(jù)詞匯控制理論，共分為9個級別，為不同水平的讀者提供符合其詞匯量水平的優(yōu)秀讀本。

內容概要

　　本書是《圣誕頌歌》的英漢對照版本。
　　《圣誕頌歌》是英國著名作家C.狄更斯最受推崇的—部短篇小說。故事并沒有落于俗套地為我們描寫圣誕節(jié)的爐邊夜話和風雪之夜，而是突出了當時的社會問題。主人公斯克魯奇是一位商人，他成天與錢柜、賬本和發(fā)票打交道，一生只知道攢錢，毫無人性。他克扣員工的工資，拒絕外甥的問候和祝福，不施舍分文給窮人。然而，平安夜出現(xiàn)的三個精靈給他展現(xiàn)過去、現(xiàn)在和未來的某些生活情景，讓斯克魯奇從自己制造的陷阱和枷鎖中解脫出來，領悟到圣誕節(jié)和生活的真諦。

作者簡介

作者:(英)狄更斯

書籍目錄

簡介
第1章 馬利的靈魂
第2章 三個幽靈中的第一個
第3章 三個幽靈中的第二個
第4章 三個幽靈中的最后一個
第5章 結局
Questions on the Whole Story

章節(jié)摘錄

辦公室門上寫著“斯克魯奇與馬利”。    馬利已經去世了。七年前，他就過世了。    但斯克魯奇從未抹去馬利的名字。多年以后，辦公室門上還是寫著“斯克魯奇與馬利”。這個商號就叫做斯克魯奇與馬利。有時不熟悉這個商號的人。管斯克魯奇先生叫做“斯克魯奇”，有時他們管他叫做“馬利”，可是對這兩個名字，他都答應。他不介意人家稱呼他哪個名字。    在金錢方面，他可是寸利必得，一毛不拔。他是一個神秘的人，沒有朋友，孤身一人。他內心冷漠，總是板著一張老臉。他的眼珠發(fā)紅，薄薄的嘴唇發(fā)紫。他走起路都顯得冷冰冰的。他走到哪里，都會把寒冷帶到哪里。因而在夏季他的辦公室都寒氣逼人，在圣誕節(jié)時就更是冷若冰窖：    從來不會有人在路上攔住斯克魯奇，說一聲“親愛的斯克魯奇，您好。您什么時候來我這兒坐坐呀？”從來也沒有窮人向他要一個小錢。從來沒有孩子問他“幾點了？”不論男人或婦女，從來沒有人向他問過路。連盲人的引路犬好像都認得他，一看見他走過來就趕忙拽著主人躲進門道里。但是斯克魯奇并不在乎。他喜歡這樣。他喜歡在人群中穿過時大家都對他敬而遠之。    今天是12月24日，正值圣誕前夕，即圣誕節(jié)的前一天晚上。老斯克魯奇在辦公室里忙碌著。天很冷，斯克魯奇能聽見外面街上的行人拍著雙手暖手的聲音。外面濃霧彌漫，才下午3點，天就已經全黑了。其實天一整天都沒有亮起來。與他鄰近的幾個辦公室的窗上透著燭光。霧氣從室外涌進屋里——連鑰匙孔里都冒著霧氣。霧太濃了。你都快看不見馬路對面的房子了。    斯克魯奇辦公室的房門開著，這樣就能監(jiān)視他的辦事員。辦事員在過道男一邊一間很窄小的房間里工作。斯克魯奇屋里生了一堆小火?？墒寝k事員屋里的火比這還要小。他無法給火添煤，因為斯克魯奇把盛煤的箱子放在自己的屋里。    “圣誕快樂，舅舅，上帝祝福你！”一個歡快的聲音大聲說道。這是斯克魯奇外甥弗雷德的聲音。    “呸！”斯克魯奇說，“騙人的玩意兒！”    斯克魯奇的外甥剛在寒冷中快速行走。此時，他的臉上容光煥發(fā)，兩眼明亮有神，嘴里哈著自氣。    “您是說圣誕節(jié)是騙人的玩意兒嗎，舅舅？”他說，“您不是這個意思吧？”    “是的，我認為是那樣，”斯克魯奇說，“圣誕快樂！呸！你有什么權利快樂？你有什么理由快樂？你太窮了。怎么快樂得起來?！?   “噢！”外甥笑道，“您有什么理由那么嚴肅而悲觀？您夠富有了?！?   斯克魯奇一時不知道該怎么回答，就又說了聲“呸！”，后面還是那句話，“騙人的玩意兒！”    “別生氣?！蓖馍f。    “我怎么會不生氣，”舅舅說，“我生活在這樣一個充滿傻瓜的世界里？圣誕快樂！對于你來講，圣誕季節(jié)能是什么？它只會讓你入不敷出，發(fā)現(xiàn)你又長了一歲，可一點也不比去年更富有，發(fā)現(xiàn)你的錢比去年圣誕節(jié)時更少，還能是什么？我認為，”斯克魯奇怒沖沖地說，“所有到處說‘圣誕快樂！’的蠢貨都該跟他自己的圣誕大餐一塊兒給燉了！”    “舅舅！”外甥說。    “外甥！”舅舅說．“你自己去過圣誕節(jié)，也讓我按自己的方式過圣誕節(jié)吧?！?   “過圣誕節(jié)？”弗雷德說，“可是你不是不過圣誕節(jié)嗎！”    “圣誕節(jié)對你有過什么好處？”    “它給我的好處可大了，”外甥說，“圣誕節(jié)是一個好時節(jié)，一個充滿仁愛、寬恕、愉快的時節(jié)。這是一年中唯一的時候，人們似乎可以自由敞開緊閉的心扉。因此，舅舅，雖然圣誕節(jié)從來沒有往我的口袋里塞過金子銀子，但我還是相信圣誕節(jié)給我?guī)砗锰?，而且還將給我?guī)砗锰?，因此我說‘上帝祝福它！’?！?   “騙人的把戲！”斯克魯奇說。    “別發(fā)火，舅舅。明天來和我們一起吃圣誕晚餐吧。”    “肯定不去！”斯克魯奇說，“午安！”    “可是我并不想向您索取什么。為什么我們不能友好相處呢？”    “午安！”斯克魯奇又說。    “我很遺憾你不能來和我們一起過節(jié)。我們還從來沒有吵過架。至少，我從來沒有跟您吵過。但是，由于是圣誕節(jié)，我努力與您為友，而且我還會保留這份友好的情感。所以‘祝您圣誕快樂！’舅舅?！?   “午安！”斯克魯奇說。    “還有新年快樂！”    “午安！”斯克魯奇說。    弗雷德站在門口，對辦事員說“圣誕快樂！”辦事員雖然身上凍得要死，還是熱情地回答道：“祝您圣誕快樂，先生！”    “又一個家伙！”斯克魯奇聽見了辦事員的回答說道?！拔业霓k事員，每周的工資不到一鎊，老婆孩子一大家子，還說什么圣誕快樂呢！他一定是瘋了?！?   辦事員開門讓斯克魯奇的外甥出去，這時他又領進來兩個人。這兩個人穿戴體面，脫去帽子站在斯克魯奇的辦公室里。他們手里拿著書本和紙張。    P11-17

編輯推薦

《圣誕頌歌》是英國著名作家C.狄更斯最受推崇的—部短篇小說。    埃比尼澤·斯克羅吉是個自私又可悲的吝嗇老頭兒，只知道掙錢，然后當個守財奴。他看不起窮人，討厭歡笑，討厭做善事，更討厭圣誕節(jié)……但是在一個圣誕前夜，他遇到了三位圣誕幽靈，它們帶他重溫了過去的溫暖時光，看到了現(xiàn)在周圍人們的歡樂聚會，也預見了他自己慘淡而可怕的未來，他才發(fā)現(xiàn)自己的生活是多么乏味和可悲。然而圣誕節(jié)還沒有過去，他還有機會改變這一切嗎？

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    圣誕頌歌/朗文經典讀名著學英語 PDF格式下載

---