嗜血幽靈

前言

致學習者    每周讀一部英文名著，7天快速提升閱讀力！    近年來，隨著英語素質教育越來越受到重視，教師、學生和家長都認識到進行大量原版英語閱讀對于學好英語的重要性，國家教育部頒布的《英語課程標準》也對學生課外英語閱讀提出了更高的標準和要求。為全面提升英語學習者的閱讀能力，給英語學習者提供一個原汁原味的英語學習環(huán)境，中國對外翻譯出版有限公司隆重推出“朗文經典·讀名著學英語”閱讀系列。    本系列叢書針對中國英語學習者的學習習慣。采用中英文對照編排的形式，通過典雅精美的譯文、準確實用的注釋、精心設置的欄目等，掃除了讀者的閱讀障礙，幫助讀者在了解原著內容的同時提升英語綜合能力。叢書根據(jù)詞匯控制理論，共分為9個級別，為不同水平的讀者提供符合其詞匯量水平的優(yōu)秀讀本。

內容概要

　　1897年出版的《嗜血幽靈——德拉庫拉》為吸血鬼形象翻開了新的一頁，吸血鬼傳說能夠成為一個流傳至今的現(xiàn)代神話，該書實有奠基之功。這部恐怖小說創(chuàng)作了集高貴、智慧、邪惡與柔情于一身的暗夜之王的形象，啟發(fā)了諸多后續(xù)作品，成為魔幻經典之作。B.斯托克由此成為吸血鬼小說鼻祖，其作品被不斷改編，催生了不少經典電影。以作者名字命名的布拉姆·斯托克獎，是恐怖小說界的最高獎項。
　　本書《嗜血幽靈——德拉庫拉》是“朗文經典讀名著學英語”系列叢書之一，為中英文對照讀本。

作者簡介

作者:(愛爾蘭)B.斯托克 譯者:殷曉芳、王娣 改編:(英)J.特維

書籍目錄

簡介
第1章　德拉庫拉城堡
第2章　三個女人
第3章　吸血鬼！
第4章　米娜和露西
第5章　范·海辛教授
第6章　為露西的生命而戰(zhàn)
第7章　露西成了吸血鬼！
第8章　露西的靈魂得救了
第9章　德拉庫拉的家
第10章　德拉庫拉襲擊米娜
第11章　德拉庫拉的末日
Questions　on　the　Whole　Story

章節(jié)摘錄

在喬納森·哈克看起來，特蘭西瓦尼亞的一切都很怪異。他有很多事都想要說給未婚妻米娜聽。    這里群山巍峨，森林茂密，河流湍急。城堡都坐落在陡峭的山巖上，他希望德拉庫拉城堡也會如此。這里的人也很奇怪，他們都很和善有禮，但是當他說到他要去見德拉庫拉伯爵時，他們都面有懼色。在比斯特里察，旅館老板娘送給他一個十字架。    “拿著吧，”她說，“德拉庫拉城堡很危險。”    黑夜中最后一段行程，是由德拉庫拉伯爵的馬車來接他的。當馬車駛進山里的時候，喬納森看見馬車周圍到處晃動著群狼血紅的眼睛。群狼靠得太近的時候。馬車夫便對它們大吼，好像對自己的狗一樣。    馬車將喬納森放在一扇用鐵皮加固的陳舊的巨門前。他發(fā)現(xiàn)一層沒有窗戶，但是樓上亮著燈，表明城堡里有人。沒有門鈴，他只好等待有人來給他開門。    他站在那里聽群狼嚎叫，幾分鐘后，門后面發(fā)出響聲。門開了，一個身材高大，黑衣黑發(fā)的人手執(zhí)一盞銀燈站在他面前，微笑著對他說：    “謹奉上我的房子。自由地來，安全地走，只需留下一些你帶來的快樂?！?   “德拉庫拉伯爵嗎？”喬納森問道，同時他握住了一只強壯冰冷的手。    “我是德拉庫拉。哈克先生，很高興你光臨寒舍。我來替你拿行李吧——天太晚了，我的仆人們都睡了。”    喬納森拿著燈盞，隨他上了樓。他們穿過一間燈火通明的屋子(喬納森看見這間大屋里爐火熊熊，桌子上也已經擺好了晚餐，心里很高興)，然后來到一間臥室。    伯爵沒有和他一起就餐。他說他已經吃過了。所以喬納森吃飯的時候，伯爵讀起了喬納森帶來的老霍金斯先生的信，喬納森就是為這個律師工作的。伯爵看起來很高興，最后他把信還給喬納森，好讓他看看霍金斯先生贊美喬納森的話。    晚飯后，他們坐在火邊聊天。喬納森很高興伯爵的英語說得很好，伯爵也很高興能有個人和他說英語。大多數(shù)時候都是伯爵在說話，這使喬納森有機會觀察他的臉。    這是一張不同尋常的臉：鼻子堅挺有型，耳朵尖長。嘴唇紅潤，牙齒雪白尖利。但是他最明顯的特征是他那異常的蒼白。他一定很老了，但是看起來還是那么強壯有活力。喬納森還注意到他手心里長毛。手指又尖又長。伯爵說話時偶爾碰到他的胳膊，這讓他很不舒服。還有伯爵的氣息使他感到惡心，那是死亡的氣息！  “人們是因為這個怕他的嗎？”喬納森暗想。    城堡終于歸于寂靜，但是城堡外依然可以聽到群狼在嚎叫?！拔业暮⒆觽兘裢砗芘d奮，我們很少有客人?！辈粽f。他站起身來。天已蒙蒙亮，德拉庫拉城堡的第一晚就這樣過去了。    喬納森很累，睡到很晚才起床。他走進昨晚吃飯的那個房間，發(fā)現(xiàn)早飯已經擺好，爐邊放著一只咖啡壺。現(xiàn)在他可以看清楚德拉庫拉城堡的真實面目了：古老，相當破舊而且布滿灰塵。不過他倒咖啡的那只咖啡壺卻是金制的。    吃過飯。喬納森想搖鈴叫仆人把盤子端走，但是沒有鈴。也沒有仆人。至少，他發(fā)現(xiàn)自己可以去到的那部分城堡里沒有仆人。很多門都是鎖著的。    有一扇沒有上鎖的門通向一間客廳，那里有很多書。他驚訝地發(fā)現(xiàn)里邊有英文書籍和報紙。于是，他坐下來看書，一直到傍晚伯爵進來的時候。    “我很高興你找到了這里?！辈粽f，“自從我決定在英國買間房子。我就想盡量了解一些英國的生活。我很遺憾自己只從書本里學過這門語言，但是哈克先生，我希望通過和你交談使我的英語學得更好。這也是我希望你不急著離開城堡的原因。”    “你住在這兒的時候，”他繼續(xù)說，“記住我的家就是你的家。你想去哪兒自便。但是門鎖著的地方不要去。當然，你肯定也不愿意去。這樣做是有原因的。我們是在特蘭西瓦尼亞，特蘭西瓦尼亞可不是英國?！彼冻隼且话愕难例X笑了笑。    “現(xiàn)在給我說說你的霍金斯先生為我買的房子是什么樣子的吧。有一些文件我必須簽名。我自然希望知道一切情況。”    “首先，”喬納森回答道，“我希望您覺得這座房子正是您想要的。說實話，這房子不是大多數(shù)人想要的那種。但是它剛好符合您的要求。    “這棟房子叫做卡法克斯。它擁有很多土地，大部分覆蓋著樹木，整個顯得蔥郁幽深。房子本身很大，比較陳舊，窗戶不多。近旁是一間廢棄不用的舊教堂，這也是房子的一部分。恐怕你在卡法克斯不會有太多朋友，因為附近幾乎沒有什么房屋。你唯一的鄰居是位掌管瘋人院的醫(yī)生?！?   “我很高興這是所老房子，”伯爵回答說，“我來自一個古老的家族，不喜歡住在沒有歷史的房子里。我也不在乎黑暗。對于一個孤單的經常懷念亡者的老人來說，黑暗沒有什么可怕?！?   他在文件上簽了名，然后，帶著喬納森來到餐廳，晚飯已經準備好了。他還是沒吃飯。說自己已經吃過了。    那天晚上和以后的夜晚都和第一天一樣。雖然喬納森覺得晚上聊天白天睡覺很反常。但是伯爵看起來很習慣，喬納森覺得自己應該迎合他。至于伯爵，他表現(xiàn)得很友好，也一直很風趣，但是不知為什么，喬納森很怕他。這不僅僅是因為有時候伯爵那血紅的眼睛中閃過的神情，更是因為一種感覺——伯爵不是一般人，他有著超自然的力量。    大約是他來到這里一星期后的一天，喬納森第一次發(fā)現(xiàn)了證據(jù)。那天他站在窗邊。在米娜給他的小鏡子前刮胡子，還好米娜給了他這面鏡子。因為無論是在他的房間還是在城堡里任何其他房間里都沒有鏡子。    P11-19

編輯推薦

東歐吸血鬼之鄉(xiāng)——特蘭西瓦尼亞——迎來了一位名叫喬納森的英國年輕律師，他因房地產業(yè)務前往該地與德拉庫拉伯爵會面。但不久，喬納森便發(fā)現(xiàn)，這個外貌英俊的伯爵其實是個吸血鬼，而且自己已身陷囹圄，成為侵害對象。后來，他瞅準一個機會，設法逃離了城堡，但身心受到很大摧殘。與此同時，在英國，喬納森的未婚妻米娜和她的朋友露西度假的海濱勝地也因吸血鬼德拉庫拉的作祟頻頻出事。不久，德拉庫拉開始引誘露西，她因而夢游墓地，撒手人寰，但她死后也成了德拉庫拉的同類，到處嗜食兒童鮮血。在范·赫爾辛博士的幫助下，眾人摧毀了實為吸血鬼的露西，又全力追捕德拉庫拉，搗毀了他在倫敦的許多巢穴，并與他斗智斗勇，終于將這個邪惡的吸血鬼化為烏有。整部小說情節(jié)跌宕、詭異，氣氛陰森、恐怖，讀來令人震悚、憤懣，并陷入久久的深思。    本書是B.斯托克編寫的《嗜血幽靈——德拉庫拉》的簡寫本，為英漢對照版本。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    嗜血幽靈 PDF格式下載

---