楊絳文集·小說(shuō)卷

前言

我不是專業(yè)作家；文集里的全部作品都是隨遇而作。我只是一個(gè)業(yè)余作者。早年的幾篇散文和小說(shuō)，是我在清華上學(xué)時(shí)課堂上的作業(yè)，或在牛津進(jìn)修時(shí)的讀書偶得?；貒?guó)后在淪陷的上海生活，迫于生計(jì)，為家中柴米油鹽，寫了幾個(gè)劇本?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)勝利后，我先在上海當(dāng)教師；解放戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，我在清華大學(xué)當(dāng)教師，業(yè)余寫短篇小說(shuō)和散文，偶爾翻譯?！跋丛琛保ㄖR(shí)分子改造）運(yùn)動(dòng)后，我調(diào)入文學(xué)研究所做研究工作，就寫學(xué)術(shù)論文；寫論文屢犯錯(cuò)誤，就做翻譯工作，附帶寫少量必要的論文。翻譯工作勤查字典，傷目力，我為了保養(yǎng)眼睛，就“閉著眼睛工作”，寫短篇小說(shuō)。一九七九年社科院近代史研究所因我父親是反清革命運(yùn)動(dòng)的“人物之一”，囑我寫文章講講我父親的某些觀點(diǎn)。我寫了《一份資料》。胡喬木同志調(diào)去審閱后，建議我將題目改為《回憶我的父親》；我隨后又寫了另一篇回憶。我又曾記過(guò)錢鍾書的往事，但不是我的回憶而是他本人的回憶。我在研究和寫學(xué)術(shù)論文的同時(shí)，兼寫小說(shuō)和散文，還寫了一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。一九八七年退休后，我就隨意寫文章。錢鍾書去世后，我整理他的遺稿，又翻譯了一部作品，隨事即興，又寫了長(zhǎng)長(zhǎng)短短各式各樣的散文十來(lái)篇。

內(nèi)容概要

　　楊絳先生是中國(guó)當(dāng)代著名作家、學(xué)者、外國(guó)文學(xué)研究者和翻譯家。她創(chuàng)作的散文、小說(shuō)、文論、戲劇等別具特色，在讀者中產(chǎn)生很大的影響。這些跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的作品，從一個(gè)側(cè)面反映了我們時(shí)代的演進(jìn)軌跡，也展示了一個(gè)愛(ài)國(guó)知識(shí)分子的心路歷程。楊降先生的文學(xué)創(chuàng)作以散文為主，兼及長(zhǎng)短篇小說(shuō)、文學(xué)評(píng)論和戲劇等。她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《洗澡》和散文《干校六記》、《我們仨》等出版以來(lái)常銷不衰，已成為二十世紀(jì)的文學(xué)經(jīng)典。她翻譯的外國(guó)經(jīng)典名著《堂吉訶德》是我國(guó)第一次自西班牙原文翻譯的中文本。譯文既流暢又忠實(shí)，迄今已發(fā)行八十余萬(wàn)套。一九七八年六月，西班牙國(guó)王卡洛斯二世及王后索菲亞訪問(wèn)中國(guó)，鄧小平同志把楊絳翻譯的《堂吉訶德》作為國(guó)禮送給西班牙貴賓。楊絳翻譯的《吉爾布拉斯》，在法國(guó)文學(xué)史上，不算經(jīng)典之作，可是楊絳的譯文吸引人，很為讀者喜愛(ài)；她為這部譯作寫的序文，也是一篇研究論文。《小癩子》是流浪漢體小說(shuō)的祖宗，楊絳先后從英譯、法譯和西班牙原文翻譯了三次，每個(gè)譯本都受歡迎?！鹅扯唷?，是楊絳根據(jù)勒勃經(jīng)典叢書版《柏拉圖對(duì)話集》原文與英文對(duì)照本轉(zhuǎn)譯的。楊絳非常注意譯文的忠實(shí)，特地參考了好多本重要的論著，要求了解每字每句的原意，她的注解尤其精彩。她把這部深?yuàn)W的對(duì)話，譯成了明白易懂的家常話。

書籍目錄

短篇小說(shuō)　璐璐，不用愁！　ROMANESQUE　小陽(yáng)春　“大笑話”　“玉人”　鬼　事業(yè)長(zhǎng)篇小說(shuō)　洗澡  新版前言  前言  第一部　采葑采菲　第二部　如匪浣衣　第三部　滄浪之水清兮 尾聲

章節(jié)摘錄

璐璐和小王差點(diǎn)兒訂婚。小王曾不遠(yuǎn)千里到璐璐家去見(jiàn)過(guò)她父親；她父親看了還中意，只嫌他不夠氣概。她母親說(shuō)不要緊，將來(lái)到三四十歲，留上胡子就神氣了。璐璐喜歡他有趣，和他一起玩，不會(huì)厭倦。他們是大學(xué)同學(xué)，小王比她高兩班；兩人原是溜冰場(chǎng)上玩熟的。小王畢業(yè)那年，他們一起玩了一暑假，照了好些相。小王在照片背面，細(xì)細(xì)密密記了許多不告訴第三人的回憶。璐璐覺(jué)得小王真心；他矮，璐璐也忘了?？墒且婚_(kāi)學(xué)，湯宓又來(lái)找璐璐。不知怎么的，湯宓就叫人撇不下。小王又待她這么好。真是愁死了璐璐。怎么辦呢？留心把他們分開(kāi)：這個(gè)周末跟湯宓玩，下個(gè)周末跟小王玩，他們還盡吃醋。這個(gè)周末該小王來(lái)，可是璐璐心上有事，正等著湯宓。因?yàn)樯隙Y拜她跟湯宓吵架了。也不是吵架——湯宓又向璐璐求婚，璐璐還是回答“不知道”——璐璐真是不知道自己愿意不愿意。湯宓說(shuō)璐璐耍他，問(wèn)了兩年總說(shuō)“不知道”；不愛(ài)他，就別理他，大家撒開(kāi)手。璐璐哭了。她說(shuō)：“又沒(méi)請(qǐng)你來(lái)！”湯宓靜靜地等璐璐哭完，客客氣氣告辭一聲，就走了。湯宓總是這樣的，叫人又恨他，又怕他。過(guò)幾天，他又連連打電話說(shuō)要來(lái)——湯宓從不肯請(qǐng)罪。璐璐賭氣，說(shuō)有事，不要他來(lái)。不過(guò)——如果罵他、不要他來(lái)，他還來(lái)，不顯得他更癡心嗎？所以璐璐在等。第二天風(fēng)更大了。璐璐沒(méi)精打采，胭脂也懶擦，胡亂抹些粉，也不穿高跟鞋，隨便穿雙青緞面薄底繡花鞋，懶洋洋地下樓去彈琴。不想才下半樓，就看見(jiàn)湯宓高大的背影；他正和林媽說(shuō)話。他來(lái)了，璐璐倒又不高興見(jiàn)他，扭轉(zhuǎn)身想上樓。林媽卻嚷道：“可不是張小姐下來(lái)了！”接著湯宓也回過(guò)身來(lái)。璐璐想起前星期的事不免又生氣，把她那雙善于瞪人的大眼瞪了湯宓兩眼，無(wú)限委屈似的一步步挨下樓來(lái)。湯宓冷冷地說(shuō)：“有事吧？”璐璐不理。兩人默然進(jìn)了會(huì)客室。璐璐坐下看著地毯，湯宓坐在旁邊看著璐璐的側(cè)面，大家不說(shuō)話。窗外呼呼的大風(fēng)，震得窗戶格棱格棱地響。璐璐心想，小王為她摔掉了牙，滿臉紫腫，見(jiàn)不得人，她卻陪著湯宓玩，心里七上八下地不安。面對(duì)著這一個(gè)，卻覺(jué)得對(duì)不住那一個(gè)。心上一亂，胃里又隱隱作痛。璐璐委屈地想：“你說(shuō)我耍你，你知道我為你們添了多少煩惱，吃不下飯，睡不著覺(jué)。我說(shuō)胃氣痛，你還笑，說(shuō)我是孩子，哪來(lái)這大人的病——”湯宓的腳尖在地毯上輕輕打著拍子。璐璐回過(guò)臉，湯宓的目光正鋒利地射著她。璐璐最愛(ài)他的眼睛，會(huì)說(shuō)話；也最怕他的眼睛，能放出冷刺來(lái)直刺到她心上。因此她避開(kāi)他的目光，垂下眼皮弄手絹兒。湯宓偏會(huì)賭氣，盡看她，盡不說(shuō)話。璐璐更怕他不說(shuō)話。她不肯照例問(wèn)“看我什么”，心上亂亂的，好像有許多螞蟻在爬。又是林媽推門進(jìn)來(lái)：“張小姐，王先生電話?！辫磋凑酒鹕怼凳谴坠拮?，也站了起來(lái)?！皩?duì)不起，打攪了?！彼闷鹈弊?，躬躬身，一陣風(fēng)走了。璐璐滿肚子氣，手抖抖地拿起聽(tīng)筒。對(duì)方卻是女人聲音，是小王的表妹，怒沖沖地通知璐璐“小王在發(fā)燒”，又氣急聲促地問(wèn)：“小王摔得那么厲害，怎么回事兒？”“怎么回事兒！我知道嗎？”璐璐大怒，砰一下按上聽(tīng)筒，憤憤回房，躺著生氣。湯宓竟一去不回。有這種沒(méi)道理的人！巴巴的冒著大風(fēng)出城來(lái)，一句話不說(shuō)又走了。這一走，一輩子也別再來(lái)！——只怕真的不來(lái)了。璐璐越想越氣惱，又怨湯宓無(wú)情，又愁他真的從此不理她。她想起小王這位表妹，恨得牙癢癢地。暑假造謠說(shuō)她跟小王訂婚了，說(shuō)她圖小王有錢，大概就是她——一定是她！這會(huì)子又要她從城里趕來(lái)，管閑事討好。不到五分鐘，林媽又跑來(lái)送個(gè)便條兒，小王在醫(yī)院寫的，請(qǐng)璐璐去瞧瞧他。璐璐只怕那位表妹還沒(méi)走，又盼著湯宓回來(lái)，可是不理小王吧，又說(shuō)不過(guò)去。她起來(lái)攏攏頭發(fā)，失魂落魄地到醫(yī)院去。那表妹已經(jīng)走了。小王靠在軟枕上，拉璐璐在床頭矮凳上坐下，捉住她的手，喃喃訴苦。璐璐看他沒(méi)了門牙的嘴，紫腫的唇，頰上貼了紗布橡皮膏，一張臉著實(shí)可笑。小王數(shù)落著抽抽噎噎地哭起來(lái)，簡(jiǎn)直像孩子，怪可憐的?？墒氰磋从秩滩蛔∫Γ峙陆o人撞見(jiàn)，怪不好意思的?？粗?，覺(jué)得自己心太硬，眼睛里擠不出半滴水，只好干抱歉。好容易小王不哭了，璐璐忙給他倒了一杯白水。小王接了杯子，感激得望著璐璐笑。兩人很快樂(lè)地消磨了一個(gè)上午?；貋?lái)問(wèn)問(wèn)林媽，湯宓競(jìng)沒(méi)有再來(lái)；等他電話，也沒(méi)有。一天，兩天，毫無(wú)音信。一個(gè)鉛砣子壓在璐璐心上，挪移不開(kāi)。小王走，她也沒(méi)送。第三天，湯宓寄來(lái)了雙掛號(hào)的小包。璐璐臉色一變，拿了包飛跑上樓，鎖上房門。完了！一切完了！湯宓把她的信全部退還了。拆開(kāi)看，果然。英文信、中文信總共一二十封。璐璐不愛(ài)寫信；寫，也只寥寥幾語(yǔ)。她看看包里只是自己的舊信，心直往下沉，身子疲軟，伏在枕上，嗚嗚咽咽哭起來(lái)。

編輯推薦

《楊絳文集(小說(shuō)卷):短篇小說(shuō)、洗澡》是人民文學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    楊絳文集·小說(shuō)卷 PDF格式下載

---