猿猴、賽伯格和女人

用戶評(píng)論 (總計(jì)2條)

•   　　原書(shū)很精彩，翻譯實(shí)在是夠嗆，很多倒裝句都原封不動(dòng)的按英語(yǔ)句式直接翻譯出來(lái)，擺在那里，于是就形成了，一個(gè)句子的意思前后脫節(jié)的情況。
  　　
  　　最糟糕的是，這樣一來(lái)，作者的本意就給說(shuō)反了。
  　　
  　　事實(shí)上，Haraway從認(rèn)識(shí)論的上批判了當(dāng)下女權(quán)主義的固步自封的以反對(duì)科學(xué)話語(yǔ)的話語(yǔ)來(lái)復(fù)制科學(xué)話語(yǔ)的邏輯。
  　　
  　　或許這種前后脫節(jié)，是譯者無(wú)法理解，為什么作者看起來(lái)是在贊美女權(quán)主義，但潛臺(tái)詞又是批評(píng)女權(quán)主義。
  　　
  　　譯者可能無(wú)法理解這種“自相矛盾”，所以就試圖在中文版中，進(jìn)行一種調(diào)和。
  　　
  　　但很可惜，這樣的努力是失敗的。譯者最終都沒(méi)能自圓其說(shuō)：為什么上半句是表?yè)P(yáng)，下半句的條件句又是一種轉(zhuǎn)折。
•   　　科技視角的性別烏托邦
  　　(深圳晶報(bào)﹕2010年12月19日)
  　　
  　　 ● 彭礪青（圖書(shū)館職員，香港）
  　　
  　　
  　　 (問(wèn)題不是事實(shí)如何，而是怎樣的論述造成怎樣的事實(shí)。哈洛威認(rèn)為，一直以來(lái)男性文化論述下的自然科學(xué)支配了自然，現(xiàn)在是謀求改變這種論述的時(shí)候。作者于是提出了關(guān)于賽伯格(cyborg)的理論。)
  　　
  　　 這是一位女性主義學(xué)者就性別科學(xué)、動(dòng)物社會(huì)學(xué)和科學(xué)史研究問(wèn)題而寫(xiě)的厚重之作，它收錄了哈洛威這位女性主義科學(xué)史家的十篇重要論文。有些文章試圖從生物學(xué)甚至人類學(xué)角度解答許多女性主義者甚至普通人都關(guān)注的問(wèn)題：以性別不平等為主的“支配”是怎樣形成的。作者也力圖將動(dòng)物性行為、動(dòng)物社會(huì)學(xué)等被視作“自然”領(lǐng)域的問(wèn)題，與人類性行為以至社會(huì)制度及各種各樣社會(huì)關(guān)系構(gòu)成等屬于“社會(huì)”和“人類經(jīng)驗(yàn)”領(lǐng)域的問(wèn)題連結(jié)起來(lái)。
  　　
  　　 這本書(shū)涉及自然科學(xué)、生物學(xué)、環(huán)境科學(xué)及動(dòng)物實(shí)驗(yàn)與人類學(xué)、社會(huì)學(xué)，甚至心理學(xué)等社會(huì)人文學(xué)科研究的關(guān)系，作者想從靈長(zhǎng)類動(dòng)物中解答社會(huì)中一切霸權(quán)行為的起源問(wèn)題，在書(shū)中試圖打通這兩組看似涇渭分明的學(xué)科。有關(guān)靈長(zhǎng)類動(dòng)物的性別研究結(jié)果，不單再次詮釋了“支配”、“差異”等詞匯的意義，甚至可以延伸至社會(huì)管理、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域，例如作者認(rèn)為對(duì)市場(chǎng)的解釋，應(yīng)從“自然選擇”這概念的歷史說(shuō)起。另外，動(dòng)物根據(jù)性征及相關(guān)身體特征而作出的“自然選擇”，甚至動(dòng)物族群的“整體適應(yīng)性”，最終構(gòu)成今日社會(huì)的性選擇、親屬選擇等概念。但這些本性屬于自然基因系統(tǒng)，動(dòng)物亳不知情，但唯科學(xué)論者卻把這些本性當(dāng)成可予控制、可供解釋的概念，于是有了人性利己、自私，甚至種族及性別優(yōu)越論等論述。
  　　
  　　 書(shū)中詳細(xì)地列舉了靈長(zhǎng)類動(dòng)物學(xué)家及動(dòng)物社會(huì)學(xué)家作出的各種復(fù)雜討論，但哈洛威其實(shí)是希望透過(guò)這些科學(xué)理論，展示出所謂靈長(zhǎng)類以致人類本性的各種假設(shè)，而這些論述出自父權(quán)社會(huì)中戴著“客觀論述”面具的科學(xué)家腦中的圖像，他們以為：自然正如他們所設(shè)想的那樣，充滿了男性支配和社會(huì)制度的世界。
  　　
  　　 問(wèn)題不是事實(shí)如何，而是怎樣的論述造成怎樣的事實(shí)。哈洛威認(rèn)為，一直以來(lái)男性文化論述下的自然科學(xué)支配了自然，現(xiàn)在是謀求改變這種論述的時(shí)候。作者于是提出了關(guān)于賽伯格(cyborg)的理論。這原是科幻小說(shuō)及漫畫(huà)里創(chuàng)造的新詞，亦可作“改造人”，指以無(wú)機(jī)物構(gòu)成機(jī)器作為身體一部分的生物(包括人和動(dòng)物)，現(xiàn)今人類科技高速發(fā)展，賽伯格已不再是虛構(gòu)的幻想，而是有待開(kāi)拓的現(xiàn)實(shí)。對(duì)哈洛威來(lái)說(shuō)，賽伯格更是一種科技的性別烏托邦，這是一種沒(méi)有人類任何性征的人工生物，也許對(duì)女性來(lái)說(shuō)，由這種去性別化生物組成的社會(huì)更能實(shí)現(xiàn)真正的平等。
  　　
  　　 哈洛威認(rèn)為馬克思也受男性視角主導(dǎo)，馬克思并沒(méi)有探討女性問(wèn)題，只有恩格斯在《家庭、私有制與國(guó)家的起源》中女性限定于家庭的生產(chǎn)者和勞動(dòng)者角色。哈洛威借用人類學(xué)研究指出，有些民族(拉美尼西亞人)并沒(méi)有“女人生產(chǎn)寶寶”的概念，而住在新幾內(nèi)亞哈根山的人，則認(rèn)為人是由身體多重的性別部分組成的。
  　　
  　　 所以她也覺(jué)察到強(qiáng)調(diào)女性中心依然受傳統(tǒng)觀點(diǎn)的局限，而所有本質(zhì)主義及歷史起源論觀點(diǎn)都不免帶有霸權(quán)論述的色彩，哈洛威要反對(duì)的就是任何以文化角度對(duì)自然(諸如思想對(duì)于身體)的宰制或定型，所以才借用后現(xiàn)代世界中“無(wú)根”的賽伯格，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)社會(huì)基于性別、種族及各種身份而設(shè)定的角色及人格，并且重新彌合自然與文化之間的裂縫。賽伯格是一種無(wú)歷史的虛擬生物，哈洛威的提議也確實(shí)帶有某種后現(xiàn)代樂(lè)園的幻想，這種論點(diǎn)也受到反科技論者甚至本源論者的抨擊，不過(guò)從理論上看，哈洛威開(kāi)拓了網(wǎng)路文化對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的顛覆，也為未來(lái)世界提供了新的可能圖景，它針對(duì)整個(gè)“自然經(jīng)濟(jì)”，即從靈長(zhǎng)類動(dòng)物到人類試圖支配、控制自然而形成的所有制度。
  　　
  　　 她反對(duì)諸如免疫學(xué)等醫(yī)學(xué)權(quán)威論述，因?yàn)檫@套論述制造出一套支配社會(huì)的文化，例如有關(guān)“免疫”的知識(shí)，也可以伸延到宗教信仰、軍事策略、投資策略等層面，建造出自我與他者的隔閡。作者在《后現(xiàn)代身體的生命政治》里指出，20世紀(jì)的免疫學(xué)知識(shí)將身體變成可被符碼化操控的機(jī)器，各種系統(tǒng)化的防疫系統(tǒng)將作為入侵者的病毒變成永遠(yuǎn)被拒之于外的陌生他者，而不是真實(shí)存在的疾病。另外，基因工程學(xué)家的圖表也演變成可被操控的物種設(shè)計(jì)，哈洛威亦批判醫(yī)學(xué)界以X光顯影企圖復(fù)制出人體狀況的真實(shí)，罔顧控制各種器官的抗體功能。關(guān)鍵在于，這種“防疫”的隔離意識(shí)，也影響到政治文化層面，種族隔離政策的訂立者將有色人種視為異種入侵者將之隔離，而各種科學(xué)雜志亦將免疫知識(shí)帶到日常閱讀中，因而我們內(nèi)心深處都有這種“懼外”情意結(jié)。
  　　
  　　 哈洛威還借用美國(guó)黑人女作家巴特勒以《異種繁殖》為名的科幻系列作想象的寄托，“異種繁殖”的概念恰好在免疫學(xué)引起的“懼外”意識(shí)的對(duì)立面。故事以世界大戰(zhàn)及人類自我毀滅為開(kāi)始，講述一位幸存的黑人女性受外星生物的囑托成為自己星球的人類學(xué)家，并透過(guò)“它們”(作為產(chǎn)婆)重建人類。對(duì)于這些一心重建人類的外星生物來(lái)說(shuō)，誰(shuí)是這些新人類的父母并不重要，最重要的是這些新生命的繁殖。哈洛威以這個(gè)科幻故事表達(dá)出她對(duì)于賽伯格的構(gòu)想：新人種是人、動(dòng)物抑或機(jī)器都沒(méi)所謂，最重要的是擺脫了國(guó)家、歷史、種族、性別等根源的羈絆，這表明了哈洛威對(duì)于人類構(gòu)建的自身神話，以及對(duì)于性別和種族起源的論述，作出最徹底的顛覆，以表明其女性主義者的立場(chǎng)。
  　　
  　　
  　　http://jb.sznews.com/html/2010-12/19/content_1366939.htm
  　　

相關(guān)圖書(shū)

• マキコミの技術(shù)
• ネットで成功しているのは〈やめない人たち〉である
• 明清東北史研究論集
• 被埋沒(méi)的天才
• 周易闡微
• 大衛(wèi)之星
• 真音 3
• 豪華客船で戀は始まる〈7〉
• 李嘉誠(chéng)中國(guó)式領(lǐng)導(dǎo)及經(jīng)營(yíng)管理
• 矩陣變換器的理論與應(yīng)用
• 來(lái)去一如
• 規(guī)矩的修行
• 安住我身
• 心靈的探險(xiǎn)
• 現(xiàn)代化進(jìn)程中的公民政治參與
• 政策制定的邏輯
• 未來(lái)十年的世界
• 轉(zhuǎn)型·公平·發(fā)展
• 城市發(fā)展 科學(xué)精神與人文精神
• 馬克思主義視野下的公平與正義
• 世界舞臺(tái)的中國(guó)角色
• 中國(guó)的實(shí)踐與展望 社會(huì)轉(zhuǎn)型與制度建設(shè)
• 馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化大眾化研究文集
• 福建與上海世博
• 林肯與勁敵幕僚