中英詩藝比較研究

內(nèi)容概要

中國古典詩歌和英美詩歌都有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的詩歌傳統(tǒng)，詩歌的生命力在各時(shí)期的詩人手中不斷得到傳承與創(chuàng)新。本書以理性的視域、邏輯的維度，對(duì)中英詩歌進(jìn)行不同民族、不同語言、不同文化的橫向?qū)φ?，以期探索藝術(shù)技巧和詩歌創(chuàng)作和鑒賞中的契合之處。其特色如下：    ★就目的而言，以現(xiàn)代西方語言學(xué)和文學(xué)批評(píng)理論為指導(dǎo)，對(duì)中英詩歌的藝術(shù)技巧和語言特點(diǎn)進(jìn)行較為系統(tǒng)、科學(xué)的比較研究。    ★就布局而言，上編“詩藝與詩語”分意象、格律、通感等共17章對(duì)中英詩歌藝術(shù)進(jìn)行細(xì)化的比較梳理；下編“詩人與詩作”以李賀與濟(jì)慈、《圣經(jīng)·雅歌》與《詩經(jīng)·國風(fēng)》等13個(gè)實(shí)例來進(jìn)行比較歸納。    ★就內(nèi)容而言，全書以詳細(xì)的詩例作為理論研究的闡釋，且所引詩例典型，既豐滿了文學(xué)的形象，又起到見微知著的效果；全書涉及的中英詩歌涵蓋的方位全、視角新、行文體現(xiàn)了學(xué)術(shù)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性、全面性和系統(tǒng)性。    本書凝聚了作者多年的研究心得，力圖在中英詩歌的比較研究中，既汲取英美詩歌中的養(yǎng)分，又站在更高的角度認(rèn)識(shí)我國詩歌在世界文學(xué)寶庫中的價(jià)值和地位，最終為進(jìn)一步探索中西之間跨時(shí)代、跨語種、跨民族的“共同文學(xué)規(guī)律”打下基礎(chǔ)。

作者簡(jiǎn)介

朱徽，四川成都人，畢業(yè)于四川外語學(xué)院，四川大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。學(xué)術(shù)領(lǐng)域：翻譯與跨文化研究，加拿大研究，中西比較文學(xué)。曾在美國富布賴特項(xiàng)目“美國文學(xué)與文化高級(jí)研修班”研修，在美國加利福尼亞大學(xué)、加拿大阿爾伯塔大學(xué)和多倫多大學(xué)等多所國(海)外大學(xué)作高級(jí)訪問學(xué)者。長(zhǎng)期從事研究生教學(xué)和培養(yǎng)工作，開設(shè)多門與翻譯和文學(xué)相關(guān)的碩士生和博士生課程，目前在本院“英語語言文學(xué)”博士點(diǎn)“翻譯與跨文化研究”和“加拿大文化研究”方向從事博士生培養(yǎng)工作。 
    已出版學(xué)術(shù)專著五種，包括：《中英比較詩藝》(1996)、《中美詩緣》(2001)和《加拿大英語文學(xué)簡(jiǎn)史》(2005)等；主編《漢英翻譯教程》(2004)等教材；翻譯出版譯著八種，包括：《加拿大抒情詩選》(1995)、《世界文學(xué)名著解析叢書》五種(1993—1998)和《女性的奧秘》(合譯，1998)等；參加編撰詞典三部。在國家級(jí)核心刊物和權(quán)威刊物上發(fā)表論文四十多篇，成果中有多項(xiàng)獲四川省政府和省教育廳頒發(fā)的優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。

書籍目錄

序    李賦寧／i緒論  現(xiàn)代批評(píng)理論與中英詩藝比較研究／1上編  詩藝與詩語  第一章  意象／9  第二章  語法／30  第三章  格律／60  第四章  修辭／94  第五章  描摹／119  第六章  通感／137  第七章  象征／148  第八章  張力／160  第九章  復(fù)義／174  第十章  意識(shí)流／187  第十一章  用典／199  第十二章  悖論／218  第十三章  想象／229  第十四章  移情／247  第十五章  變異與突出／256  第十六章  漢詩英譯的語法問題／273  第十七章  中英十四行詩／285下編  詩人與詩作  第十八章  《圣經(jīng)·雅歌》與《詩經(jīng)·國風(fēng)》愛情篇章的藝術(shù)特色／305  第十九章  漢樂府民歌與英國民謠／320  第二十章  李賀與濟(jì)慈詩歌的藝術(shù)特色／342  第二十一章  李清照與布朗寧夫人詩歌的藝術(shù)特色／353  第二十二章  蘇曼殊與英語詩歌／366  第二十三章  龐德與中國古詩／381  第二十四章  20世紀(jì)初葉英詩在中國的傳播與影響／395  第二十五章  五四時(shí)期中國新詩接受的英美影響／411  第二十六章  互涉文本：美國現(xiàn)代詩中的中國古詩／451  第二十七章  T.S.艾略特與中國／463  第二十八章  艾米·洛威爾——中美文學(xué)交流的先驅(qū)／491  第二十九章  美國后現(xiàn)代詩歌與中國古詩／506  第三十章  中美女性自白詩歌／527主要參考文獻(xiàn)／555后記／559

編輯推薦

　　《中英詩藝比較研究》分為上編與下編。上編“詩藝與詩語”主要從中西比較文學(xué)和中西詩論、文論的基本原理，以及現(xiàn)代批評(píng)理論入手對(duì)中國古典詩歌和英美詩歌在藝術(shù)技巧和語言特色方面進(jìn)行比較研究。下編“詩人與詩作”主要對(duì)比《圣經(jīng)》與《詩經(jīng)》中愛情篇章的藝術(shù)特色；對(duì)漢樂府民歌與英國民謠的時(shí)代性、敘事性及藝術(shù)性等方面進(jìn)行比較研究；李賀與濟(jì)慈、李清照與白朗寧夫人等人的詩歌的藝術(shù)特色之比較研究；到了現(xiàn)代，中國古典詩詞對(duì)英美著名詩人及其詩歌的影響和英美詩歌在中國的傳播與影響等?！　　吨杏⒃娝嚤容^研究》的讀者對(duì)象：高等院校英語專業(yè)研究生。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中英詩藝比較研究 PDF格式下載

---