是與非的故事

前言

　　這本民間故事集是根據(jù)哈卜兄弟圖書(shū)公司（Harper and Brothers）出版的英文本譯出的。書(shū)名原為《是和否的故事》（Yes and No Stories），副題才注明為喬治亞民間故事，但作為·種民間故事集，還不如采用后者做書(shū)名更恰當(dāng)，所以中譯本不用前者做書(shū)名。作者是兩個(gè)人，喬治·巴巴斯維萊和海倫·巴巴斯維萊（George and Helen Papashvily）。全書(shū)共有二十篇故事，這里選了十二篇，選擇的范圍著重于比較富于地方色彩的、比較有趣味以及含有教育意義的、適合成人和兒童閱讀的?！　?duì)于故事本身所包含的地方色彩，英文本也許要減色些，尤其是民間故事，只有用當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)文來(lái)記述，最能保持完整。不過(guò)，這里所介紹的各篇還是充滿了東方情調(diào)，而且故事的內(nèi)容是我們所熟悉的，例如《最會(huì)開(kāi)玩笑的人》和《專玩手段的人》這兩篇，類似于中國(guó)北方所流傳的一個(gè)故事，那個(gè)故事講一個(gè)最會(huì)說(shuō)謊話的人，每次跟人家說(shuō)的，都是謊話，甚至于別人要他說(shuō)謊話，他不肯，說(shuō)是沒(méi)有空閑工夫來(lái)講，其實(shí)說(shuō)的還是謊話?！度挥赂业墓贰犯袊?guó)一些講后娘的惡毒的故事相同；《偷老鼠的金子》和《愚笨和聰明》在中國(guó)民間故事中也有相近的講法。大概各國(guó)有些民間故事是根據(jù)同一個(gè)故事的形式相傳下來(lái)的，如“灰姑娘”這個(gè)故事，在蘇聯(lián)、德國(guó)和中國(guó)就流傳得很廣。

內(nèi)容概要

本書(shū)收錄了俄國(guó)作家喬治·巴巴斯維萊和海倫·巴巴斯維萊所著、金近先生翻譯的童話故事《是與非的故事》和《卡希旦卡》。    本書(shū)內(nèi)容豐富，以簡(jiǎn)潔、活潑、優(yōu)美的語(yǔ)言，給孩子們描繪出一個(gè)豐富多彩的世界，讓孩子們?cè)谶@個(gè)充滿神奇魅力的幻想王國(guó)中，學(xué)會(huì)愛(ài)心、勇敢、正直、誠(chéng)信、勤奮與智慧。

書(shū)籍目錄

是與非的故事　狼朋友  是與非的故事  熊，狐貍和牛油罐  金吐和國(guó)王  最會(huì)開(kāi)玩笑的人  三只勇敢的狗  專玩手段的人  聲音之王  懶惰人的故事  騙子受騙  偷老鼠的金子  愚笨和聰明  用象骨造的屋子  譯后記卡希旦卡　野地主　“聰明絕頂”的絢魚(yú)　一個(gè)莊稼漢養(yǎng)活兩個(gè)將軍的故事　白鷺　霞公主　卡希旦卡

章節(jié)摘錄

　　狼朋友　　從前有一個(gè)人，他有三個(gè)兒子?！　∵@個(gè)人造了一座花園，還在花園的墻壁上裝了一扇門(mén)，門(mén)一直是鎖著的，他的兒子一個(gè)也沒(méi)有從這扇門(mén)出去過(guò)?！　∫惶欤赣H把他們都叫來(lái)說(shuō)：“我的孩子，我有一個(gè)問(wèn)題。說(shuō)不定你們能夠幫我解決。你們知道，我們的花園里有一扇鎖著的門(mén)，我可以告訴你們，門(mén)的外面是什么，那里另外有一個(gè)花園，種著一棵蘋(píng)果樹(shù)，可是每年只結(jié)三個(gè)蘋(píng)果。二十年來(lái)，我看守著那些長(zhǎng)出來(lái)的青蘋(píng)果，看著蘋(píng)果慢慢地變成粉紅色，可是還沒(méi)有成熟，就被人偷走了?，F(xiàn)在蘋(píng)果又快成熟了，我想吃一個(gè)蘋(píng)果。只這一次。否則的，話，你們就得替我捉住那個(gè)偷蘋(píng)果的賊。”　　三個(gè)兒子在一起商量辦法，最后他們決定輪流看守蘋(píng)果樹(shù)，要看守到蘋(píng)果變成粉紅色?！　〉谝粋€(gè)晚上是大兒子看守的?？墒堑搅税胍估锼炝耍人褋?lái)，已經(jīng)少了一個(gè)蘋(píng)果?！　〉诙€(gè)晚上是第二個(gè)兒子看守的，同樣出了毛病。　　父親很發(fā)愁，不光是因?yàn)槟莾蓚€(gè)蘋(píng)果被偷掉了，更糟糕的，是他的兩個(gè)兒子使他失望?！　〉谌齻€(gè)晚上輪到最小的兒子了。他比兩個(gè)哥哥要聰明得多，他到花園里去以前，早已有了準(zhǔn)備。 　　……

編輯推薦

　　讓公眾理解偉大，讓孩子理解經(jīng)典，把華美的舞臺(tái)捧在手心里。送給孩子最好的禮物。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    是與非的故事 PDF格式下載

---