伊斯法罕的哈只巴巴

前言

如果讓我用一個(gè)形容詞來(lái)概括這部古老名著的話(huà)，我所能想到的那個(gè)詞已頗為過(guò)時(shí)，似乎久已未出現(xiàn)在當(dāng)今的印刷品中了。那個(gè)詞便是“滑稽”。它不是巴爾扎克式的滑稽，而是一種異乎尋常的幽默，是一種出乎意料的、善意的、隱晦的、頑皮的智慧。每每掩卷，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己在不自覺(jué)地回想或模仿那種波斯式的意象十足的華麗文辭。可以說(shuō)，讀書(shū)的歷程就如同飲蜜。多么希望您和我的感受一樣，瑪撒拉！有許多經(jīng)典名著，我們?cè)缫崖?tīng)過(guò)，但未讀過(guò)，這部書(shū)大概便是其中之一。據(jù)說(shuō)，這部書(shū)的寫(xiě)作曾受到著名的《吉爾?布拉斯》的啟發(fā)，誰(shuí)知道呢？除了小時(shí)候教科書(shū)中的片段，我也并未讀過(guò)那部書(shū)。在剛剛過(guò)去的這個(gè)夏天，我很幸運(yùn)地得以在一所俯臨著強(qiáng)普林湖的平房中度過(guò)了兩個(gè)月。這段時(shí)間里，我在盡量集中精力地完成一項(xiàng)工作。但不可思議、荒謬可笑的是，一開(kāi)始，我的思緒竟完全沉迷于三千年前的那場(chǎng)特洛伊之圍中。眼前那片寬寬的靜謐水域幻化成動(dòng)蕩不寧的希臘斯蓬特；身后巖石遍布，長(zhǎng)滿(mǎn)漿果和松柏的山野變成了伊德山。多年里我第一次住在一所沒(méi)有電話(huà)的房子里，這本身就給了我一種無(wú)可比擬的歷險(xiǎn)體驗(yàn)：散步中邊走邊構(gòu)想、體味著，會(huì)突然把蟋蟀尖銳的叫聲或什么蟲(chóng)兒的低鳴誤當(dāng)作那該死的電話(huà)鈴聲，人如受驚的馬兒一般，心中一驚；而后，思緒便又沉浸于幻想之中，此時(shí)，那青苔遍布的突兀的斑巖已幻化成了特洛伊城堡。這里的一切和那些不經(jīng)意的冥想既令我快樂(lè)，也使我有失風(fēng)度地焦慮著，總希望和那幫活潑、友好的避暑游客的熟識(shí)不要進(jìn)展得太快，還是漸進(jìn)的為好。之所以說(shuō)了這么多離題的話(huà)，想說(shuō)明的是，每個(gè)人的思維都存在著一種前期狀態(tài)的影響，而閱讀書(shū)籍時(shí)，批評(píng)家的先期情緒或情感狀態(tài)在文學(xué)評(píng)論中卻被極少提及，但這無(wú)疑是影響書(shū)籍評(píng)論的各種復(fù)雜情感中最為可靠的因素。這次短假中帶《伊斯法罕的哈只巴巴》來(lái)本來(lái)是為如廁之用，但它卻讓我在記憶中把那所阿迪倫達(dá)克山下的小屋與莫利阿的杰作永遠(yuǎn)聯(lián)系在了一起。旅途中，無(wú)論是戲水游舸還是駕車(chē)觀(guān)山，不論是在擺渡到佛蒙特的旅途中，還是在欣賞夏季的納涼戲劇演出中，我的內(nèi)心實(shí)際上一直另有獨(dú)鐘。一想到枕邊那部《伊斯法罕的哈只巴巴》，便令我無(wú)限慰藉，我知道深夜會(huì)有哈只巴巴伴我就寢。所以，無(wú)論我的工作干得會(huì)是多么糟，無(wú)論我是否會(huì)倒運(yùn)地被人殘忍地拔胡子（我想象自己也長(zhǎng)著一副波斯式的胡子），我也情愿將莫利阿筆下那快活的伊斯法軍小理發(fā)匠的歷險(xiǎn)看下去。若論開(kāi)卷有益，那么，再?zèng)]有比讀這部書(shū)更讓人快樂(lè)的了。每天一早我將跌落在床下的書(shū)拾起來(lái)放好，期待著下一個(gè)夜晚的來(lái)臨。因?yàn)橐惶熘蛔x幾頁(yè)，假期過(guò)去了，這篇長(zhǎng)長(zhǎng)的故事還剩下許多未讀；當(dāng)秋天的爐火熊熊燃起時(shí)，書(shū)也僅僅讀到一半。讀書(shū)旅程似乎架在一副永動(dòng)的車(chē)輪之上了（正如書(shū)中第七章詩(shī)人所述：“我設(shè)計(jì)了一種永動(dòng)輪，輕輕一推，它便可以永遠(yuǎn)旋轉(zhuǎn)下去”）。然而，事實(shí)上，僅需幾頁(yè)，讀者便會(huì)認(rèn)識(shí)到莫利阿在講故事上，是位真正的謝赫或艾芬迪。他知道如何讓他的故事延綿不絕，又始終令讀者饒有興味（見(jiàn)第四十五章）。愿主保佑他！讓我吻他的膝！當(dāng)我讀到第二十九章宴請(qǐng)伊朗國(guó)王那部分時(shí)，一場(chǎng)少見(jiàn)的熱浪襲來(lái)，我們住的單層木板旁房頂上的瀝青被曬得起了泡，然而，當(dāng)?shù)氐穆短烊?lèi)展出早已安排在先，我應(yīng)邀作裁判，所以，這下不得不頂著烈日踐諾了。其結(jié)果是因中暑高燒、臥床數(shù)日。然而，這場(chǎng)病卻給了我一番有趣甚至不無(wú)價(jià)值的體驗(yàn)。我從未想到持續(xù)不斷的高燒竟會(huì)化日常的呆板為活潑，化平庸為神奇，比如，我曾著迷地盯著一瓶布魯克林生產(chǎn)的博根牌金縷梅皮止痛水，試圖發(fā)掘商標(biāo)中“Hamamelis”一詞會(huì)有什么微妙含義，同時(shí)，認(rèn)為其相當(dāng)粗陋的說(shuō)明頗有一絲散文的風(fēng)范，繼之又奇怪“散文”這一承載思想的利器如何會(huì)得到“Prosaic”（無(wú)聊）這么一個(gè)令人不快的同義詞。同樣的臆想也發(fā)生在床邊的《伊斯法罕的哈只巴巴》一書(shū)上。第二十九章宴會(huì)部分的描寫(xiě)讓我浮想聯(lián)翩。那時(shí)，桌子上放著一個(gè)掛滿(mǎn)燭花的小小的綠色玻璃燭臺(tái)，恍惚中的我躺在床上看到它，突然以為那就是一瓶波斯凍果子露或冰薄荷酒什么的，大叫一聲：“正是我之所想！”便踉踉蹌蹌地爬下床去取用。為了使《伊斯法罕的哈只巴巴》一書(shū)和其讀者更為默契，我另外建議一種欣賞該書(shū)的最佳方式：將它純粹作為消遣，細(xì)細(xì)地、慢慢地讀來(lái)，其間必定浮想聯(lián)翩，這正是當(dāng)下最時(shí)髦的心理滋補(bǔ)劑。除非閣下如同布爾德里奇先生一樣，是一位東方研究的專(zhuān)家，通曉書(shū)中描繪的地方特色，我想您對(duì)此書(shū)所能作的唯一評(píng)價(jià)即是其高度的可欣賞性。對(duì)那種東方譏嘲式的敘事方式，莫利阿模擬得是多么的惟妙惟肖；而穆斯林人和我們這些所謂異教徒的西歐人，又有誰(shuí)能逃脫他筆下的調(diào)侃?；蛟S書(shū)之末尾對(duì)西方戲謔式的描寫(xiě)稍顯露骨，然而這也依個(gè)人的欣賞口味而定。我相信，即便是波斯人本身也會(huì)認(rèn)為書(shū)中詼諧的口吻是如此地道的波斯化，非本土作家所不能為。而當(dāng)我們?yōu)樽骷以诿鑼?xiě)波斯人的戰(zhàn)爭(zhēng)、搶劫、政治腐敗以及戀愛(ài)中所展露的幽默筆觸一展笑顏時(shí)，內(nèi)心又何嘗不被隱隱地觸痛呢。這塊寬闊的，讓我們匍匐滾爬、享受已久的波斯地毯中，究竟織進(jìn)了多少根令其絢爛多彩的絲線(xiàn)是無(wú)法歷數(shù)的。最有趣的部分當(dāng)然非“入浴歷險(xiǎn)”一章莫屬。然而對(duì)哈只巴巴所經(jīng)歷的一切酸甜苦辣的描寫(xiě)，可以說(shuō)無(wú)不令人賞心悅目。無(wú)論他充當(dāng)什么角色：煙販、僧侶、詩(shī)人的助手、醫(yī)生、戀人、執(zhí)行官、媒漢還是大使，他都一如既往地是一個(gè)天才的惡棍。他聽(tīng)從那位僧人的建議，利用人的弱點(diǎn)和殘忍而生存，而同時(shí)又為他人所利用。書(shū)中處處是有待于體會(huì)的倫理。一部書(shū)能夠在一個(gè)多世紀(jì)后（首次發(fā)表于1824年）仍保持其生命力，必有其極大的可讀性。它閑適的風(fēng)格、豐富的內(nèi)容、洞察世事的智慧令其魅力永存。莫利阿將為該書(shū)的新版感到何其的欣慰！克利斯朵夫·摩爾利1937年9月

內(nèi)容概要

　　波斯是西方人所知的最古老的東方，自古希臘以來(lái)，西方就對(duì)波斯充滿(mǎn)了羨慕與嫉妒、恐懼與輕蔑的矛盾心理。面對(duì)十八世紀(jì)末、十九世紀(jì)初波斯帝國(guó)的衰落，那時(shí)的西方人體會(huì)著某種難以言傳的輕松自得，甚至還有些惋惜。《伊斯法罕的哈見(jiàn)巴巴》的字里行間滲透著一種幽默與嘲諷的風(fēng)格，表露的正是這種心態(tài)。作者對(duì)波斯王朝的衰落確實(shí)哀其不幸，但沒(méi)有到怒其不爭(zhēng)的地步，他的幽默與嘲弄的真正意味，是“大英子民”的驕傲。作者的這《伊斯法罕的哈見(jiàn)巴巴》，影響了一個(gè)世紀(jì)間西方人眼中的波斯形象。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))詹姆斯?莫利阿 譯者：任虹 叢書(shū)主編：周寧

書(shū)籍目錄

代譯序前言關(guān)于該書(shū)的創(chuàng)作插圖作者在旅居波斯一年后的按語(yǔ)致尊敬的瑞典駐土耳其大使館牧師，梵德格魯本博士與哈只巴巴生平有關(guān)的重要人物第一章 哈只巴巴的出身及教育第二章 哈只巴巴開(kāi)始了他的旅程；遭遇土庫(kù)曼人以及被俘第三章 哈只巴巴被俘以及剃刀帶給他的命運(yùn)第四章 巧取主人頭巾中的藏金并決心占有它第五章 哈只巴巴被迫成為強(qiáng)盜并侵入自己的家鄉(xiāng)第六章 三個(gè)被俘的人及其客棧中的戰(zhàn)利品第七章 哈只巴巴暴露感性的一面；詩(shī)人阿斯克的個(gè)人經(jīng)歷第八章 哈只巴巴逃離土庫(kù)曼人，但可謂出了狼窩又人虎穴第九章 落難中的哈只巴巴做起了馱水夫第十章 自己決定做一名煙販第十一章 托缽僧塞弗及另兩位托缽僧的歷史第十二章 哈只巴巴終因欺詐受到懲罰；窘困中新的計(jì)劃第十三章 哈只巴巴離開(kāi)麥?zhǔn)驳?；扭傷又發(fā)；試講故事第十四章 路遇一人及引發(fā)的事第十五章 哈只巴巴抵達(dá)德黑蘭，來(lái)到詩(shī)人家第十六章 計(jì)劃將來(lái)；卷入紛爭(zhēng)第十七章 穿上新衣；沐?。粺ㄈ灰恍碌谑苏?詩(shī)人返家及此事帶給哈只巴巴的影響第十九章 哈只巴巴為國(guó)王的御醫(yī)做隨從以及他被雇傭后的第一件差事第二十章 蒙騙兩人：從一人那兒得到一粒藥丸；從另一人那兒得到一塊金幣第二十一章 描述國(guó)王服藥的過(guò)程第二十二章 哈只巴巴向醫(yī)生索要薪酬第二十三章 哈只巴巴陷入戀情之中第二十四章 美麗的仁娜波講述她在醫(yī)師家的生活第二十五章 一對(duì)情人再次歡聚；哈只巴巴放聲高歌第二十六章 庫(kù)爾德女奴，美麗的仁娜波的經(jīng)歷第二十七章 御醫(yī)被迫花費(fèi)巨資為國(guó)王的到訪(fǎng)做準(zhǔn)備第二十八章 接待國(guó)王：向國(guó)王敬獻(xiàn)禮品及其后的談話(huà)第二十九章 盡歡的場(chǎng)面及一件令哈只巴巴心灰意冷的事件第三十章 哈只巴巴遇到情敵——國(guó)王；失去了他的心愛(ài)之人第三十一章 對(duì)失去仁娜波的反思；意外地被當(dāng)作醫(yī)生行醫(yī)第三十二章 哈只巴巴在政府中任職：成為一名執(zhí)行官第三十三章 陪同國(guó)王前往營(yíng)地；對(duì)本職有了進(jìn)一步了解第三十四章 行使公職；哈只巴巴初試暴行第三十五章 哈只巴巴因禍得福，被提升為執(zhí)行官的副官次官第三十六章 路遇一對(duì)落難男女；身為執(zhí)行官的他心生憐憫第三十七章 亞美尼亞人郁蘇夫及其妻瑪麗阿姆的經(jīng)歷第三十八章 了解事件的始末后，哈只巴巴做出的決定第三十九章 亞美尼亞人郁蘇夫不負(fù)哈只巴巴所望第四十章 哈只巴巴向上司報(bào)告情況，并為這對(duì)落難男女說(shuō)情第四十一章 征討俄國(guó)人；總執(zhí)行官怯懦無(wú)能的充分顯露第四十二章 返回國(guó)王營(yíng)地；大肆吹噓第四十三章 哈只巴巴經(jīng)歷的一個(gè)可怕事件以及自己因此所招致的不幸第四十四章 哈只巴巴路遇老友，從而得些安慰、建議，并在他的幫助下逃脫險(xiǎn)境第四十五章 避難于寺院；托缽僧的故事令他愁緒消解第四十六章 成為圣徒并與波斯最著名的宗教學(xué)者相識(shí)第四十七章 哈只巴巴被朋友所劫而身無(wú)分文；然而獲得赦免而自由。第四十八章 哈只巴巴回到伊斯法罕正好看到父親去世前閉上眼睛第四十九章 他成了一筆找不到的遺產(chǎn)的繼承人及由此引發(fā)的懷疑第五十章 發(fā)現(xiàn)財(cái)產(chǎn)及占卜人梯茲?耐嘎第五十一章 占卜人的成功及因此哈只巴巴所下的決心第五十二章 哈只巴巴辭別母親；成為一位著名法學(xué)界人士的書(shū)記員第五十三章 毛拉納丹提出從男人快樂(lè)中斂錢(qián)的新計(jì)劃第五十四章 哈只巴巴成媒漢及所作的資料記錄第五十五章 哈只巴巴遇到一位以為早已故去的人以及為他做媒第五十六章 毛拉納丹的野心令他自己和門(mén)徒都遭了殃第五十七章 哈只巴巴在浴室中的奇遇將其從絕境中挽回第五十八章 歷經(jīng)險(xiǎn)境但幸運(yùn)脫逃第五十九章 哈只巴巴行騙術(shù)；毛拉納丹的冒險(xiǎn)生活第六十章 哈只和毛拉策劃共渡難關(guān)；但惡徒間沒(méi)有誠(chéng)信可言第六十一章 本該哈只巴巴受到的懲罰卻落到了納丹身上；由此哈只成為堅(jiān)定的宿命論者第六十二章 哈只巴巴聽(tīng)說(shuō)后來(lái)的京城風(fēng)波，自知負(fù)罪在身第六十三章 他被發(fā)現(xiàn)、逮住，但吉星高照的他又重獲自由第六十四章 抵達(dá)巴格達(dá)；見(jiàn)到第一個(gè)主人；轉(zhuǎn)而從商第六十五章 做起煙斗生意；舊主人女兒戀情落空第六十六章 成了商人，離開(kāi)巴格達(dá)，隨商隊(duì)來(lái)到君士坦丁堡第六十七章 哈只巴巴征服了一位艾米爾寡婦的心第六十八章 得以與美麗的舍克萊波相見(jiàn)；在財(cái)產(chǎn)授予后成為丈夫第六十九章 從賣(mài)煙斗的小販變?yōu)樯韮r(jià)不凡的阿嘎；偽造身份帶來(lái)的不便。第七十章 扇起嫉妒心，種下禍根；與妻子爭(zhēng)吵第七十一章 騙行泄露；失去妻子；重闖天下第七十二章 一處街景使他從絕望中回心轉(zhuǎn)意；老奧斯曼的勸慰第七十三章 找說(shuō)法，結(jié)下一位朋友；米爾扎弗魯茲其人第七十四章 得到大使任用；了解機(jī)密第七十五章 公共生活的第一份答卷；證明是可用之才第七十六章 哈只巴巴撰寫(xiě)歐洲史；隨大使返回波斯第七十七章 接待歐洲大使的宮廷禮儀第七十八章 為宰相所注意，成為滿(mǎn)足其癖好的工具第七十九章 利用宰相的影響；再次得到宰相的任用第八十章 結(jié)局：不幸似乎已離哈只巴巴遠(yuǎn)去；他作為一位大人物榮歸故里后記譯后記

章節(jié)摘錄

到集合地點(diǎn)之后，我們下來(lái)讓馬歇歇腳，在一夜緊張勞苦之后，自己也稍作休整。我們其中一人在回程的路上也沒(méi)忘了偷只小羊。很快，羊被切割成適宜燒烤的小塊，用扦子穿了起來(lái)；我們又拾了些灌木，收集了一些牛糞，升起了一堆篝火，燒烤了起來(lái)。之后，這些烤肉馬上被我們狼吞虎咽地卷去了大半。接下來(lái)，我們最關(guān)心的當(dāng)然是這幾個(gè)俘虜?shù)膬r(jià)值。其中一個(gè)人長(zhǎng)著瘦高個(gè)，約莫五十上下，目光犀利，像個(gè)病夫似的雙頰凹陷著，下巴上幾根胡子稀稀落落；穿著絲質(zhì)內(nèi)褲，一件羊毛外套。另一個(gè)是個(gè)矮粗胖，中等年紀(jì)，面色紅潤(rùn)，穿著件一直扣到下巴的襯衫，看起來(lái)就像一名法官。第三個(gè)是個(gè)結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)、毛毛茸茸，樣子兇蠻，脾氣暴躁的人，因?yàn)樗纯沟锰貏e厲害，所以，對(duì)他看管得也格外嚴(yán)些。我們吃完了飯，把剩下的又給俘虜分了分，之后，把他們叫到跟前，開(kāi)始審問(wèn)他們的職業(yè)和背景情況。那個(gè)瘦高個(gè)，像個(gè)有錢(qián)的主，土庫(kù)曼人對(duì)他寄予了最大的希望，所以被第一個(gè)提審。因?yàn)槲沂俏ㄒ荒苷f(shuō)波斯語(yǔ)的，所以當(dāng)翻譯?！案墒裁吹?？”蘇丹阿斯蘭問(wèn)道，“我，”這俘虜囁嚅道，“我實(shí)在不敢隱瞞，我真的什么也沒(méi)有，我是個(gè)窮人?。　薄澳闶亲鍪裁促I(mǎi)賣(mài)的？”“回您的話(huà)，我是個(gè)詩(shī)人，我還能干什么呢？”“詩(shī)人！”其中最蠻的一個(gè)土庫(kù)曼人叫了起來(lái)，“那有什么用？”“屁用沒(méi)有！”蘇丹阿斯蘭大怒道，“他連十塊錢(qián)也拿不出來(lái)。詩(shī)人都是窮光蛋，靠騙人生活，誰(shuí)會(huì)來(lái)贖個(gè)詩(shī)人？但你既然這么窮，怎么穿得起那么貴的衣服？”詩(shī)人回答：“那是因?yàn)椴痪们拔易髁诵┵濏炘O(shè)拉子王子的詩(shī)，他賞賜給我的?！蹦巧硪律蚜⒖瘫粍兞讼聛?lái)，給他換了個(gè)羊皮氅，然后，被押到一邊去了。下面輪到那個(gè)矮個(gè)子啦。“姓甚名誰(shuí)？干什么的？”頭兒?jiǎn)枴！拔沂莻€(gè)窮卡迪（仲裁官）?！薄澳愀F，怎么會(huì)睡到那么好的床上？狗日的！你要是撒謊，我砍了你的頭！快老實(shí)說(shuō)你有錢(qián)，所有的仲裁官都有錢(qián)，誰(shuí)出的錢(qián)多，他們就向著誰(shuí)，怎么會(huì)不富得流油！”“回您的話(huà)，我是嘎拉東的卡迪，受總督之命，來(lái)伊斯法罕處理我一個(gè)村子的租金的事兒?！边@俘虜答道?！澳愕淖饨鹉?？”阿斯蘭問(wèn)?！袄蠈?shí)說(shuō)，因?yàn)槿ツ昵f稼遭了蝗災(zāi)，而且又一直干旱，我實(shí)在拿不出什么錢(qián)?！薄澳敲?，這家伙到底值多少？”其中一個(gè)人問(wèn)道。頭兒回答說(shuō)：“如果他是個(gè)好仲裁官，那么農(nóng)戶(hù)們一定還希望他回去，他值個(gè)大價(jià)錢(qián)；如果他不是，那他一個(gè)子兒也不值。我們得留著他，說(shuō)不定他比商人還值錢(qián)呢。我們來(lái)看看從下面一個(gè)家伙那兒能弄點(diǎn)什么?！庇谑悄莻€(gè)樣子很兇的人被帶到跟前，蘇丹阿斯蘭仍照舊問(wèn)道：“干什么的？”“我是一個(gè)織毯工，”那家伙憤怒地說(shuō)。“織毯工！”全伙人都大喊起來(lái)，其中一人叫道：“一個(gè)織毯工！這家伙撒謊！你怎么能睡在那么好的床上？”“那不是我的，”他說(shuō)，“那是我主人的。”“他撒謊！他撒謊！”一伙人又叫了起來(lái)，“他是一個(gè)商人！——你是一個(gè)商人，快承認(rèn)，不然就殺死你！”然而，他仍然稱(chēng)自己就是一個(gè)織毯工。沒(méi)人相信他，拳頭從四面八方落下來(lái)，最后，他不得不吼叫著說(shuō)他是個(gè)商人。但依我看，從這人的外表可以判斷出他并不是什么商人，而就是他所承認(rèn)的身份。于是，我勸這幫人，他們?cè)谒砩系貌坏绞裁春锰帲€不如放了他。然而，立刻所有人都對(duì)我怒吼起來(lái)，并警告我說(shuō)，如果我偏袒同鄉(xiāng)，就會(huì)和他們的下場(chǎng)一樣，重新去當(dāng)奴隸。這樣，我就只能默不作聲，讓這幫惡徒自行其是吧。他們對(duì)人質(zhì)的如意算盤(pán)落空了，所以，一路上個(gè)個(gè)都沒(méi)個(gè)好氣。就怎么處置這幾個(gè)沒(méi)用的人分歧很大，一些人要留著卡迪，殺了詩(shī)人和織毯工；另一些人要留著卡迪換贖金，讓織毯工做奴隸，但似乎所有人都贊成殺了詩(shī)人。我禁不住對(duì)這人同情起來(lái)。雖然他稱(chēng)自己很窮，但從他的行為舉止來(lái)看，應(yīng)該并非凡人。眼看形勢(shì)對(duì)他很不利，我說(shuō)道：“殺了詩(shī)人？太蠢了！這簡(jiǎn)直就是殺了只會(huì)下金蛋的鵝。難道你們不知道詩(shī)人有時(shí)是很有錢(qián)的，而且，如果他們?cè)敢獾脑?huà)，在任何時(shí)候都會(huì)很有錢(qián)的，因?yàn)樗麄兊呢?cái)富裝在他們的頭腦里。你們沒(méi)聽(tīng)說(shuō)國(guó)王曾為一位著名詩(shī)人每作一行詩(shī)而賞給他一米索金子嗎？誰(shuí)知道那個(gè)王是不是就是現(xiàn)在的國(guó)王呢？沒(méi)準(zhǔn)兒這個(gè)被抓的人就是那個(gè)詩(shī)人呢！”“有這種事？”一個(gè)人說(shuō)道，“那讓他馬上做幾首詩(shī)，如果每行不能換來(lái)一米索金子，他就得死?！薄翱熳?！快做！”所有人都朝這個(gè)詩(shī)人喊起來(lái)，個(gè)個(gè)都為這種好事兒興奮不已，“要是做不出來(lái)，就把你的舌頭割掉?！弊詈鬀Q定把三個(gè)人都留下。等會(huì)兒分了贓，我們就要?jiǎng)由硐驓J察平原出發(fā)了。阿斯蘭把我們召集在一起，每個(gè)人都必須交出他所偷的東西。有的人拿金，有的人拿銀，沒(méi)有一個(gè)人僅限于偷錢(qián)。煙斗的金箍頭，銀水罐，黑貂大衣，羊絨圍巾——林林總總、五花八門(mén)的東西擺在了眼前。輪到我了，我拿出了最重的一袋錢(qián)，所有的人都拍起手來(lái)，“哈只巴巴，干得好！干得好！他已經(jīng)成了了不起的土庫(kù)曼人了，我們都比不上呢?！蔽业闹魅烁遣蛔〉卮舐暦Q(chēng)贊：“哈只巴巴，我的兒，以我的靈魂發(fā)誓，以我爹發(fā)誓，你干得太棒了！我會(huì)賞給你一個(gè)奴隸做老婆，讓你和我們住在一起。你會(huì)有一頂自己的帳篷，二十頭羊。我們要為你舉辦婚禮，讓全部落的人都來(lái)參加?！边@些話(huà)如一塊塊石頭一樣砸在我的心上，更堅(jiān)定了我尋找一切機(jī)會(huì)逃走的決心。然而，此時(shí)我也十分關(guān)心其后的分贓，我期望會(huì)有不少的收入。但令我感到分外屈辱的是，他們竟沒(méi)分給我一個(gè)子兒。無(wú)論我抗議還是懇求，得到的只有一句話(huà)：“如果你再?gòu)U話(huà)，我們就割了你的頭！”他們?cè)跒榉众E多少爭(zhēng)執(zhí)不休時(shí)，我只能為還能擁有那五十塊錢(qián)而自慰了。最后，局面簡(jiǎn)直就要發(fā)展成血腥的斗毆了，幸好，其中一個(gè)人突然想到：“我們不是有一個(gè)卡迪嗎，還爭(zhēng)什么？讓他來(lái)裁定吧?！蹦俏豢蓱z的卡迪馬上就被拉到中間，對(duì)這一堆包括他自己財(cái)物在內(nèi)的贓物進(jìn)行劃分，而他竟連做卡迪的抽頭也得不到。

后記

尊貴貴的讀者，這里《伊斯法罕的哈只巴巴》的卑微的譯者得益于波斯說(shuō)書(shū)人的啟發(fā)，就此打住故事，向您鞠一躬，講幾句話(huà)：“給我些鼓勵(lì)，我就再講下去。我將告訴您哈只巴巴是如何陪伴著一位偉大的大使來(lái)到了英國(guó)。他們?cè)诤Ｉ?、陸地上的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，他的所見(jiàn)所聞，以及回到波斯以后的情形?！钡枰a(bǔ)充的是，正像哈只巴巴的那位說(shuō)書(shū)的托缽僧朋友一樣，在沒(méi)有掌握讓聽(tīng)眾始終興趣盎然的要領(lǐng)之前，我是決不敢再冒險(xiǎn)亮相的，除非磨練得已可令我穩(wěn)操勝券。所以就此告辭了。您卑微的巴瑪目?蘇德

編輯推薦

《伊斯法罕的哈見(jiàn)巴巴》是一部小說(shuō)。作者采取第一人稱(chēng)，以一位波斯老者回憶的形式展開(kāi)敘事，描繪十九世紀(jì)初波斯卡扎爾王朝第二位國(guó)王法特赫?阿里·沙統(tǒng)治時(shí)期的波斯社會(huì)狀況，逼真而生動(dòng)。最精彩的是對(duì)波斯統(tǒng)治者昏聵無(wú)能又妄尊自大的嘲弄。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    伊斯法罕的哈只巴巴 PDF格式下載

---