麥田里的守望者

前言

　　從第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束到今天的當(dāng)代美國文學(xué)中，有兩部小說經(jīng)過三十多年時(shí)間的考驗(yàn)，已被認(rèn)為是“現(xiàn)代經(jīng)典”：一部是黑人作家拉爾夫·艾里森(RalphEllison，1914-)的《看不見的人》(TheInvisiblPMan，1952)，一部就是本書。本書篇幅不大，只有十幾萬字。作者除發(fā)表過一些短篇小說外，迄今只寫過這一部長篇小說，卻在美國社會(huì)和文學(xué)界產(chǎn)生了巨大的影響。小說一出版，就受到美國青少年的熱烈歡迎，因?yàn)樗莱隽怂麄兊男穆?。一時(shí)間，美國大、中學(xué)校園里到處都模仿小說主人公霍爾頓——他們在大冬天身穿風(fēng)衣，倒戴著紅色鴨舌帽，學(xué)著霍爾頓的言語動(dòng)作。在六十年代初期，外國學(xué)者只要跟美國學(xué)生談文學(xué)，他們就馬上提到《麥田里的守望者》。不同的青年、不同的家長和不同的評論家，往往從不同的角度對此書作出不同的評價(jià)。有過兩種截然相反的意見：一種意見頌揚(yáng)此書，把它說得天花亂墜，認(rèn)為成人通過本書可以增加對青少年的理解，青年人在閱讀本書后則能增加對生活的認(rèn)識，使自己對丑惡的現(xiàn)實(shí)提高警惕，并促使自己去選擇一條自愛的道路；另一種意見嚴(yán)厲批評本書，把它看作洪水猛獸，說主人公滿嘴粗話，張口“他媽的”，閉口“混賬”，讀書不用功，還抽煙、酗酒、搞女人，從而認(rèn)為本書內(nèi)容“猥褻”、“瀆神”，有些家長甚至要求學(xué)校禁止學(xué)生閱讀這類書籍，某些圖書館(如加利福尼亞州桑胡斯城的中學(xué)圖書館)曾一度將本書列為禁書；但經(jīng)過時(shí)間的考驗(yàn)后，大多數(shù)中學(xué)和高等學(xué)校已把本書列為必讀的課外讀物，許多公共學(xué)校還以它為教材，美國的社會(huì)學(xué)家大衛(wèi)·里斯曼(DavidRiesman)在哈佛大學(xué)開設(shè)的社會(huì)學(xué)課程《美國的社會(huì)結(jié)構(gòu)和性質(zhì)》中，指定本書為必修讀物。這部小說出版后，至今影響不衰，總銷售量已超過千萬冊，有好幾種不同版本，例如平裝的班登(Bantam)版已印至第五十三版。它在當(dāng)代美國文學(xué)中的地位也日益鞏固，越來越受到文學(xué)評論界的重視?！　　尔溙锢锏氖赝摺分允艿街匾暎粌H是由于作者創(chuàng)造了一種新穎的藝術(shù)風(fēng)格，通過第一人稱以青少年的說話口吻敘述全書，更重要的是因?yàn)樽髡哂矛F(xiàn)實(shí)主義的筆觸，生動(dòng)而細(xì)致地描繪了一個(gè)中產(chǎn)階級子弟苦悶、彷徨的精神世界，真實(shí)地揭露了資本主義社會(huì)精神文明的實(shí)質(zhì)。人活著除了物質(zhì)生活外，還要有精神生活，而且在一個(gè)比較富裕的社會(huì)里，精神生活往往比物質(zhì)生活更為重要。美國在戰(zhàn)爭中發(fā)了橫財(cái)，戰(zhàn)后物質(zhì)生產(chǎn)發(fā)展得很快，生活水平迅速提高，中產(chǎn)階級的人數(shù)也激增。但廣大人民的精神生活卻越來越貧乏、空虛。五十年代初美國政府奉行杜魯門主義和麥卡錫主義，遏制共產(chǎn)主義，國際上加劇冷戰(zhàn)，國內(nèi)鎮(zhèn)壓進(jìn)步力量，核戰(zhàn)爭的恐怖籠罩著每個(gè)人的心靈，有些人粉飾太平，過著渾渾噩噩的日子；另有些人看不慣庸俗、虛偽的世道，想要反抗，卻又缺乏光輝的理想，找不到一條光明的出路。因此美國有的當(dāng)代史家把美國的五十年代稱為“靜寂的五十年代”或“怯懦的五十年代”。有些青年人以消極的方式(主要通過酗酒、吸毒、群居等頹廢的方式)對現(xiàn)實(shí)進(jìn)行反抗，史家稱他們?yōu)?ldquo;垮掉的一代”或“垮掉分子”。

內(nèi)容概要

本套叢書包括譯林經(jīng)典作品二十部，具體有：
《麥田里的守望者》 譯者：施咸榮
《昆蟲記》 譯者：劉瑩瑩，王琪
《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》 譯者：朱建迅，鄭康
《神曲[3卷]》 譯者：黃文捷
《海底兩萬里》 譯者：沈國華，錢培鑫，曹德明
《獵人筆記》 譯者：張耳
《最后一課》 譯者：陳偉，李沁
《一九八四》 譯者：孫仲旭
《羊脂球：莫泊桑短篇小說選》 譯者：汪陽
《綠山墻的安妮》 譯者：郭萍萍
《苔絲》 譯者：孫法理
《紀(jì)伯倫散文詩經(jīng)典》 譯者：李唯中
《鋼鐵是怎樣煉成的》 譯者：曹縵西，王志棣
《變色龍：契訶夫中短篇小說集》 譯者：馮加
《歐?亨利短篇小說選》 譯者：王楫，康明強(qiáng)
《地心游記》 譯者：陳偉
《羅生門：芥川龍之介中短篇小說選》 譯者：樓適夷，文潔若，呂元明
《少年維特的煩惱》 譯者：韓耀成
《格林童話全集》 譯者：楊武能，楊悅
《莎士比亞喜劇悲劇集》 譯者：朱生豪

作者簡介

作者：（法國）莫泊桑 （法國）儒爾·凡爾納 等 譯者：汪陽 沈國華 錢培鑫 等

書籍目錄

麥田里的守望者
昆蟲記
湯姆·索亞歷險(xiǎn)記
神曲
海底兩萬里
獵人筆記
最后一課
一九八四
羊脂球
綠山墻的安妮
苔絲
紀(jì)伯倫散文詩經(jīng)典
鋼鐵是怎樣煉成的
變色龍
歐·亨利短篇小說選
地心游記
羅生門
少年維特的煩惱
格林童話全集
莎士比亞喜劇悲劇集

章節(jié)摘錄

森林我走過我們?nèi)松囊话肼贸?，卻又步入一片幽暗的森林，這是因?yàn)槲颐允Я苏_的路徑。?。∵@森林是多么原始，多么險(xiǎn)惡，多么舉步維艱！道出這景象又是多么困難！現(xiàn)在想起也仍會(huì)毛骨悚然，盡管這痛苦的煎熬不如喪命那么悲慘；但是要談到我在那里如何逢兇化吉而脫險(xiǎn)，我還要說一說我在那里對其他事物的親眼所見。我無法說明我是如何步入其中，我當(dāng)時(shí)是那樣睡眼朦朧，竟然拋棄正路，不知何去何從。陽光照耀下的山丘我隨后來到一個(gè)山丘腳下，那森林所在的山谷曾令我心驚膽怕，這時(shí)山谷卻已臨近邊崖；我舉目向上一望，山脊已披上那星球射出的萬道霞光，正是那星球把行人送上大道康莊。這時(shí)我的恐懼才稍稍平靜下來，而在我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地度過的那一夜，這恐懼則一直攪得我心潮澎湃。猶如一個(gè)人吁吁氣喘，逃出大海，游到岸邊，掉過頭去，凝視那巨浪沖天，我也正是這樣驚魂未定，我轉(zhuǎn)過身去，回顧那關(guān)隘似的森林，正是這關(guān)隘從未讓人從那里逃生。隨后我稍微休息一下疲憊的身體，重新上路，攀登那荒涼的山脊，而立得最穩(wěn)的腳總是放得最低的那一只。三頭猛獸看！幾乎在山丘開始陡起之處，一頭身軀輕巧、矯健異常的豹子驀地躥出，它渾身上下，被五彩斑斕的毛皮裹??；它在我面前不肯離去，甚而想把我的去路攔阻，我多次扭轉(zhuǎn)身軀，想走回頭路。這時(shí)正是早晨的開始，太陽正與眾星辰冉冉升起，從神靈的愛最初推動(dòng)這些美麗的東西運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)起，這群星就與太陽寸步不離；這拂曉的時(shí)光，這溫和的節(jié)氣，令我心中充滿希冀，對這頭皮色斑斕的猛獸也望而不懼；但是，我又看到有一頭獅子向我走來，這卻不能不令我感到驚駭。這獅子似乎要向我進(jìn)攻，它昂著頭，餓得發(fā)瘋，空氣也仿佛嚇得索索抖動(dòng)。接著又來了一頭母狼，它瘦骨嶙峋，像是滿抱種種貪婪欲望，它曾使多少人遭受禍殃，一見它，我就不禁心驚膽寒，像是有一塊重石壓在心田，登上山峰的希望也隨之煙消云散。猶如一個(gè)一心只圖贏錢的賭徒，時(shí)運(yùn)不濟(jì)，卻使他一輸再輸，他心中悲苦萬分，不住流涕痛哭；這猛獸也同樣令我忐忑不寧，它一步一步地向我逼近，把我逼回到森林，那里連太陽也變得悄然無聲。維吉爾我又陷入那低洼的地方，這時(shí)有一個(gè)人在定睛向我張望，他仿佛經(jīng)過長久的緘默，幾乎發(fā)不出聲響。我見他佇立在荒涼的山地，便向他叫道：“你是真人還是鬼魑？不管你是什么，請可憐可憐我！”他答道：“我不是活人，但過去是，我的父母祖籍倫巴第凹，他們倆都以曼圖亞為出生地。我出生在凱撒時(shí)代，可惜我生得太遲；明君奧古斯都當(dāng)政時(shí)，我在羅馬度日，那個(gè)時(shí)代正充斥著冒牌、偽裝的神祗。我是個(gè)詩人，我曾把一位義士歌頌，他是安奇塞斯的兒子，只因雄偉的伊利昂城被焚，他才逃離了特洛伊城。但是，你又為何返回這痛苦的深淵，為何不攀登那明媚的高山？而這高山正是一切幸福的來由和開端?！薄澳敲茨憔褪悄俏痪S吉爾，那涌現(xiàn)出滔滔不絕的動(dòng)人詩句的泉源？”我向他答道，不禁滿面羞慚?！鞍。”娫娙说墓鈽s和明燈??！我曾長期拜讀你的詩作，對你的無限愛戴也曾使我遍尋你的著說。你是我的恩師，我的楷模，我從你那里學(xué)到那優(yōu)美的風(fēng)格，它使我得以聲名顯赫。你看那頭猛獸，它迫使我退后，著名的智者啊！請救我逃出它那血盆大口，它使我的血管和脈搏都在不斷顫抖?！薄疤热裟阆霃倪@蠻荒的地界脫身，你就該另尋其他路徑，”他答道，他看出我淚珠滾滾；“這頭野獸曾嚇得你大聲呼救，它不會(huì)讓任何行人從它眼前溜走，它要阻擋他的去路，甚而把他吞入血盆大口。它本性就是如此兇惡，如此狠毒，它的貪婪欲望從來不會(huì)得到滿足，它在飽餐后會(huì)感到比在飽餐前更加饑腸轆轆。獵犬許多動(dòng)物都與它為婚，這情況將來會(huì)更甚，但是獵犬終會(huì)來臨，會(huì)叫它痛苦萬分，喪失性命。這獵犬食用的不是土地和錢財(cái)，它據(jù)以為生的是：智慧、美德和仁愛，它的誕生地在菲爾特羅與菲爾特羅之間的那片地帶。它會(huì)拯救那不幸的意大利，圣女卡米拉、歐呂阿魯斯、圖爾努斯和尼蘇斯，都曾為這片衰敗的國土而負(fù)傷捐軀。獵犬會(huì)把母狼從一座座城市中趕出，直到把它趕回陰曹地府，原先把這畜牲放出地府的正是嫉妒固。冥界之行因此，我為你的安全著想，我認(rèn)為你最好跟隨我，我來做你的導(dǎo)向，我把你帶出此地，前往永恒之邦。你在那里將會(huì)聽到絕望的慘叫，將會(huì)看到遠(yuǎn)古的幽靈在受煎熬，他們都在為要求第二次死而不斷呼號；你還會(huì)看到有些鬼魂甘愿在火中受苦，因?yàn)樗麄兿Ｍ谐蝗涨巴c享受天國之福的靈魂為伍。倘若你有心升上天去瞻望這些靈魂，有一個(gè)魂靈則在這方面比我更能勝任，屆時(shí)我將離去，讓你與她同行；因?yàn)樽?zhèn)天府的那位皇帝不愿讓我進(jìn)入他統(tǒng)治的福地，這正是由于我生前曾違抗過他的法律。他威震寰宇，統(tǒng)轄天國；天國正是他的都城，有他那崇高的寶座：??！能被擢升到天國的人真是幸福難得！”于是，我對他說：“詩人??！我請求你，以你不曾見識過的上帝名義，幫我逃出這是非和受苦之地，把我?guī)У侥惴讲潘f的那個(gè)地方去，讓我能目賭圣彼得之門，看一看你所說的如此悲慘的幽魂?！庇谑撬鸩絼?dòng)身，我則在他身后緊跟。

編輯推薦

《經(jīng)典譯林(共20種)(套裝22冊)》：傳世名譯，獨(dú)家版權(quán)，專家導(dǎo)讀，典藏首選，世界文學(xué)名著第一品牌！ 本套叢書包括譯林經(jīng)典作品二十部，包括：《麥田里的守望者》、《昆蟲記》、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》等。 讀著這些作品，我們深刻感受到文字的強(qiáng)大力量，經(jīng)典作品正悄然無聲地引領(lǐng)我們打開文學(xué)這扇門。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    麥田里的守望者 PDF格式下載

---