格林童話全集（全三冊）

前言

　　關(guān)于格林兄弟和《格林童話》　　一八一二年，時值中國大清朝嘉慶年問，德國的雅科潑·格林和威廉·格林兄弟兩人發(fā)表了《兒童和家庭童話》，即廣泛流傳于世的《格林童話》。后來，《格林童話》一版再版，不斷地獲得補充和完善。一八五七年，德陽出版了由格林兄弟親自組織的最后一版童話集。從此以后，《格林童話》奠定了自身的基本框架和基礎(chǔ)，而且一路凱歌，到一八九0年時便已經(jīng)發(fā)行了二十三個版本。歐洲的許多畫家爭相為它插圖配畫。迄今為止，近二百年來，這一美好的傳統(tǒng)從未間斷和停歇，其中有名的畫家層出不窮，如奧托·烏勃羅特(OttoUbbelohde，1867-1922)，推奧多·荷塞曼(TheodorHosemann，1807-1875)，包括現(xiàn)年五十八歲的維也納女畫家里斯貝特·茨魏格爾(LisbethZwerget)，她為格林童話和其他兒童故事作畫，多次榮獲重大的國際獎項。二00五年六月，聯(lián)合國科教文組織宣布承認(rèn)德國的《格林童話》為世界文化遺產(chǎn)，還稱贊這部童話集為“歐洲和東方童話傳統(tǒng)”中劃時代的匯編作品。此外，它的原版作品還被列入聯(lián)合國科教文組織“世界記憶”的項目之中。聯(lián)合國科教文組織以其獨特的人民意旨和民間情感，為自己的工作贏得了一份榮譽和尊重?！　〔浑y看出，《格林童話》是德國浪漫主義文學(xué)時代留給歷史的一部重要作品，是格林兄弟為人類留下的一份寶貴的精神財富?！　〉聡寺髁x文學(xué)時代的一個重要理念就是尊重歷史，尊重前人的勞動和創(chuàng)造。浪漫主義文學(xué)認(rèn)為人類在自身發(fā)展的每個歷史階段都有重大的作為和貢獻(xiàn)，他們創(chuàng)造了后人難以達(dá)到、甚至難以理解的完美和成就。因此，如何評價人類的昨天，如何看待歷史的遺留，社會理論上出現(xiàn)了重大的發(fā)展和變化。于是，一些曾經(jīng)遭受冷淡和漠視的基本概念，例如民族和它們的自身文化，例如語言和作為語言最高尚的表現(xiàn)形式，即文學(xué)和詩歌，都受到了全新的重視和研究，它們也獲得了長足的發(fā)展?！　∩婕暗聡睦寺髁x文學(xué)時代時，人們普遍地會想到那些充滿了無限想象和情感的詩文。其實，詩文的浪漫主義僅僅是浪漫主義文學(xué)時代中一個很小的組成部分，而且還不是最重要的組成部分。浪漫主義更多的卻是側(cè)重于為德意志民族以及其他民族的文化財產(chǎn)和遺產(chǎn)敞開道路，并且努力闡述其中渾厚的文化內(nèi)涵和深刻的時代背景。約翰·戈特弗里特·赫爾德爾(JohannGottfriedHerder，1744-1803)甚至特別強調(diào)，荷馬，一位來自民間的歌手，應(yīng)該遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于羅馬的宮廷詩人維吉爾。其實，宮廷詩人只是時代政治的裝飾品，是缺乏生命力的藝術(shù)花瓶。　　時代精神所強調(diào)的“民族心靈”牽動著格林兄弟的思想，促使他們不辭勞累并且認(rèn)真負(fù)責(zé)地整理和收集流傳在民間和保留在民族生活中的些微珍藏。他們在探索德意志民族往事時，發(fā)現(xiàn)那里并不是籠罩在迷信網(wǎng)絡(luò)下“黑暗的中世紀(jì)”，而且古代的人們也并沒有承受著無法澄清的欲望和騷動。相反，那里充滿著許許多多粗糙的、原始的思想和寶藏。那里是一片廣闊的天地，馳騁著自由的想象。　　一、格林兄弟和他們的學(xué)術(shù)生涯　　雅科潑·格林和威廉·格林生活在十八世紀(jì)晚期到十九世紀(jì)的中期，兄弟兩人幾乎同歲同齡，其中兄長雅科潑·格林生于一七八五年一月四日，而弟弟威廉·格林生于一七八六年二月二十四日。他們出生在德國的中部城市瑪瑙，生活的蹤跡遍布德國中部的格亭根、卡塞爾、瑪瑙等城市。今天，格林兄弟安安靜靜地長眠在柏林瑪太教堂公墓，受世人敬仰?！　「窳中值艿纳顨q月經(jīng)歷了歐洲文壇群星燦爛的輝煌時代：德國的哥德、海涅、施托姆，還有馬克思和恩格斯，丹麥的安徒生，法國的雨果、巴爾扎克、繆塞、司湯達(dá)，俄國的果戈理、萊蒙托夫、屠格涅夫、車爾尼雪夫斯基，匈牙利的民族詩人裴多菲，英國的拜倫、狄更斯、薩克雷，意大利的曼佐尼，等等，等等，這些文學(xué)巨匠的名字如雷貫耳。他們的優(yōu)秀杰作刻畫了人類與時代抗?fàn)幍拿\，成為世界文學(xué)史上的奇珍異寶。一批優(yōu)秀人物的出現(xiàn)顯示了人類的智慧和勤勞，表現(xiàn)了人類的探索和追求?！　「窳中值転槿苏保诟裢じ髮W(xué)出任教授，由于抗議國王違背諾言，被雙雙免除了教職。后來，他們整理德語語法，編寫德語語言史，出版大部的《德語字典》，促使自己成為德語語言深入研究的創(chuàng)始人，而且還為日耳曼學(xué)的進(jìn)一步研究奠定了良好的基礎(chǔ)。　　格林兄弟搜集、整理中古時期以來的德國民間傳說和童話的結(jié)晶以及成果便是《德圍傳說》和《兒童和家庭童話》兩部文學(xué)巨作?！　　秲和图彝ネ挕?，即《格林童話》，可能是世界上除馬丁·路德的《圣經(jīng)》譯本外印刷量最大的出版物。其中有些童話，如《白雪公主》、《睡美人》、《灰姑娘》、《小紅帽》等等，膾炙人口，成為德國和世界文學(xué)中的精品杰作和藝術(shù)瑰寶?！　《?、《格林童話》和它的藝術(shù)特色　　一八五七年，由格林兄弟親自組織的最后一版《格林童話》出版了，從這時起，這部作品通常便以二百則童話外加十個兒童故事構(gòu)成全書的主要內(nèi)容。后來的版本雖然很多，其中的差別常常見諸于不同的《前言》或者《后記》，從而把《格林童話》一次又_次提高到嶄新的歷史時期。　　縱觀《格林童話》中的二百～十則故事，格林兄弟不惜使用巨大的節(jié)章和篇幅為讀者塑造了一個繁雜紛紜的離奇社會。這個社會的組成成分中有國王、王后、官員，有一般的勞動人民。他們操持著裁縫、獵人、士兵、手工匠、磨坊主等等的手藝和職業(yè)，另外還有許多勇敢的王子，美麗的公主。此外，書中還有一群或善或惡的地精靈、小侏儒。他們有時候幫助人，有時候禍害人，甚至能夠把人送上天堂或者送入地獄。當(dāng)然，主管天堂的還有仁慈的上帝和他的天堂門衛(wèi)圣彼得。毫無疑問，除了尋常的人類，活動在那個社會空問的還有一批妖魔鬼怪和動物，如熊、驢、狗、公雞、兔子、刺猬等等。他們統(tǒng)一操持著人類的語言，而且分上下輩分、高矮大小。他們按照面貌有丑陋漂亮之分，按財富又有貧窮富裕的區(qū)別。　　不過，在童話社會里，人與人的社會地位和等級雖然十分嚴(yán)格和明確，例如國王、元帥、官員、農(nóng)民、鐵匠等等，人群又劃分成這一個和那一個王國，可是王國制度中卻并不存在著明顯和猖狂的政治壓迫和經(jīng)濟剝削。因此，童話王國中社會成員間的關(guān)系并不劍拔弩張，相反，那里卻是十分的簡單、和諧?！　⊥捠澜缋镏饕纳鐣芎蜕鐣_突大多體現(xiàn)在社會成員間追求財富、追求理想、追求感情和追求自身發(fā)展等方面，而且從中引起了許多激烈的戰(zhàn)斗，出現(xiàn)不少刀光劍影的浴血場面。其中有人與人的搏斗，人與獸的搏斗，獸與獸的搏斗，也有人與精靈、與妖怪的打斗，打斗之狠，難以言表。有時候甚至需要把某個善良的人架在鐵砧上，然后揮舞鐵錘把他打得粉身碎骨，痛苦不堪。有時使用木棍打擊時，打到激烈之處，甚至打得木棍冒出里面的樹汁來?？梢姟陡窳终略挕返南胂筘S富，形容生動。當(dāng)然，藝術(shù)夸張的表達(dá)極大地滿足了讀者們好奇的愿望?！　∥膶W(xué)作品有多種多樣的社會功能。它們有時候揭露社會，有時候教育社會，有時候娛樂社會。《格林童話》作為一部偉大的文學(xué)巨著并非為了揭露社會的不平和黑暗，因此，它也用不著尋求“聲聲淚，字字血”的表達(dá)方式和效果。它是以語言和情節(jié)為道具，在藝術(shù)想象的娛樂中向社會傳輸教育的。它教育孩-子和講故事的爺爺奶奶以及父親母親們，倡導(dǎo)他們堅持正義，擯棄邪惡；堅持真實，擯棄虛假；堅持善良，擯棄殘暴?！陡窳滞挕烦烁桧炚x、平等外，還歌頌了勤勞、勇敢，故事中的男男女女紛紛追求政治清明的社會和清白做人的生活。從這一點上觀察，《格林童話》又是一部面向全社會道德教育的啟蒙教材?！　≡谔接憽陡窳滞挕返乃囆g(shù)特點前，很有必要重新界定-下被中文譯成“童話”的德語單詞DasMarchen的確切含義。德語《杜登·綜合詞典》解釋DasMarchen為：“民間流傳的故事，故事中往往由超自然的力量和形象介入平常人的生活，通常在故事結(jié)束時獎勵善良，懲罰惡毒?！边@類短小的故事充滿了民間的豐富想象，沒有確切的時間和地點的聯(lián)系，故事中的任何活動都可以不受自然法則的影響。于是，各種奇跡都可以憑空而來，浮躍紙上?！　　陡窳滞挕返乃囆g(shù)手法多姿多彩，我們不妨首先分析-下童話中的男女主角：男主角常常在無意之中踏上自己的冒險旅途。他跨過湍急的河流，翮過巍峨的七座火山，穿過茂密的樹林，來到一個陌生的世界。等他到達(dá)旅途的終極時，偉大的愛情、豪華的婚禮、國王的權(quán)杖郜急不可耐地召喚著他，等待著這位新型的豐人。　　而女主角的社會層次顯然低矮一檔。她操持著粗劣的活計，如同“灰姑娘”一樣，是命運活動中的被動成分，始終等待著命運的解放?！　‘?dāng)然，童話中的男主角也常常是一個貧窮的伙計。他洗也不洗便和衣躺在爐灶旁，臉上沾滿了煤灰。他身旁唯一的財產(chǎn)可能只是一只動物、一根棍子或者一個口袋。故事的發(fā)展讓它們露出超自然的本領(lǐng)，從向幫助主人從不合理的霸主那里奪回自己的一片樂土，從死亡的灰燼中重新飛出一只金鳳凰?！　∑浯?，讀者不難發(fā)現(xiàn)，茂密的樹林幾乎就是童話的叢生之地和演繹之鄉(xiāng)。樹林是一片神奇的地方，誰也不知道那里發(fā)生過什么。它有時候是恐怖的代名詞，有時候又是溫馨的搖籃?！　∑鋵崳粌H在童話世界，即使在中世紀(jì)的騎士詩歌中，樹林也常常是男女主角幽會和成長的地方。他們先要離開家門，跨進(jìn)這座風(fēng)水寶地，然后才能遇上神奇的草木、智慧的動物或者超人般的生靈，從中學(xué)會魔幻的法術(shù)和非同尋常的本領(lǐng)，然后一步步剖析人生的秘密，打開宮殿的大門?！　∶艿臉淞指采w著遼闊的大地。不久前，那里也許還是人類先祖的歷史故鄉(xiāng)。在童話故事中，它象征著另外一重世界。因此，樹林不斷地激勵和召喚著年輕人，使他們紛紛遷入這片天地，前去尋找生活的秘密，探詢?nèi)祟悮v史的根源?！　淞掷镫U象環(huán)生，到處潛伏著恐怖和襲擊。于是，茂密的樹林還是人類和魔鬼較量智慧的戰(zhàn)場。幽暗的樹叢，颯颯的風(fēng)聲，猶如一陣陣緊鑼密鼓，從而迎來了童話中的男女英雄和為了烘托他們因此設(shè)置的妖魔鬼怪?！　⊥捴械哪兄鹘窃诖┰綕鉂饷苊艿拇髽淞謺r通常還會遇到一位心愛的姑娘。姑娘給他帶來幸福，有時甚至給他送上一頂國王的桂冠。當(dāng)然，童話在結(jié)束時還不會忘掉交待一句：“如果他們沒有死掉，那么直到今天還仍然幸福地生活在一起?！薄　〈送?，《格林童話》中充滿著精彩絕倫的自然生靈，它們完全是自然界中諸般形象的客觀存在。有時候，它們就是以其基本元素命名的，如“小土人”、“火精靈”、“女水妖”，等等。有時候，它們又是一批聰明的動物。這類童話居民無論叫魚、叫熊、叫猴子、叫雄鷹，全都具有人的稟陛，會思考，會語言，會搬弄是非，會拔刀相助。它們團(tuán)結(jié)一致，共同努力，將一部童話涂抹得五顏六色，令人叫絕?！　∽匀簧`在童話中左右襯托，相得益彰。沒有它們的活動和幫助，童話故事往往難以形成一個圓滿的結(jié)局。生靈們會在困難的時候送來“生命之草”。它們會法術(shù)，能夠把人變得年輕，能夠給老人延長壽命。它們懂醫(yī)道，可以把受難的主角送入另一個王國。這些生靈上天入地，無所不能，摘星撈月，樣樣精通。它們駕駛著思想的魔車上下盤旋，左右逢源，是童話故事中的功臣巧匠，顯示了童話藝術(shù)的巨大魅力。　　必須指出，神奇的魔幻寶貝也是童話故事中不可或缺的道具?！陡窳滞挕分械闹鹘窃谄淅僳E天涯的生活世界里一定會遇上許多奇異的生靈。他們和主人建立一個共同的聯(lián)盟，起勁地幫助主人爭奪王位，娶得妻室。這批奇異的生靈顯示了巨大無比的魔力。他們所向披靡，莫名其妙的身手令任何敵手都膽戰(zhàn)心驚。　　生靈們常常將一些非同尋常的防身用物交給童話主角，而主角一旦有了這些寶貝在身，頓時變得力大無窮，一切障礙和折磨都不在乎。這類魔幻寶貝的性能超出人們的任何想象，例如隱身帽，誰戴上帽子，誰就能在大庭廣眾之下隱住身子。又如開飯的小桌子，只要對它打一一聲招呼，哪怕在荒山野嶺之中也頓時會出現(xiàn)一張餐桌，上面擺好了豐盛的宴席。　　人們借助童話發(fā)揮了豐富的想象。他們從鐵匠手中獲得一把戰(zhàn)勝一切妖孽的寶劍，接受森林老人指點迷津，踏入魔幻神奇的異域。他們可以從任意一位牧民手上得到一匹神馬，海闊天空，任其消遙。這些魔幻寶貝成了主角人物后來取得成功和勝利的前提和條件。而童話中能夠獲得價值連城的“魔幻寶貝”的英雄正是善于和具有其他生活方式的人物交往的代表。他們?yōu)榇瞬拍苷莆铡笆ト嘶颉爱惾说谋绢I(lǐng)，直達(dá)勝利彼岸?！　∧Щ脤氊愐约霸趹?zhàn)場上相互斗寶的意識具有廣泛的文學(xué)影響。在中國的一些古典小說里，如《封神榜》、《西游記》、《水滸傳》等等，尋寶、識寶、斗寶的意識和題材幾乎發(fā)展到了登峰造極的地步，它們的確是全人類共同的思想財富。　　反復(fù)出現(xiàn)報恩的動物也是《格林童話》中的藝術(shù)特色。人類起源于動物，人類和動物之間存在著先天性的聯(lián)系。在歐洲，一直到中世紀(jì)，人類跟周圍生靈的關(guān)系要比今天密切得多，和諧得多。知恩善報的動物們使用種種奇特的方式完善或修補了人類生活的道德和倫理。這類內(nèi)容無疑會構(gòu)成童話故事中的重大題材，它們起著良好的社會啟發(fā)和教育的作用?！　∪缤{子一樣，熊也是《格林章話》中反復(fù)出現(xiàn)的強大動物。一股人總是以為熊是北方世界的獸王，象征著力量和粗野，服務(wù)于高尚的目的?！　W洲人還常常認(rèn)為大熊具有騎士氣質(zhì)。它寬恕弱者，看到對手放棄抵抗時便不會傷害他的生命，所以還標(biāo)志莆慷慨大方。它使人們棚信，強者的力量應(yīng)該表現(xiàn)在塒弱者，對孤立無援者的保護(hù)，促使和幫助他們得以自我發(fā)展。因此，人們看到，善良的民間意識把對社會的迫切愿望和心情化成一則又一則充滿艱難險阻而又艷麗無比的童話。大熊，寄托著人類社會對正義的呼喚和希望?！　　陡窳滞挕分羞€描繪了一批粗野漢子，他們往往是施教巫術(shù)的人。他們居住在叢山峻嶺或者茂密的樹林，自由自在，無拘無束。有時候，他們是一些神秘的隱士或者山林精怪?！　∈┙涛仔g(shù)的人野生野長，有時半裸著身體，有時裹著一張獸皮。這些山野人物力量無窮，慷慨仗義。為了救助一個善者，他們縱然冒千難萬險也在所不辭，為了懲罰一個惡者，他們即使上天入地，也要贏得勝利。　　他們之中不少人掌握傳說中的離奇知識，變化騰挪，任意使用，一部飄拂的發(fā)須猶如獅子的鬃毛。其實，童話中的山林之人，不管他們是巫術(shù)師還是煉丹士，也不管他們在樹林里遇上王子或者公主，他們其實都是后人的意識與前人的傳統(tǒng)“狹路相逢”時完成的造物，而那些古怪的童話形象只不過充當(dāng)了“歷史回轉(zhuǎn)”的載體和橋梁?！　　陡窳滞挕分械乃囆g(shù)常客還有一批樹林女人。公主和王子會在盤根錯節(jié)的神秘樹林里遇上一個可怕的女人。樹林女人魔法無邊。她搖著一輛紡車或者守護(hù)著生命之草，眨巴著-雙紅眼睛，尖尖的鼻子打起了彎鉤。這位可怕的女人本身就是危險的標(biāo)志?！　⊥捴械哪信巧跇淞峙藥椭蛘咧敢峦ㄟ^多回考驗，他們努力尋找解決任何問題的寶貝或鑰匙，以便能在后來的冒險生涯中一帆風(fēng)順，直達(dá)理想的港灣。因此，遇到樹林女人，實際上便已經(jīng)接近自然的核心秘密，真正地顯示了古老的民間意識?！　　陡窳滞挕愤€常常擺設(shè)一座充滿危險的房間。例如男女主角在樹林中迷了路，他們遇上一個善良或者兇惡的老婆婆，然后被帶進(jìn)一座魔幻的宮殿。老婆婆引領(lǐng)他們在宮殿里到處走上一圈，告訴他們除了角落處的一問小房子以外，他們什么地方都可以去。男女主角抵制不住自己的好奇，終于尋得一個機會，趁著老婆婆不在家的時候，闖進(jìn)小房子，從此遭遇了命運突變的厄運。那是一座充滿危險的房間。　　這類題材實際上是《圣經(jīng)》中伊甸園的翻版，充滿危險的小房間無疑就是那些不準(zhǔn)采食的辨識善惡的智果?！　∪欢捴械哪信鹘菦Q計不是命運的奴隸。他們奮起抗?fàn)?，不屈不撓。憑著他們的良心和知識，他們通過了一場場考驗，以其有力的雙手，逐步改變了生活的環(huán)境，最后實現(xiàn)了幸福的突變：一座陰暗的地獄，一問茅草房，一堆廢墟，轉(zhuǎn)瞬之間變成一座金碧輝煌的宮殿，一條毒蛇驀地變成一位絕色女子。童話中的英雄們苦盡甘來，在故事中摸索的雙方終于攜起雙手，從此步入嶄新的生活樂園?！　≡凇陡窳滞挕分?，白雪公主被藏匿在七重大山后面的七個侏儒中間。不難看出，童話中的七和七重山是一個反復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容。而且，故事中還常常出現(xiàn)由七個人組成的團(tuán)體。他們挖掘礦石，遭受磨難。他們揮汗如雨，加工著人類的幸福，探索著人生的哲理。因此，七重山顯然成了“千難萬險”的代名詞?！　∽詈?，還應(yīng)該強調(diào)一點，國王的女兒往往是《格林童話》中的英雄在其冒險旅程結(jié)尾時所能遇上的姑娘。她幾乎成了太陽、月亮或者金星，渾身閃爍著希望的光芒。所有的人都為她的神采而傾倒，追婚求婚的人紛至沓來。她出現(xiàn)的時候帶來一片光明，好像白天來到黑夜一樣。后來，國王的女兒選中了一個種花的園丁或者狩獵的青年，開始了他們幸福的歷程。因此，國王的女兒頓時成了一切美好感情的結(jié)晶和標(biāo)志?！　∑鋵崳@樁樁款款的藝術(shù)鋪墊不僅是《格林童話》中的藝術(shù)特色，也是歐洲許多地區(qū)童話所共有的排場和內(nèi)容。它真是應(yīng)了中國人的一句古來之言：“-方水土養(yǎng)-方人。”　　雅科潑·格林和威廉·格林兄弟以其辛勤的勞動，向世界提供了一部巨大的文學(xué)著作《格林童話》，它為多少讀者的成長和發(fā)展作出了寶貴的貢獻(xiàn)，令無數(shù)讀者解讀不盡，這是多么的難能可貴！是啊，這就是文學(xué)的力量，是文學(xué)對人類的啟發(fā)。可見，文學(xué)不僅是社會的縮影，它還是一面社會的明鏡?！　》g了《格林童話》，思考良多，寫下了這番話，是為前言?！　〔苣嗽啤　《?0八年十一月十一日

內(nèi)容概要

　　童話中的男女角色在樹林女人幫助或者指引下通過多回考驗，他們努力尋找解決任何問題的寶貝或鑰匙，以便能在后來的冒險生涯中一帆風(fēng)順，直達(dá)理想的港灣。因此，遇到樹林女人，實際上便已經(jīng)接近自然的核心秘密，真正地顯示了古老的民問意識。《格林童話》還常常擺設(shè)一座充滿危險的房間。例如男女主角在樹林中迷了路，他們遇上一個善良或者兇惡的老婆婆，然后被帶進(jìn)一座魔幻的宮殿。老婆婆引領(lǐng)他們在宮殿里到處走上一圈，告訴他們除了角落處的一間小房子以外，他們什么地方都可以去。男女主角抵制不住自己的好奇，終于尋得一個機會，趁著老婆婆不在家的時候，闖進(jìn)小房子，從此遭遇了命運突變的厄運。那是一座充滿危險的房間?！　∵@類題材實際上是《圣經(jīng)》中伊甸園的翻版，充滿危險的小房間無疑就是那些不準(zhǔn)采食的辨識善惡的智果?！　∪欢捴械哪信鹘菦Q計不是命運的奴隸。他們奮起抗?fàn)帲磺粨?。憑著他們的良心和知識，他們通過了一場場考驗，以其有力的雙手，逐步改變了生活的環(huán)境，最后實現(xiàn)了幸福的突變：一座陰暗的地獄，一間茅草房，一堆廢墟，轉(zhuǎn)瞬之間變成一座金碧輝煌的宮殿，一條毒蛇驀地變成一位絕色女子。童話中的英雄們苦盡甘來，在故事中摸索的雙方終于攜起雙手，從此步入嶄新的生活樂園?！　≡凇陡窳滞挕分?，白雪公主被藏匿在七重大山后面的七個侏儒中間。不難看出，童話中的七和七重山是一個反復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容。而且，故事中還常常出現(xiàn)由七個人組成的團(tuán)體。他們挖掘礦石，遭受磨難。他們揮汗如雨，加工著人類的幸福，探索著人生的哲理。因此．七重山顯然成了“千難萬險”的代名詞。

書籍目錄

格林童話全集：上前言青蛙王子和鐵亨利貓和老鼠交朋友瑪利亞的孩子外出學(xué)習(xí)害怕的故事狼和七只小羊忠誠的約翰尼斯一樁好買賣奇特的云游人十二個兄弟一群無賴小弟弟和小姐姐色拉菜森林里的三個小男人三個紡紗的女人亨塞爾和格萊特三片蛇葉白蛇麥稈、煤塊和豆子漁夫和他的妻子勇敢的小裁縫灰姑娘謎小老鼠、小鳥和香腸的故事荷勒太太七只烏鴉小紅帽布萊梅的樂師會唱歌的骨頭魔鬼和三根金發(fā)的故事虱子和跳蚤的故事沒有手的姑娘聰明的漢斯三種語言聰明的埃爾塞天堂里的裁縫小桌子、金驢和掉出口袋的棍棒小矮人狐貍女士的婚禮小精靈強盜未婚夫科爾潑斯先生教父先生特魯特太太死神教父大拇指漫游記菲切爾的鳥杏樹老蘇丹六只天鵝刺玫瑰鳥劑兒鶇胡子國王白雪公主背包、帽子和小號角龍潑斯蒂爾星心上人羅蘭金鳥狗和麻雀格林童話全集：中弗里特和卡特利斯星兩兄弟比爾勒蜜蜂王后三根羽毛金鵝大野人兔子的新娘十二獵人騙子和他的師父約琳特和約琳格爾三個幸運兒六個伙伴闖蕩世界狼和人狼和狐貍狐貍和母狼狐貍和貓丁香花聰明的格蕾特爺爺和孫子女妖小母雞之死歡樂兄弟賭徒漢斯幸運的漢斯?jié)h斯娶親金娃娃狐貍和鵝窮人和富人蹦跳唱歌的云雀牧鵝姑娘年輕的巨人小精靈金山國王烏鴉聰明的農(nóng)家女兒農(nóng)夫希爾勃蘭特三只小鳥生命之水萬能醫(yī)生杯中的精靈魔鬼的齷齪兄弟熊皮伙計山雀和狗熊甜粥聰明人小蛇的故事貧窮的磨坊伙計和小貓兩個漫游的人漢斯，我的刺猬小壽衣荊棘叢中的猶太人訓(xùn)練有素的獵人天堂里的連枷國王的兩個孩子聰明的小裁縫明晃晃的太陽將會揭發(fā)藍(lán)燈固執(zhí)的孩子三個軍醫(yī)七個施瓦本人三個手藝人毫無畏懼的王子格林童話全集：下草驢樹林里的老太太兄弟三人魔鬼和他的祖母忠誠和不忠誠的弗倫南鐵爐懶惰的紡紗女四個內(nèi)行的兄弟一只眼、兩只眼、三只眼美麗的卡特琳娜和劈·啪·波爾特里狐貍和馬跳舞穿破的鞋子六個仆人白新娘和黑新娘鐵漢斯三個黑公主克諾伊斯特和他的三個兒子勃拉克爾的姑娘一路家常小羊和小魚希默里山去旅行小毛驢忘恩負(fù)義的兒子蘿卜烈火焚身的小青年上帝和魔鬼的動物雞馱梁老乞婆三個懶惰的人十二個懶惰的長工小牧童星星塔勒移作他用的赫勒挑選新娘扔掉的麻線麻雀和它的四個孩子極樂王國的童話底特馬爾斯的謊言謎語童話白雪白和玫瑰紅聰明的長工玻璃棺材懶惰的海茵茨鳥兒格萊夫強壯的漢斯天堂里的農(nóng)民瘦瘦的莉塞樹林小屋同甘共苦籬笆國王鰈魚鸕鶿鳥和戴勝鳥貓頭鷹月亮生命的時間死神的使者錐匠師傅井旁的牧鵝姑娘夏娃的孩子不平等池塘里的女妖小侏儒的禮物巨人和裁縫釘子墳?zāi)估锏母F孩子真正的新娘兔子和刺猬紡錘、梭子和針農(nóng)民和魔鬼餐桌上的面包屑小海兔神偷鼓手麥穗墳丘林克蘭克老人水晶彈子瑪蓮姑娘水牛皮靴金鑰匙兒童傳說的故事樹林里的圣人約瑟夫十二使徒玫瑰花貧窮和謙恭直通天堂上帝的食物三根綠樹枝圣母小酒杯老太太天堂的婚禮榛樹枝后記

章節(jié)摘錄

　　青蛙王子和鐵亨利　　從前，在詛咒和祝福還十分靈驗的年代里，有一位國王。他的幾個女兒個個兒長得齊整漂亮，尤其是小女兒，連見識那么廣的太陽每次照耀著她臉龐的時候，都會贊嘆不已。國王居住的宮殿附近有一片茂密、深厚的大樹林。樹林里有一棵古老的菩提樹，樹下是一口水井。每當(dāng)白天烈日炎炎的時候，小女兒便喜歡走出去，來到樹林里，然后靠著涼爽的井欄坐下。有時，她覺得百無聊賴，便會掏出一粒金彈子，把彈子朝空中擲出去，然后又用雙手把它接住。金彈子是姑娘最心愛的玩具?！　∫惶?，事情真不湊巧，國王的女兒把金彈子朝空中扔了出去，后來卻沒有掉在她的小手里，而是落在旁邊的泥地上，金彈子往前滾動著掉入井中去了。國王的女兒眼巴巴地看著彈子消失不見了。水井很深，一眼望不到底，姑娘悲傷地哭了起來。她的哭聲越來越大，根本無法止住，她也無法安慰自己?！　」媚镎诳奁鋈宦牭接腥藢λ舐暫敖?，說：“公主，你如此痛哭，連石頭也會對你表示惋惜、同情。你怎么啦？”　　聽到聲音，姑娘四面看了一下。她看到一只青蛙，青蛙腦袋透出水面，又大又丑。　　“哦，原來是你，玩水的老朋友，”姑娘回答，“我的金彈子掉到井里去了，我因為惋惜我的金彈子，所以哭泣不已?！薄　　芭叮瑒e哭了，”青蛙說，“我也許能想個辦法?？墒?，如果我把你的金彈子重新?lián)粕蟻?，你該用什么對我表示感謝呢？”　　“你愿意要什么呀，親愛的青蛙？”公主說，“我有衣服、珍珠、寶石，我還有一頂戴在頭上的金冠?！薄　∏嗤芑卮穑骸澳愕囊路⒄渲?、寶石，還有你的金冠，這些東西我全都不喜歡?？墒牵闳绻敢鈵凵衔?，讓我伴隨你，成為你的玩伴，讓我挨近你，坐在你的餐桌旁，端你的小金碟用膳，拿你的小杯子喝水，在你的小床上睡覺，你如果答應(yīng)，我愿意沉到井下去，把金彈子給你重新?lián)粕蟻??！薄　　芭?，”公主回答，“如果你把我的金彈子重新?lián)粕蟻?，我愿意答?yīng)你的任何要求?！薄　」媚镒焐险f著，心里卻在想：“這個頭腦簡單的青蛙在胡說什么呀，它只能跟同類們坐在水里，呱呱地叫個不停。它是完全不能跟人做伴的?！薄　∏嗤苈犓饝?yīng)后連忙把頭低下去，潛入水中。不一會兒，它重新浮了_上來，口中銜著金彈子，把它拋在草地上?！　」骺吹搅嗣利惖耐婢撸闹惺指吲d。她把金彈子撿起來，蹦蹦跳跳地離開了。　　“等—下，等—下，”青蛙喊了起來，“請帶上我吧，我不能像你一般走動。”　　可是，青蛙只能看著姑娘的背影呱呱地大聲叫喚，其他卻無能為力，也無濟于事。　　姑娘沒有聽到任何叫喊，急急忙忙回家去了。不一會兒，她已經(jīng)忘掉了那只可憐的青蛙。青蛙只得重新回到自己的水井下去?！　〉诙?，公主和國王以及宮廷侍臣一起坐在餐桌旁，他們端著碗盆正在用膳，只聽外面?zhèn)鱽磬枥锱纠?、噼里啪啦的聲音，聲音順著大理石的臺階一直傳了上來。當(dāng)聲音越來越近的時候，他們又聽到有人敲門，而且還大聲喊著：‘公主，哦，國王的小女兒，請給我開門?！薄　」媚锛泵ψ哌^去，她想看一下，門外究竟是誰。當(dāng)她把大門拉開時，看到地上坐著一只青蛙。姑娘吃了一驚，連忙把大門關(guān)上，立刻坐回自己的餐桌前，心里十分害怕。　　國王也許看出了她的心在激烈地跳動，便開口問道：“我的孩子，是什么把你嚇得這般模樣，難道門外站著一個巨人，他來抓你嗎？”　　“哦，不是的，”姑娘回答，“它不是巨人，而是一只丑陋的青蛙。”　　“青蛙能對你怎么樣??？”　　“哦，親愛的父親，我昨天坐在井欄邊上玩，我的金彈子滾到井里去了。我哭得很悲傷，所以青蛙幫助我，把金彈子重新?lián)屏松蟻??？墒?，它還有許多要求，我也答應(yīng)了還答應(yīng)讓它伴隨我。不過，我沒想到它能夠從水里鉆出來。它現(xiàn)在就在門外，想進(jìn)來找我?！薄　∵@時候，只聽到外面響起第二陣敲門聲，而且傳來了呼喊：　　“年輕的公主．國王的女兒，　　請你給我把門兒開開，　　你難道全部忘記，　　昨天曾經(jīng)對我講過了什么，　　就在那口涼爽的井旁？　　國王的女兒．年輕的公主，　　請你給我把門兒開開?！薄　趼犃苏f道：“你作出了承諾，便應(yīng)該信守諾言。去吧，給它開門?！薄　」髯呱锨叭ダ_大門，青蛙騰地跳了進(jìn)來，然后跟著公主的腳步，一直來到她的座椅旁。青蛙坐了下來，喊著：“請把我抱到你的身旁?！惫鳘q豫著，直到國王又下了命令?！　∏嗤芟葋淼揭巫由希忠郎献雷?。直到坐上桌子后，它才說道：“請把你的小金碟推到我的面前，讓我們一起用膳吧。”　　公主雖然依著它，可是并不心甘情愿。青蛙獨自吃得津津有味，而公主卻幾乎讓每口飯都噎在喉嚨里，難以吞咽?！　∽詈?，青蛙說道：“我吃飽了，累了，現(xiàn)在請把我抱進(jìn)你的小房間里去吧。把你的小床整理好，我希望躺下睡覺了。”　　國王的女兒開始哭了起來。她害怕這只冰涼的青蛙，根本不敢碰到它?，F(xiàn)在，青蛙卻要睡在她的小床上?！　跏稚鷼?，說：“在你孤立無援的時候，如果有誰幫助過你，那么你現(xiàn)在就不能蔑視它。”　　公主無奈，只得伸出兩根手指夾住了青蛙，把它抓起來，放在屋子的角落里。可是當(dāng)她躺在床上的時候，青蛙卻爬了過來，說：“我累了’我要像你一樣好好地睡上一覺。把我抱起來，否則我便告訴你的父親?！薄　」髀犃瞬淮笈?，把它抓起來，然后使盡力氣朝墻壁扔了過去：“你這下便能安靜了’你個討厭的青蛙。”　　可是，當(dāng)它摔倒在地時，已經(jīng)不再是一只青蛙，而是變成了王子，_雙眼睛又美麗又和善?！　“凑崭赣H的旨意，青蛙王子成了公主親密的朋友和丈夫。王子告訴公主，他曾經(jīng)被一個兇惡的妖怪詛咒魔變了，除了公主以外，誰也無法把他從井里解救出來。明天，他們可以一起回到他自己的王國去。然后，他們睡著了。　　第二天早晨，當(dāng)太陽喚醒了他們時，一輛由八匹白馬拉動的馬車來到門前，馬頭上裝飾著白色的駝鳥羽毛，脖子上套著黃金鎖鏈，車后站著年輕國王的仆人，他就是忠誠的亨利?！　‘?dāng)主人被變成一只青蛙的時候，忠誠的亨利十分悲憤。他一連在胸里裹上了三道鐵箍，那是為了不讓痛苦和悲傷的心臟最后氣憤得爆　　裂開來?！　●R車要把年輕的國王接回自己的王國。忠誠的亨利把王子和公主扶上車，然后站在馬車的后踏板上，他為國王獲得救助而內(nèi)心喜悅。　　馬車行駛了一陣，王子突然聽到身后傳來了爆裂聲，好像有什么東西斷裂了似的。他連忙轉(zhuǎn)過身子，大聲的問道：　　“亨利，是馬車斷裂了嗎？”　　“不，主人，馬車沒有壞，這是我胸前的一道鐵箍，當(dāng)你坐在井底下的時候，當(dāng)你還是一只小青蛙時，我的心正在劇烈地疼痛?！薄　⌒旭偼局杏謧鱽硪获R車斷裂了。結(jié)果呢，的主人獲救了，他感到貓和老鼠交朋友　　從前有一只貓，認(rèn)識了一只老鼠。貓對老鼠說了一大堆的甜言蜜語，說自己對老鼠十分羨慕，直說得老鼠最后答應(yīng)跟它住在一起，共同生活?！　　拔覀儸F(xiàn)在應(yīng)該為冬天做一些準(zhǔn)備了，”否則，我們將要忍受饑餓?！必垉赫f道，“可是，小老鼠，你別到處亂竄，我擔(dān)心你會落入陷阱的。”　　善意的忠告果然被采納。它們買了一小盆的脂油，卻不知道應(yīng)該把脂油盆擱置在哪里?！　∝垉合雭硐肴ィK于開口說道：“我不知道還有沒有比教堂更合適的地方了。脂油擱在那里，任何人都不敢去動的。我們可以把它擱在神像祭壇的底下。當(dāng)然，我們不到萬般無奈的時候，誰也別去碰它?！薄　≈团璋仓猛桩?dāng)，十分安全?？墒菦]過多久，貓兒嘴饞難忍，于是對老鼠說道：“小老鼠，我有一件事兒沒告訴你，我的堂妹請我當(dāng)教義，它生了六個小兒子，雪白的毛皮，毛皮上面布滿了褐色的斑點，我應(yīng)該抱著孩子去接受洗禮。讓我今天就去吧，你獨自留下來看家。”　　“好，好，”老鼠回答，“以上帝的名義，你去吧。如果你有什么好吃的，可要想著我。產(chǎn)婦喝的紅葡萄酒，甜甜的，我也很想嘗嘗。”　　可是，這一切都不是真的。貓其實沒有堂妹，而且也沒有人請它當(dāng)教父。它一路朝教堂走去，鉆到脂油盆前，開始舔食，不一會兒便把上面的一層脂油皮舔光了。然后，它便在城里的屋頂上到處轉(zhuǎn)悠，東張張，西望望。接著，它舒展身子，躺在陽光下，整理自己的胡須，一面美　　滋滋地想著香甜的脂油。_直挨到晚上，它才回到家?！　　芭叮憬K于回來了”老鼠說，“你一定度過了愉快的一天。”　　“的確美好。”貓回答。　　“孩子起了，個什么名字？”老鼠問。　　“去了皮?！必垉焊砂桶偷鼗卮稹！　　叭チ似ぃ俊崩鲜蟠舐暤睾傲似饋?，“這是一個稀奇古怪的名字。這種名字是你們家族中常用的嗎？”　　“這是很平常的，”貓兒說，“它可不比你的那些教父的名字難聽，它們叫餅屑偷兒?！薄　〔痪?，貓兒又心血來潮。它對老鼠說：“這回又要對不起你，讓你獨自看家了。我又被請去當(dāng)一回教父，因為孩子脖子上長著一道白色的　　頸圈，我實在不能拒絕?！薄　∩屏嫉睦鲜蟠饝?yīng)了。貓卻鉆過城墻來到教堂，一口氣把脂油吃掉了一半?！皼]有什么比它更加可口美味了?！彼f，一面對自己一天的安排十分滿意。　　當(dāng)它回到家時，老鼠問道：“這個孩子洗禮后的名字叫什么？”　　“剩一半?！必垉夯卮??！　　笆Ｒ话耄磕阏f什么呀！這個名字我一輩子都沒有聽說過。我敢打賭，它連在古老的歷史書上都從來沒有出現(xiàn)過。”　　沒有幾天，貓又想起了美食，口水直流?！昂檬逻B三，”它對老鼠說，“我又要去當(dāng)教父了。這回孩子長著一身黑毛，只有爪子是白的，除此以外連一根白毛也沒有。這種事情真是很多年才能碰到一回，你同意我去嗎？”　　“去了皮！剩一半！”老鼠回答，“這樣一些奇怪可笑的名字，它們倒引起了我的深思?！薄　　澳愠商齑诩依铮┮簧砩詈稚拇置衲厝棺?，頭上扎著一根長長的發(fā)辮，”貓兒說道，“而且到處胡思亂想，因此見識短淺。這一切都是因為你白天不敢出門的原因?！薄　∝堈f完走了出去。老鼠留下來打掃房間，把住房整理得井井有條，而饞嘴的貓卻把盆內(nèi)的脂油吃個精光?！爸挥邪咽Ｓ嗟膹氐壮酝炅?，心里才能夠獲得平靜?！必垉鹤匝宰哉Z地說著，—直玩到深液，這才大腹便便，沾沾自喜地回到家中。　　老鼠立刻問它給第三個孩子起的什么名字?！　　斑@一回也許又讓你不滿意了，”貓兒說道，“它叫‘徹底完了’?！薄　　皬氐淄炅耍　崩鲜蠛傲似饋?，“這是最最令人深思的名字。我可從來沒有看到書上寫過這樣的名字。徹底完了！這是什么意思？”老鼠搖搖頭，蜷縮成一團(tuán)，躺下睡了?！　默F(xiàn)在開始再也沒有人請貓兒去當(dāng)教父了。不久便到了冬天，外面連一點可吃的東西也找不到了。老鼠想起了它們的儲存物，說：“貓兒，來吧，我們應(yīng)該把脂油盆端回來，那是我們自己節(jié)省下的食物，一定會讓我們吃得津津有味的?！薄　　笆堑?，”貓回答，“它一定會讓你滿意可口的，如同你把自己精細(xì)的舌頭對著窗戶伸出去一般?！薄　≌f完，它們一起走了出去?？墒钱?dāng)它們來到脂油盆前時，盆兒雖然還擱在原來的地方，可是里面卻空空如也，什么也沒有了?！　　芭叮崩鲜笳f，“我現(xiàn)在明白發(fā)生什么事隋了。這回到了真相大白的時候了，你的確是個真正的好朋友！你就像當(dāng)了三回教父時所承認(rèn)的一樣，把什么全都吃掉了．首先去了皮，然后剩一半，后來便……”

媒體關(guān)注與評論

　　根據(jù)一九〇七年《格林童話》的紀(jì)念版全集翻譯而成，最大限度保留原著語言風(fēng)格，總攬二百一十則傳世故事。該豪華版本所有插圖一體采用，參考使用十九世紀(jì)相關(guān)藝術(shù)杰作，使本書插圖達(dá)到六百三十幅，國內(nèi)絕無僅有。　　二〇〇五年六月，聯(lián)合國科教文組織宣布承認(rèn)《格林童話》為世界文化遺產(chǎn)?！陡窳滞挕芬驯蛔g成一百六十多種語言，是除《圣經(jīng)》外印刷量最大的出版物。

編輯推薦

　　根據(jù)1907年《格林童話》德語紀(jì)念版全集翻譯而成，最大限度保留原著語言風(fēng)格，總攬210則傳世故事?！　∫惑w采用該豪華版所有插圖，參考使用19世紀(jì)相關(guān)藝術(shù)杰作，使本書插圖達(dá)到63.0多幅，國內(nèi)絕無僅有。　　德國浪漫主義文學(xué)時代的經(jīng)典巨著，已被成160多種語言，是除《圣經(jīng)》外印刷量最大的出版物。2005年6月，聯(lián)合國科教文組織宣布《格林童話》為世界文化遺產(chǎn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    格林童話全集（全三冊） PDF格式下載

---