英語海南導(dǎo)游

內(nèi)容概要

當(dāng)今世界是一個以全方位交流合作為主旋律的世界，信息交流已成為世界各國全面發(fā)展的重要條件。本書是以旅游者和導(dǎo)游翻譯人員為中心，以介紹和提供海南旅游資源信息為宗旨而撰寫的，其目的就是宣傳，介紹，溝通，交流。它可以給國內(nèi)外旅游者以信息的幫助，給旅游服務(wù)者以學(xué)習(xí)的幫助，給旅游及外語學(xué)習(xí)者以了解的幫助，給旅游專業(yè)學(xué)者以研究的幫助。    在多方的協(xié)助和支持下，經(jīng)過長時期的積累和收集、整理和翻譯，這本有關(guān)海南旅游的中英文集終告完工。雖然有關(guān)海南的旅游宣傳材料很多，但統(tǒng)一規(guī)范的權(quán)威性資料卻仍然非常短缺，至于外文的資料就更是少之又少。網(wǎng)絡(luò)給了我們方便快捷的溝通途徑，但同時也給我們帶來了判斷真?zhèn)蔚碾y度。更因?yàn)檫@是一本中英對照書籍，所以其收集和編寫的難度便成倍地增加。在本書的編寫過程中，我們不但參考了能收集到的一些國內(nèi)外網(wǎng)站的有關(guān)內(nèi)容，而且還參考了國內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)博客的一些精彩內(nèi)容。各方信息瞬息萬變此起彼落，網(wǎng)絡(luò)版主風(fēng)起云涌難以捉摸，故而作者特意將有關(guān)網(wǎng)址列于書后，謹(jǐn)以為謝。還有部分資料分別收集整理并翻譯自國內(nèi)的有關(guān)典籍和文獻(xiàn)，具體名目均列于書后，以志謝忱。        該書雖為中英文對照，但卻不是傳統(tǒng)意義上的字字對照，句句對等，只追求了功能上的一致，不過總的目的與意義不會因此而受到影響。雖然我們在撰寫及譯釋過程中竭盡全力，試圖完善，但智者千慮必有一失，更何況我們這些凡夫俗子，所以書中疏漏謬誤在所難免，敬請各方專家、同行及讀者批評匡正，以便于我們今后對其進(jìn)行修訂和補(bǔ)正。

作者簡介

紀(jì)俊超，海南大學(xué)教授，譯審，高級導(dǎo)游翻譯，碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：一、翻譯實(shí)務(wù)與教學(xué)。曾翻譯出版過英美文學(xué)及科普作品近二十冊（部），計(jì)60多萬字，譯著《梅森探案集》曾獲2000年社科獎；曾翻譯政府招商項(xiàng)目、政府網(wǎng)頁、飯店、廠礦、企業(yè)可行性報告，國際會展資料等重要文件近百份，計(jì)30多萬字，曾被河南省政府命名為首屆河南省十大翻譯。二、旅游危機(jī)管理，旅行社管理與導(dǎo)游翻譯。曾編寫出富有地方特色的《飯店英語》作為涉外星級酒店培訓(xùn)的必備教材，出版并再版了《導(dǎo)游知識千題解》，曾為全國導(dǎo)游資格考試輔導(dǎo)教材。近年來出版有關(guān)旅行社及導(dǎo)游方面的論文50多篇，部分為核心期刊。翻譯、出版著作有：美國著名飯店管理教程《餐飲經(jīng)營管理》、大型科技專著《飛碟奇觀全記錄》及《中原成語典故》《旅游管理專業(yè)英語教程》《旅行社經(jīng)營管理》《海南》等。紀(jì)俊超，河南洛陽伊川人士，1957年生，1974年高中畢業(yè)后上山下鄉(xiāng)，1977年恢復(fù)高考后考入河南新鄉(xiāng)師院外語系[現(xiàn)河南師范大學(xué)外語學(xué)院]，后分配到洛陽市外事辦工作。2001年調(diào)入海南大學(xué)旅游學(xué)院。

書籍目錄

A GENERAL SURVEY OF HAINAN PROVINCE  How about the geographic feature of Hainan Island?  How about the history of the Hainan Island?  How about the population of the residents on the island?  Hainan Island is an immigrant island, why?Hainan Island is a native land of the overseas Chinese, why?  How about the regional cultural life in Hainan?  How about the diversity of richness of the resources on Hainan Island?  How about the tourism resources and tourist products on Hainan Island?  What are the five tourism sections in Hainan?THE BRIEFING OF NATIONALITIES ON THE ISLAND  How about the different ethnic groups on Hainan Island?   Li ethnic group is the aboriginal resident of Hainan Island,why?    How about Li's everyday life on the island?    Why the technique of cotton spinning and weaving of Li is famous?    Chewing areca nut is a habit of Li people,why?    What are the customs in hunting for Li?  i  What is the difference of the hospitality among Li?  Why could the Li women have the habit to tattoo their faces and bodies?  What are the natural diet customs of Li?  How about Miao ethnic group on Hainan Island?  How about Hui ethnic group on Hainan Island?  Zhuang is a disputable ethnic group of Hainan Island,Why?THE LOCAL FESTIVALS ON HAINAN ISLAND  How about the local festivals on Hainan Island?  What is the Flower Exchange Festival in Fucheng Town?  How about the Madame Xian's Culture Festival (Junpo Festival) in Hainan?  How about the March 3rd Festival of Li and Miao ethnic groups?  How about the Folk Song Contest Festival in Danzhou?  How about the Hainan Island Carnival, the Provincial Joyfulness?THE LOCAL CULTURE AND ARTS OF ttAINAN ISLAND  How about the Li and Miao balladry in Hainan Island?  How about the Dances of Li and Miao?  What are the characteristics of Qiong Opera on Hainan Island?  What is Diaosheng in Dandzhou?  What are the unique features of Lingao Puppet--Show?FAMOUS HISTORIC PERSONS ON HAINAN ISLAND  Who are the famous historic persons on Hainan Island?  Who is Madame Xian?  What are the Madame Xian's stories on the island?  Why is Mr. Su Shi the famous person in Hainan?  Who is Huang Daopo, the legendary woman of textile technology  innovator?  Why is Hal Rui the most upright official in the history?  What are the stories of Hal Rui?  Song Qingling is a celebrity of Hainan, why? THE NOTED ANCIENT RELICS ON HAINAN ISLAND  How about The Temple For Five Officials?  What are the other historic sites around the Temple For Five Officials?  How about the profile of the five officials?   What about the Hal Rui's Memorial Park?  What about Dongpo Academy?  How about Qiongtai Academy on Hainan Island?    What about the story of Search the Academy ?  How about Qiu Jun's former residence and his tomb?  How about Xiuying Fort Barbettes in Haikou City?  How about Confucius Temple in Wenchang City?    How about Former Residence of the Song Family?  Fubo Well-The First Well in Hainan,why?  Why Shuinan Village is a famous ancient one? ……THE BEST SCENIC SPOTS ON HAINAN ISLANDTHE MOUNTAINS AND RIDGES IN HAINAN ISLANDTHE FOREST PARKS IN HAINAN ISLANDTHE HOT SPRINGS AND WATERFALLS IN HAINAN ISLANDRIVERS AND LAKES ON HAINAN ISLANDTHE INPORTANT ISLAND ALONG THE SEASHORE IN HAINANTHE RESOURCES OF ANIMALS AND PLANTS IN HAINANTHE HANDICRAFTS,LOCAL CUISINE AND LOCAL PRODUCTS IN HAINAN

章節(jié)摘錄

海南省的地理狀況如何？海南省是中國陸地面積最小的省份，然而卻是全國最大的海洋省，該省位于中國領(lǐng)土的最南端，介于北緯18°10’-20°10’，東經(jīng)108°37’-111°05’之間。海南省的行政區(qū)域包括海南島和西沙群島、中沙群島、南沙群島的島礁及其海域，其主體是中國第二大島海南島。據(jù)地質(zhì)資料分析，大約在100萬年前，因?yàn)榈貧み\(yùn)動地表下陷形成了瓊州海峽，形成了目前的海南島，該島土地面積約為3.39萬平方公里，比意大利西西里島大0.83萬平方公里，南北最長距離約為300公里，東西平均寬度為180公里。海南省的近海領(lǐng)水面積約占全國海域面積的2／3，約為21萬多平方公里。海南省屬海洋季風(fēng)氣候區(qū)，北部則與周邊省份氣候相近，具有溫帶特征，而南部地區(qū)則因山脈與季風(fēng)之故，使得其完全處于熱帶。在地方志的歷史記載中，海南島只在1684年出現(xiàn)過一次降雪，在當(dāng)?shù)貙儆谙喈?dāng)重要的事件。海南省是中國唯一的熱帶海洋島嶼省份，占全國熱帶土地面積的42.5％。海南島年均氣溫為23.8℃；最熱月份為7-8月，平均氣溫25℃-29℃；最冷月份為1-2月，平均氣溫10℃-24℃，日照12小時，是北方人冬季度假的真正天堂。海南島年降雨量在1500-2000毫米之間，5-9月降雨量占全年的70％以上，是世界上同緯度降雨最多的地區(qū)之一。海南島具有如此豐富的光照和熱源，給熱帶作物提供了四季生長的良好條件。全島處處都是誘人的綠色植物，空氣新鮮，遠(yuǎn)離污染。海南島地勢為錐形，中為山峰，圍以臺地，地形復(fù)雜，在其特有的熱帶雨林地區(qū)形成了特殊的地貌特征和生態(tài)環(huán)境，諸如森林、草原、原野，入?？凇⒓t樹林，巖礁、盆地、濕地和渴湖等。在海南島上，除北部和東西北部地區(qū)外，整個島嶼一年四季郁郁蔥蔥，森林覆蓋率占50％以上。島嶼中部聳立著著名的黎母山和五指山，其最高峰海拔1867米，比聞名天下的東岳泰山高出300多米。海南島內(nèi)具有豐富的河流資源，水路與公路組成了島上重要的交通網(wǎng)絡(luò)，但是進(jìn)一步詳盡的水利探測與開發(fā)正在不斷的進(jìn)行中。海南海岸線長約1617.8公里，多為優(yōu)質(zhì)沙灘，寬度在數(shù)百到數(shù)千米不等。沿岸84個港灣已開發(fā)港口20多個。沿海生長的紅樹林是熱帶海岸的標(biāo)志，具有重要的科研意義和旅游價值。在海岸的游泳區(qū)域，多數(shù)海水深度不足2米，海底為細(xì)沙，綿延200米左右，而海水溫度則通常保持在18℃-30℃之間。在海南島的東北部，隨著強(qiáng)勁海風(fēng)的侵蝕，沙灘擴(kuò)寬到了二三十公里，在有些地方甚至還出現(xiàn)了一道道的沙壩，從而形成了特殊的澙湖平原的景觀。海岸上渴湖之間的臺地與高地已被開發(fā)成了熱帶經(jīng)濟(jì)作物生長的良田。

編輯推薦

《英語海南導(dǎo)游》由中國旅游出版社出版。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語海南導(dǎo)游 PDF格式下載

---