遠處的青山

內(nèi)容概要

　　我在悠然閑適的威尼斯，你在目不暇接的紐約；我在熾熱喧鬧的薩摩亞群島，你在巍峨壯觀的勃朗峰。旅行中的豐富見聞與愉悅感受令人心生向往。那種安詳猶如海面徐徐襲來的和風，那份慰藉猶如普灑在青山上的陽光。
　　本書收錄了查爾斯?狄更斯、奧斯卡?王爾德、約翰?高爾斯華綏、華盛頓?歐文等名人名家旅行中的所見所感，其中既有雄偉的名勝掠影，又有幽靜的鄉(xiāng)村風景，更不乏引人入勝的都市風情。在描述各異景色的同時，引領(lǐng)著我們走進一個又一個悠久深邃的文化風俗中。

作者簡介

　　林文華，1963年生，上海第二工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士。研究方向為翻譯學(xué)、世界文學(xué)。主要譯著有《亞瑟王朝廷上的美國佬》、《小婦人》等

書籍目錄

Sunday in the Country
鄉(xiāng)間的禮拜天
An I nland Voyage
內(nèi)陸航行記
Travel with a Donkey in the Cevennes
騎驢游記
Stratford on Avon
拜訪莎士比亞故居
Westminster Abbey
威斯敏斯特教堂
Once More to the Lake
再度游湖
Village Ghosts
村鬼
Here is New York
這里是紐約
l ravels
游記
The Assabeth
亞沙白溪
Rural Funerals
鄉(xiāng)村葬禮
Venice
威尼斯
October Lake
十月之湖
The Church of the Holy Sepulchre
圣墓堂游記
Christmas
英格蘭圣誕節(jié)
A Day in Samoa
薩摩亞群島一日
Rural Rides
騎馬鄉(xiāng)行記
Impressions of America
美國印象
On Going a Journey
論出游
A Green Hill Far Away
遠處的青山
American Notes
游美札記
Birds
林鳥
An Inn at Night
黑夜中的旅店
Mont Blanc
登勃朗峰

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：發(fā)現(xiàn)這里的教民做禮拜不合禮節(jié)；為了讓他們能虔心跪拜，聆聽教誨。他給每人一個跪墊和一本禱文書，還聘請了一位巡回的聲樂教師，游歷鄉(xiāng)間，隨時指點人們?nèi)绾伟凑{(diào)誦唱贊美詩。經(jīng)過這番努力，村民們自覺尊嚴，這實在遠勝于我所知道的多數(shù)鄉(xiāng)村教堂。身為教區(qū)全體會眾之主，羅杰爵士總能讓會場秩序井然：他決不允許任何人在禮拜時打瞌睡，當然他自己例外，若在講道時無意小睡了片刻，睡醒之后他必定即刻起身，環(huán)顧四周，要是他發(fā)現(xiàn)誰在打盹兒，他或是親自去叫醒他，或是差仆人前去。這位老爵士的其他一些怪癖也時常在這類場合中顯露出來：有時他會在唱贊美詩的時候拉長聲調(diào)，比其他人晚半拍結(jié)束；有時他興之所至又會對著同一段禱文連呼“阿門”①；還有的時候，別人都跪著，他就站起來點人數(shù)，看看他的哪個佃戶沒來。昨天我驚聞一件事，大家正在做禮拜時，我那老朋友羅杰爵士大聲呼叫一個名叫約翰.馬修的人，叫他檢點自己的行為，不要打擾會眾禱告。這個約翰.馬修好像是個出了名的懶漢，當時正踢著自己的腳后跟解悶。這位老爵士雖然舉止一向有些怪異，但其權(quán)威對整個教區(qū)影響極佳，而這里的人由于教養(yǎng)不足絲毫沒有察覺他的行為有何可笑之處。另外，爵士的良好修養(yǎng)和高尚品格會使他的朋友們把這小小的怪癖看作其良好品質(zhì)的陪襯，絲毫無損于其形象。講道結(jié)束之后，只有等羅杰爵士走出教堂，大家才會起身。爵士從佃戶們雙行列隊之間的高壇②席位上走下來，這時佃戶們站立兩旁向他鞠躬致意；有時他會詢問一些未在教堂瞧見的父母妻兒的近況，這其實是在暗暗責備沒有來做禮拜的人。教堂牧師經(jīng)常告訴我，在教理問答日①上，羅杰爵士很喜歡給人滿意回答的孩子，他會叫人第二天送去一本《圣經(jīng)》鼓勵那個孩子，有時還會附帶一塊咸肉給孩子的母親。羅杰爵士每年給教會執(zhí)事增加五磅薪水，用以鼓勵那些年輕人在盡教堂職責時力臻完美；他曾經(jīng)許諾，一旦目前年老的在職人員去世，繼承人必須是德才兼?zhèn)湔?。羅杰爵士和他的牧師之間關(guān)系融洽，尤為明顯之處就是他們相互理解、共行善事。而鄰村素來以牧師與鄉(xiāng)紳間的不合而聞名，兩方糾紛不斷，爭論不休。牧師時常責難鄉(xiāng)紳，而鄉(xiāng)紳也每每施以報復(fù)，不進教堂。鄉(xiāng)紳使得所有佃戶不信上帝，不繳納什一稅②；而牧師則以莊嚴的教規(guī)循循教導(dǎo)佃戶，并且?guī)缀趺看沃v道都要暗示他們比自己的東家高尚得多?？傊聭B(tài)愈演愈烈，鄉(xiāng)紳在這半年不論在公開場合還是私底下都不做禱告，為此，牧師威脅他，如果他不改變這種態(tài)度，就要在全體會眾面前為他祈罪③。這類爭執(zhí)不和在鄉(xiāng)村雖然司空見慣，但對普通老百姓卻是致命的；他們是如此地眩目于有財之人，尊重有產(chǎn)者的意見，有如尊重學(xué)者的意見一樣。而且，一旦他們知道某些年俸五百鎊的人不相信真理，不管所講的道理有多重要，也很難讓他們對真理信服了。

編輯推薦

《遠處的青山:雙語經(jīng)典散文風俗游記篇(漢英對照)》由新世界出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    遠處的青山 PDF格式下載

---