阿瑪尼傳奇

前言

當(dāng)醫(yī)學(xué)遇到時裝，會產(chǎn)生什么？理性的優(yōu)雅，誕生于這個奇特的組合！是的，這就是喬治·阿瑪尼。    出生于20世紀(jì)30年代的喬治·阿瑪尼引領(lǐng)著世界時尚的潮流和風(fēng)向，從中學(xué)時代的科學(xué)課程，到大學(xué)的醫(yī)學(xué)專業(yè)、服兵役時期的助理醫(yī)官生涯，喬治·阿瑪尼的人生軌跡，似乎從來沒有脫離過這幾個關(guān)鍵詞：黑色、白色、理性、優(yōu)雅、中性。在成名后接受的諸多媒體采訪中，喬治·阿瑪尼不止一次地用“極簡主義”這個詞來闡述自己的設(shè)計理念。或許，這一理念的形成，與他童年和青年時期的經(jīng)歷不無關(guān)系。    童年的喬治·阿瑪尼在戰(zhàn)火紛飛的意大利北部城市皮亞琴察度過，戰(zhàn)爭陰霾下的童年生活，讓年幼的喬治·阿瑪尼更加渴望驚心動魄之后哪怕是很短暫的片刻寧靜。寧靜而內(nèi)斂的性格使他更習(xí)慣用美的視角來審視身邊的世界。不管是進入醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)還是參軍入伍，喬治·阿瑪尼都毫無例外地抱著同一個初衷——不可救藥的浪漫主義情結(jié)讓他對一切職業(yè)充滿著想入非非的美好期望。內(nèi)科醫(yī)生和軍旅夢的接連破滅，最終卻把他推向時裝設(shè)計師的寶座。    作為世界一線時裝品牌，阿瑪尼的正裝一律采用白底黑字的logo，休閑系列則采用黑底白字，而在阿瑪尼時裝眾多的副線系列中，老鷹標(biāo)志則成了獨一無二的識別符號。阿瑪尼，就是這么單純，又如此魅力獨具。    與其他時裝設(shè)計師不同的是，阿瑪尼的擁護者不僅跨職業(yè)，更是跨年齡，既有世界高管，又有好萊塢明星。好萊塢甚至還盛行一句話：“當(dāng)你不知道要穿什么的時候，穿阿瑪尼就沒錯了！”從這一點上來說，阿瑪尼時裝與大眾而言，早已已經(jīng)超出其本身的意義，而成為事業(yè)有成和現(xiàn)代生活方式的象征。    可是，盡管頭頂著“時裝界的路易十四”、“時尚設(shè)計師之王”、“時尚風(fēng)向標(biāo)”、“毫不妥協(xié)的完美主義者”等一頂頂眩目耀眼的桂冠，面對著噴涌而來的溢美之詞，喬治·阿瑪尼卻從未迷失。從母親用軍裝和舊降落傘為他改做的第一件“制服”開始，阿瑪尼的血液里，便流淌著“優(yōu)雅”這個詞匯。他從不循規(guī)蹈矩，即便被冠以“華麗之風(fēng)”的美名，他仍然矢志不渝地堅持著自己的原則，他拒絕被神化，即便不得不面對狂風(fēng)暴雨般的批判；他喜歡性感，卻對坦胸露乳的著裝毫不遲疑地予以痛擊；他是“時尚風(fēng)向標(biāo)”，卻對“奢侈”一詞深惡痛絕……他用自由詮釋著阿瑪尼風(fēng)格，用極簡主義裝飾著時裝，用革新詮釋優(yōu)雅，用“力與美”妝點著他眼中那永遠(yuǎn)的“完美生活”。    作為一名世界級時裝設(shè)計大師，喬治·阿瑪尼也像影視明星一樣受到追捧，他的審美觀、生活方式以及果敢、鍥而不舍的性格都被公眾津津樂道，可是，即便在狗仔隊已無孔不入的今天，他的私生活卻依然仿佛罩著一層層神秘的面紗。初入而立之年，他邂逅了“一見鐘情的骨肉親情之愛”，在此后整整二十年的人生歲月里，他與“忘年之戀”賽爾吉奧·加萊奧蒂開始了超凡默契的合作，他們毫不猶豫地把命運交給了對方，直到死亡讓他們徹底陰陽兩隔。忠誠而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐詰偾榘殡S著阿瑪尼王國的成長而日益密切，與眾不同的戀情造就了事業(yè)上完美的組合，默契的團隊如日中天。    可是，當(dāng)真愛悄然離場，當(dāng)美妙生活成為揮之不去的記憶，孤獨的喬治·阿瑪尼走上了一個人的創(chuàng)業(yè)旅途。在挑戰(zhàn)的面前，喬治·阿瑪尼順利地度過了一個接一個的難關(guān)：急劇的震蕩、驚心動魄的年代、狂風(fēng)暴雨般的批評、分道揚鑣的伙伴……    終于，圓滿呈現(xiàn)，阿瑪尼在考驗中繼續(xù)前行……

內(nèi)容概要

　　
本書是全球首部由喬治?阿瑪尼本人授權(quán)出版的個人傳記，文內(nèi)輔以200多幅阿瑪尼個人生活照和阿瑪尼時裝發(fā)布會的照片，全面而真實地揭秘了阿瑪尼帝國的崛起歷程和喬治?阿瑪尼與賽爾吉奧?加萊奧蒂之間隱秘的同性之愛，向我們呈現(xiàn)一個真實的喬治?阿瑪尼。

作者簡介

　　勒娜特·莫爾霍，記者、作家。自1991年起擔(dān)任《24小時太陽報》時尚和社會專欄撰稿人。她同時還是意大利《Vogue》、《男裝時尚》、《時尚家居》（Casa
Vogue）、《紳士》（GQ）等時尚雜志和建筑設(shè)計月刊《家居》（Abitare）的特約撰稿人。

書籍目錄

序
第一章 動蕩的童年
　童年的電影院
　難忘的空襲
　田園美景的回憶
　青蔥歲月里的軍旅生涯
第二章 關(guān)鍵的面試
　初生牛犢不怕虎
　就是要優(yōu)雅！
　一見鐘情的骨肉親情之愛
第三章 挑戰(zhàn)的開端
　一個默契的團隊初具雛形
　“愛”這個詞太狹隘
　不安的70年代
　男裝新革命的到來
　巧合，卻又合情合理
　成功翩然而至
　那一場黃金盛宴……
　石破天驚
第四章 進軍美利堅
　嶄露頭角的“意大利制造”
　“時裝界的路易十四”
　MJ、列儂、
　麥當(dāng)娜以及那個夸張而難忘的時代
　改變和試驗的時刻
　展翅翱翔的鷹
　從不循規(guī)蹈矩
　喬治·阿瑪尼：華麗之風(fēng)
第五章 難忘的歲月
　溢美之詞噴涌而來
　視工作如生命
　美妙生活
　真愛悄然離場
第六章 另一重身份
　一個人上路
　漸入佳境
　急劇的震蕩
　揮之不去的記憶
　標(biāo)志性的一年
　繼續(xù)前行在創(chuàng)業(yè)旅途上
第七章 堅持信念
　阿瑪尼現(xiàn)象是一部傳奇
　拒絕神化
　驚心動魄的年代
　狂風(fēng)暴雨般的評判
　旗鼓相當(dāng)：阿瑪尼PK范思哲
　時裝周、時裝周……
　自由即風(fēng)格
　“時尚設(shè)計師之王”
　最困難的年代
第八章 征服世界
　 生命中的黑色歲月
　“魔力棚”里的“時尚大片”
　 毫不妥協(xié)的完美主義者
　 對“奢侈”一詞深惡痛絕
　 必須成為“時尚風(fēng)向標(biāo)”
　性感，但絕非袒胸露乳
　美國人的傾城而動
　 極簡主義
　“毀滅”的20世紀(jì)90年代
　“圓滿”呈現(xiàn)
　萬事自有評斷
第九章 關(guān)于未來
　 用革新詮釋優(yōu)雅
　分道揚鑣的伙伴
　在考驗中前行
　最大納稅人
　“充滿力與美”
　9·11
　完美的生活
　全新的自由
　不再躊躇
譯后記
喬治·阿瑪尼年表

章節(jié)摘錄

喬治·阿瑪尼品牌的時裝征服了世界。創(chuàng)始人喬治·阿瑪尼(Giorgio Armani)為服裝業(yè)傾注了自己一生，同時，他本人也成為世人關(guān)注的焦點。今天看來，他選擇服裝行業(yè)完全是命運的安排，或者說，是一個巧合。    1934年7月11日早上7點20，喬治·阿瑪尼降臨人間。他的家鄉(xiāng)是以法西斯母狼雕像而聞名的意大利北部城市——皮亞琴察(Piacenza)，他出生于這座城市的科倫坡街。喬治的降生撫慰了父母莫大的悲傷，因為在16個月前，喬治的姐姐西爾瓦娜(Silvana)不幸天折了。這一年，在意大利，以殘暴聞名的總理貝尼托·墨索里尼(Benito Mussolini)也以獨裁統(tǒng)治達(dá)到了他政治生涯的巔峰。第二年，意大利出兵入侵了埃塞俄比亞，與二戰(zhàn)中的納粹德國結(jié)成了盟友。在無形之中，這次戰(zhàn)爭對阿瑪尼一家的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。    喬治·阿瑪尼的太陽星座是巨蟹座，月亮星座是獅子座。這似乎是個好兆頭。他與哥哥和妹妹的太陽星座相距很近。哥哥賽爾吉奧(Sexgio)和妹妹羅薩娜(Rosanna)分別出生于1929年6月29日和1939年6月27日。談到兄妹之間的情感，喬治總有講不完的話。他們既親密無間，又各自獨立。盡管三人有著不小的年齡差距，每個人都有著各自的朋友圈子，但兄妹三人幸?？鞓返耐陼r光是在一起度過的。他們既充分尊重彼此的個性和私人空間，又保持著密不可分的骨肉親情。    喬治·阿瑪尼的父親烏戈·阿瑪尼(Ugo Armani)是意大利法西斯聯(lián)邦政府的一各公務(wù)員。母親瑪莉亞·雷蒙迪(Maria Raimondi)是一位典型的家庭主婦。夫妻二人都喜愛運動，對參與社會活動也很熱衷?，斃騺営袝r會幫助管理當(dāng)?shù)氐纳賰合牧顮I，偶爾也收容照看無家可歸的流浪兒。羅薩娜·阿瑪尼常?；貞浧鹉嵌蚊篮玫臅r光——當(dāng)時的羅薩娜還很年幼：“那些孩子顯然是從窮人家里出走的，我媽媽毫不嫌棄地為他們擦拭身體?！鄙钍苣赣H耳濡目染，喬治一生都極富愛心。    喬治的父母都很喜歡戲劇。事實上，夫妻二人的第一次相遇就是在舞臺上，當(dāng)時，他們都在皮亞琴察一個業(yè)余劇團里演出。戲劇是這個家庭永恒的話題。阿瑪尼的祖父洛多維科(Lodovico)(巧合的是，身為家具制造商的阿瑪尼外公與阿瑪尼祖父同名)負(fù)責(zé)為城市劇院制作具有19世紀(jì)都市風(fēng)格的假發(fā)。洛多維科喜歡帶孩子們到后臺去參觀，自然而然地，喬治對劇院的氛圍和色彩產(chǎn)生了濃厚的興趣。喬治曾回憶：“在我的記憶中，皮亞琴察劇院是一個歷史悠久、神圣莊嚴(yán)的市立劇院，與米蘭的斯卡拉歌劇院有點兒相像，只是規(guī)模要小一些。那時，我只有七、八歲，我喜歡那里，喜歡劇院舞臺的味道。”    值得一提的是，喬治·阿瑪尼至今仍然記得，他對祖父制作的那些丑陋的假發(fā)充滿了莫名的厭惡，在他看來，那些假發(fā)既做作，又透露著虛假，讓人一看就知道不是真發(fā)?；蛟S，正是這種早期的審美觀預(yù)示了他日后的藝術(shù)之路，也注定了他必將開創(chuàng)自己的藝術(shù)風(fēng)格——反映現(xiàn)實，反映人們真實生活的時尚理念，這顯然與他從小厭惡謊言和矯作風(fēng)格不無關(guān)系。事實上，喬治·阿瑪尼一直秉承“取其精華、去其糟粕”的創(chuàng)作理念。他曾表示，他的主要靈感來自于自己不喜歡的事物，因為他總是在努力改變著這些不喜歡的事物，力圖在改變他們的過程中找到新的和諧。當(dāng)然，真正做到這一點，已經(jīng)是很久之后的事了。童年的記憶對阿瑪尼來說，并不如此美好。阿瑪尼回憶說：“那時候，我們總是很努力地賺錢，以便能得到足夠的食物填飽肚子；我們兄妹三人都用最便宜的課本，努力攢錢，盼著能在周日去看場電影。除此之外，在我們的生活中，實在沒有別的可以期待了?！蓖甑碾娪霸?   在阿瑪尼的童年生活中，電影是用來解悶、娛樂的重要方式。電影為他的童年生活帶來了一個烏托邦式的世界。同時，電影也為正處于成長期的喬治提供了最初的美學(xué)教育，其中涵蓋了現(xiàn)實主義、拍攝技巧和審美觀點。他回憶道：“我仍然記得，每個周末早上，當(dāng)我們聽說下午有電影可看的時候，我們?nèi)齻€孩童甭提有多么激動了。”    喬治還記得，他看的第一部電影是意大利著名導(dǎo)演亞歷山德羅·布拉塞蒂的《鋼盔》。在1941年威尼斯電影節(jié)上，這部帶有和平主義幻想色彩的電影被提名為最佳影片?！半娪皥雒婧陚?，包括‘獅子谷’在內(nèi)的各種場景都被展現(xiàn)出來。著名影星吉諾·瑟維扮演劇中殘酷的暴君塞德蒙多，美麗的女演員埃莉薩·切加尼和路易莎·弗瑞達(dá)也在電影中出演重要角色。電影中絢麗的燈光效果和精彩絕倫的輝煌場面，都令我深深折服。這給8歲的我留下了深刻的印象，那是我夢中的場景?！?   另外，阿瑪尼對《終極天將》這部德國電影也記憶深刻，這是他看過的第一部彩色故事片。他說：“那天是周日，當(dāng)我正陶醉于熒屏上即將結(jié)束的戰(zhàn)爭時，頭頂忽然響起了空襲警報。觀眾們立即被疏散到距離皮亞琴察約20英里外的一個小鎮(zhèn)。到達(dá)后，我們飛快地跳下車，以最快的速度鉆進防空洞。我的第一場彩色電影就這樣草草收場了?！?   戰(zhàn)爭結(jié)束后，意大利的劇院開始上映美國影片。11歲的阿瑪尼第一次知道了世界上還有“牛仔”的存在，雖然牛仔和音樂劇并不能使他產(chǎn)生興趣。    “我也不喜歡意大利的新現(xiàn)實主義，電影的表現(xiàn)形式單調(diào)乏味、令人壓抑。它呈現(xiàn)給觀眾的，是殘酷的現(xiàn)實和廢墟，與我經(jīng)歷過且仍在經(jīng)歷著的生活如出一轍。直到很久以后，我才理解了這些電影的重要性和革新力，它們與那時在銀幕上映的其它影片截然不同?！?   雖然阿瑪尼不喜歡這類題材的影片，但是維托里奧·德·西卡導(dǎo)演的《偷自行車的賊》還是給他留下了深刻的印象：“當(dāng)我看到劇中的那個小男孩向父親要冰激凌吃，當(dāng)我看到小男孩因偷自行車而被人們捉住痛打、痛苦地伸出手的時候，我的心幾乎要碎了?！?   P3-6

后記

——走在成功路上的他    時代照錄生活，生活孕育成功，成功皆有定數(shù)。歷史中人如是，現(xiàn)實中人亦如是。蕓蕓眾生都渴望成功，成功的奧妙卻因成功者的殊途而難以一言蔽之。于是，人們會本能地從歷史上、從世界范圍內(nèi)尋找成功道路上的各類楷模和典范，求索成功所必備的關(guān)鍵要素與精神實質(zhì)，以此勉勵和振奮自己。明·李贄《續(xù)焚書·李善長》曰：“其不私親，以為天下榜樣，亦大昭揭明白矣?！庇晒胚_(dá)今，對于年輕人追逐夢想、通達(dá)成功來說，榜樣一直投射出至偉力量，散發(fā)出無盡魅力。機緣巧合，中國經(jīng)濟出版社慧眼選題，引進《阿瑪尼傳奇》的中文翻譯版權(quán)，我們又一次找到了一位能夠激勵年輕人、為成功指明方向的良友。盡管喬治·阿瑪尼所從事的服裝設(shè)計行業(yè)與大多數(shù)人的職業(yè)相去甚遠(yuǎn)，但是通過閱讀此書，出身貧寒、當(dāng)下平凡的年輕人或可以潛移默化地賦予自己的明天以使命。    喬治·阿瑪尼，當(dāng)今世界最具傳奇色彩的時裝設(shè)計師之一，同時也是世界上最具平常心和愛心的商界巨富之一。人們在傾心于他所設(shè)計的服裝和飾品的同時，更加由衷地敬慕他本人。一個普通的櫥窗設(shè)計員是如何將誕生于一間14平方米工作室的手工樣品，經(jīng)營成為長久不衰的世界頂級品牌的呢？所有的奇跡讓喬治·阿瑪尼成為眾人頂禮膜拜的偶像。但是，喬治·阿瑪尼功成名就背后的艱辛又有多少人知曉？年少窮困、背運的他經(jīng)歷著不尋常的動蕩人生。棄醫(yī)從軍，又誤打誤撞進入時裝行業(yè)，從艱難的打工生涯開始，到成為全球最具影響力的時尚設(shè)計師之一，最終擔(dān)任阿瑪尼集團董事長、CEO，主宰著龐大的時尚帝國。在他的傳奇經(jīng)歷里，我們一同分享著他的成功與失敗，一同回味了他來時路上的滄桑和精彩……我們看到了智慧、堅忍、勤勉、樸素，以及那份榮辱不驚、從容淡定的氣度……終點又是新的起點，喬治·阿瑪尼總是走在不懈追求的旅途上，他的神奇智慧使人艷羨，純真情感又讓人親切；他的成就似乎遙不可及，但是他的事跡已然繪就了我們前行的方向！總之，擁有非凡成就的喬治·阿瑪尼與其他任何經(jīng)歷風(fēng)雨終見彩虹的成功者一樣，其成功軌跡不僅是年輕人追逐夢想的通天路，更是人類自強奮斗史冊中光耀的一頁。    對于我們來說，如何把一部名人傳記和商業(yè)傳奇從一種語言轉(zhuǎn)化成為另一種語言，而又使原作的思想、邏輯、感情、風(fēng)格，甚至行文的節(jié)奏恰如其分地表達(dá)出來，是一項極為艱苦而又極具挑戰(zhàn)的工作。本書原著多借助于喬治·阿瑪尼周圍人的回憶，或引用公眾和媒體評論，以此勾勒出一幅幅生動的畫面和精彩的景致，所以，在翻譯時，敘事習(xí)慣和文字風(fēng)格便難以完全脫離原著的特點。但為了顯化上下文結(jié)構(gòu)邏輯，我們不得不歸化意群，提煉語境意義，因此對本書的翻譯體例似有必要作簡要說明。首先是譯名。書中很多人名的翻譯采用了習(xí)慣譯法和網(wǎng)絡(luò)上的通俗譯法。但是仍有很多外國人名只能夠采取音譯的方法。在此，也要感謝幫助翻譯的多位意大利語愛好者們。其次是注釋。為便于讀者了解原著的時代背景和異域風(fēng)土人情，譯稿中對原著中突兀出現(xiàn)的大量人名、地名、品牌和事件等增作了注釋，注釋內(nèi)容主要來自于互聯(lián)網(wǎng)，譯者在搜索、編輯、整理中認(rèn)真作了對比和校對，盡量減少謬誤。三是用詞。原著雖是時尚名人傳記，卻遣詞造句平實，無時尚類報刊、網(wǎng)文中多用的冶艷華麗的詞藻，因此翻譯時尊重了原文風(fēng)格，對人、物、事、境均未作文辭渲染。以上如有不妥、偏差及疏漏之處，特請讀者見諒和批評。    當(dāng)二十幾萬字的譯稿完成之時，譯者心中不免惴惴不安，不知是否準(zhǔn)確傳達(dá)出原書作者的本意，是否能給予讀者滿意。翻譯作為妥協(xié)與遺憾的藝術(shù)，總是力求能趨近原著所表達(dá)的信息世界，不同譯者和讀者因知識結(jié)構(gòu)、文化背景和生活經(jīng)驗的差異，難免會同文異解。小心翼翼的譯者對自己的譯文總是懷著歉疚與不安，我們只能說我們已盡力。在此，我們感謝王秋影(第三章、第五章)、牛瑾瑜(第四章)、朱華(第七章)、曾博(第七章)、鐵錚(第八章)和鄒晨(第九章)等對原著進行的初譯工作，同時也要感謝王小帥、王強、田國偉、劉江榮、安久意、張?zhí)旒?、李樂飚、李勇檀、李茜、李蕾、易清芳、俞理曉、徐姍、莫驕、崔蓓蓓、路珺(按姓名筆畫排名，不分先后)等對譯文的核校、潤色以及對注釋內(nèi)容的查證、修訂等工作。這部譯作的誕生與上述這些富有學(xué)識、激情和真誠的青年朋友給予我們的支持與幫助密不可分。    光陰荏苒，我們不曾也不會放棄少年時的夢想，這夢想只因各位親人、老師和朋友們的理解與支持才得以插上隱形的翅膀。人的一生都在路上，成功與失敗都會溶于有限的生命，而生命不容蹉跎。我們不僅堅信光明、正義、和諧是人類社會存續(xù)的基礎(chǔ)，樂觀、曠達(dá)、友善是人類的美德，我們更深信，精誠所至、金石為開是人生動力、活力和成功的不竭源泉。    譯者    2011年春

編輯推薦

喬治·阿瑪尼，當(dāng)今世界最具傳奇色彩的時裝設(shè)計師之一，同時也是世界上最具平常心和愛心的商界巨富之一。人們在傾心于他所設(shè)計的服裝和飾品的同時，更加由衷地敬慕他本人。一個普通的櫥窗設(shè)計員是如何將誕生于一間14平方米工作室的手工樣品，經(jīng)營成為長久不衰的世界頂級品牌的呢？所有的奇跡讓喬治·阿瑪尼成為眾人頂禮膜拜的偶像。但是，喬治·阿瑪尼功成名就背后的艱辛又有多少人知曉？在勒娜特·莫爾霍所著的這本《阿瑪尼傳奇》里，我們一同分享著他的成功與失敗，一同回味了他來時路上的滄桑和精彩……我們看到了智慧、堅忍、勤勉、樸素，以及那份榮辱不驚、從容淡定的氣度……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    阿瑪尼傳奇 PDF格式下載

---