奧巴馬演說集之白宮歲月

內容概要

　　作為美國歷史上第一位具有黑人血統(tǒng)的總統(tǒng)，巴拉克·奧巴馬無疑是萬眾矚目的焦點。2009年度諾貝爾和平獎得主的公布，又將奧巴馬推向輿論的風口浪尖。面對爭議，奧巴馬聲稱“將用行動來證明不負此獎”。自2009年年初就職以來，奧巴馬推動變革，勵精圖治。耀眼的光環(huán)背后，乃是國民殷切的目光，期待著一位領袖能鼓舞士氣，引領美國走出經濟的寒冬與民心的蕭瑟。　　在各種不同場合，奧巴馬所發(fā)表的演說一如既往，邏輯縝密而激蕩人心。誠如奧巴馬本人所說，“言語中自有力量”。繼廣受歡迎的《奧巴馬演說集》之后，《奧巴馬演說集之白宮歲月(英漢雙語對照)》收錄奧巴馬入主白宮以后發(fā)表的公開演講10篇（含上海演講）、每周講話7篇、答記者問2篇，以饗讀者。

作者簡介

　　王瑞澤，民盟成員。首都經濟貿易大學經濟學博士，曾從事計算機編程工作，后進人大學從事教學科研工作，現任教于天津工業(yè)大學。發(fā)表專業(yè)論文二十余篇，著有《計量經濟學》；譯著有《稅收經濟學》、《從一無所有到百萬富翁》、《三種教育方法成就孩子一生》等。

書籍目錄

公開演講1 永不放棄2 天下無核3 我們需要年輕人挺身而出4 親如一家地生活在一起5 你們代表的是美國的威嚴6 命運就掌握在你自己手中7 三位真正的美國英雄8 美中關系將主導21世紀9 我將用行動來證明我不負此獎10 你們年輕人是中國的未來每周講話11 化危機為機遇12 確保食物與藥品安全13 我們能應對這個挑戰(zhàn)14 來自H1N1流感病毒的挑戰(zhàn)15 為全體美國軍人服務16 獨立日快樂17 《經濟振興法案》初見成效答記者問18 全球經濟復蘇的轉折點19 自豪但不滿足

章節(jié)摘錄

　　公開演講　　1 永不放棄　　議長女士，副總統(tǒng)先生，各位國會議員以及美國第一夫人——她就在我們旁邊?！　〗裢恚襾淼竭@里，不僅向這個宏偉會議大廳中在座的各位杰出人士發(fā)表講話，而且向選舉我們來到這里的民眾發(fā)表坦率和直接的講話。　　我知道，對于正在收看直播的很多美國人來說，我國的經濟現狀是最令人焦慮的問題，壓倒了所有其他的問題。這一點千真萬確。如果你本人尚未受到這場衰退的影響，在你認識的人中間，或許有人——朋友、鄰居，或是家庭成員——已受到波及。你無須再了解一系列數字，就知道我們的經濟陷入了危機，因為你每天都身臨其境，使你晨起即憂，夜不能寐。你原以為能將那份工作做到退休，現在卻失去了它；你原希望通過創(chuàng)業(yè)實現夢想，現在自己的事業(yè)卻命懸一線；你的子女收到了大學錄取通知，但卻只能束之高閣。這場衰退的影響已確鑿無疑，而且無處不在?！　”M管我國經濟可能已被削弱，我們的信心可能有所動搖；盡管我們正經歷著困難重重、前途未卜的時期，今晚，我要每一個美國人都知道：美國將浴火重生，美國將恢復元氣并比以往更加強大?！　∵@場經濟危機的重壓不可能左右這個國家的命運。解決我們問題的方法并非遙不可及。解決問題的方法就在我們的實驗室和大學中；就在我們的田野上和工廠里；就蘊藏在我國創(chuàng)業(yè)者的想象力和地球上最勤勞的人民的豪情壯志之中。這些品質使美國成為人類歷史上進步與繁榮的最偉大的力量，我們依然充分擁有這些品質?，F在必須做的是，全國上下齊心協力，勇敢地迎接我們面臨的挑戰(zhàn)，再度為我們的未來承擔責任?！　∪绻覀儾蛔云燮廴说脑?，我們就會承認，長期以來，無論是作為一國政府，或是作為一國人民，我們未能做到時時刻刻承擔起這些責任。我這么說并不是怪罪于誰，也不是追究過去，而是因為只有了解我們怎么會走到這個地步，我們才能擺脫這一困境?！　∈聦嵤?，我國經濟陷入衰退并非一日之寒。我們面臨的所有問題也并非一概始于房市崩潰或股市下滑。幾十年來，我們一直都清楚我們的生存有賴于找到新的能源。然而，今天，我們進口的石油卻超過以往任何時候。年復一年，高昂的醫(yī)療保健費用日益侵蝕我們的儲蓄，然而醫(yī)療改革卻一再延誤。我們的下一代需要在全球經濟中參與工作競爭，但我們太多的學校卻未能培養(yǎng)他們的這種能力。盡管這些難題一直都未得到解決，但我們無論作為個人還是通過我們的政府，依然比以往任何時候都支出更多，負債更重?！　Q言之，我們經歷過的那個時期往往更看重短期收益，而不是長期繁榮；我們未能把目光放得更遠而僅局限于下一筆報酬、下一個季度或下一屆選舉。財政盈余沒有變成投資未來的機會，而是變成了把財富轉移支付給富人的借口。在不惜以犧牲健康的市場為代價迅速牟利的驅動下，市場管制條例形同虛設。有些人明知自己不具備購房能力，但在銀行和貸款機構勸說下還是買了房，結果形成了不良貸款。而與此同時，重大的討論和艱難的決策卻被一拖再拖。　　清算的日子已經到來，我們主宰前途的時機也就在眼前?！　‖F在正是需要我們大膽而明智地采取行動之時——不僅要振興經濟，還要為持久繁榮奠定新的基礎。雖然我們絞盡腦汁地試圖減少財政赤字，但現在正是突飛猛進的時候——大力創(chuàng)造就業(yè)機會，重新開始貸款，投資于能源、醫(yī)療和教育這些能促使我國經濟增長的事業(yè)。這就是我的經濟計劃所規(guī)劃的方向，也是我今晚要向你們陳述的內容?！　∵@一經濟計劃首先從就業(yè)入手?！　∥乙簧先?，就要求國會在總統(tǒng)日前向我提交經濟復蘇方案，以便讓人們重新有工作，有收入。這并不是因為我相信大政府——其實我并不相信；也并非因為我不顧慮我們繼承的龐大債務——其實我有所顧慮。我之所以呼吁采取行動，是因為如果我們不這么做，我們將失去更多的工作崗位，導致更多的痛苦。事實上，無所作為會導致長年經濟增長緩慢，從而使得長期赤字更加惡化。因此我敦促國會迅速采取行動。今晚，我要感謝國會提交了經濟復蘇方案，我可以欣慰地說，《美國復蘇和再投資法案》已經生效。　　在今后兩年中，這項方案將保住或創(chuàng)造350萬個工作崗位。其中90％以上的工作崗位將產生在私人部門——重建我國公路和橋梁的工作；建造風力渦輪機和太陽能板的工作；鋪設寬帶和擴展公共交通系統(tǒng)的工作?！　∮辛诉@一方案，教師們能夠保住工作，繼續(xù)教育我們的孩子，醫(yī)護專家能夠繼續(xù)護理病人。今晚明尼阿波利斯市的57名警員仍在街頭值勤，因為這個方案使他們避免了所在警局計劃中的裁員?！　∮辛诉@一方案，美國95％的工薪家庭將獲得減稅優(yōu)惠——大家將在4月1日以后的工資單上看到這一優(yōu)惠?！　∮辛诉@一方案，那些正在為支付學費而掙扎的家庭將得到一項供整個四年大學期間享有的2，500美元的減稅優(yōu)惠。那些在這次經濟衰退中失業(yè)的美國人將能夠獲得延長的失業(yè)補貼以及醫(yī)療保險，幫助他們度過這場風暴。　　我知道，在國會大廳就座以及在家里觀看的一些人士對這項方案是否有效心存疑慮。我能理解這種疑慮。在華盛頓，我們都曾目睹美好的愿望如何迅速化為背棄的承諾和浪費的花銷。伴隨著如此之大規(guī)模方案的是不容失誤的巨大責任?！　≌蛉绱?，我要求副總統(tǒng)拜登負責領導一項艱巨而又前所未有的監(jiān)督工作，因為沒有人可以唬弄喬。我已向內閣每位成員，全國的市長和州長表示，我和美國人民會要求他們對所花的每一分錢都有所交代。我已任命一名雷厲風行的總檢查長清查所有浪費和弄虛作假情況。我們已開設了一個新網站，網址為recovery.gov，該網站可以讓每個美國人都能了解他們的錢花在了哪里和怎么花的。

媒體關注與評論

　　奧巴馬的演說，用詞清新，語言生動，鏗鏘有力。透過這些演說詞，你可以發(fā)現他那平實明了的英語極富表現力，敘事娓娓道來，說理周密細致，節(jié)奏收放自如，氣勢貫通，動人心弦。英語學習者認真學習奧巴馬駕馭語言的技巧，會使自己的英語水平有很大程度的提升。　　——教育部高校外語教學指導委員會主任委員、南京大學外國語學院院長 王守仁　　奧巴馬的演講在聽眾心中引發(fā)的感動，就像美妙音樂帶給人們的感動一樣?！　　毡尽冻招侣劇肪庉?/pre>


編輯推薦
　　《奧巴馬演說集之白宮歲月(英漢雙語對照)》是2009年度英語讀物銷量冠軍《奧巴馬演說集》續(xù)篇　　最新收錄奧巴馬訪華演講，像奧巴馬那樣演講，Yes，you can！　　在日本，奧巴馬的演說詞被當做英語老師的范文到處傳誦　　受爭議的諾貝爾和平獎得主，無爭議的英語導師?！　∮h對照，直接感受演講原文的沖擊　　奧巴馬入主白宮后，在危機中激勵全美的演說精選　　教育部高校外語教學指導委員會主任委員、南京大學外語學院院長王守仁教授高度評價，積極推薦?！　〕蹈劫洝　「咔錗P3，呈現奧巴馬原音；附贈視頻，呈現奧巴馬原影：附贈手機視頻，讓你隨時隨地自由欣賞?！　　秺W巴馬演說集之白宮歲月(英漢雙語對照)》自推出以來，廣受讀者歡迎，數次重印。書中共收錄奧巴馬激情演說十四篇（含就職演說），每篇演說后都附有詳盡的背景注釋與難詞解析，是了解美國歷史與現狀、了解奧巴馬心路歷程的絕佳資料，也是學習英文及演講技巧的最好范例?！　here is power in words. （言語中自有力量。）　　——奧巴馬





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(67)
勉強可看(489)
一般般(835)
內容豐富(3462)
強力推薦(283)


 


    奧巴馬演說集之白宮歲月 PDF格式下載