二十年后

用戶評(píng)論 (總計(jì)26條)

•   　　從自由奔放到成熟謹(jǐn)慎，我們深?lèi)?ài)的火槍手們度過(guò)了各自的二十年。
  　　十三四歲時(shí)讀到《三個(gè)火槍手》，剛上大學(xué)時(shí)讀到《二十年后》，第一次感受到友誼原來(lái)是可以如此松散而又緊密，正直的信念原來(lái)可以如此迂回地實(shí)現(xiàn)，原來(lái)誠(chéng)實(shí)并非等于知無(wú)不言言無(wú)不盡，原來(lái)高貴的舉止也有可能犯下無(wú)意卻是無(wú)法挽回的錯(cuò)失……
  　　四個(gè)朋友的品性，在本書(shū)中分化得更加鮮明，同時(shí)仍然是大仲馬特有的精彩故事。這是故事，也是寓言；許多年少時(shí)代所堅(jiān)信的，被這本書(shū)潛移默化地推翻，代之以更深入的思考，更現(xiàn)實(shí)的理解；這三部曲伴隨我的成長(zhǎng)，從中得到的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了幾場(chǎng)打斗、幾捧熱血。
•   　　這個(gè)版本正是我收藏的版本，三個(gè)火槍手三部曲中的中部。
  　　
  　　比起三個(gè)火槍手，情節(jié)開(kāi)始了一個(gè)比較大的擴(kuò)張，改變了我對(duì)從中國(guó)歷史書(shū)里獲得的對(duì)查理一世的看法。那個(gè)更客觀很難說(shuō)，至少中國(guó)的史書(shū)總是帶著蹩腳的弱者的觀點(diǎn)，所以我也樂(lè)于對(duì)之表示懷疑……ANYWAY，假設(shè)大仲馬的情節(jié)更加接近一些現(xiàn)實(shí)（少一些評(píng)價(jià)），那主人公的所有立場(chǎng)選擇，我覺(jué)得是符合我的審美情趣和經(jīng)驗(yàn)的。不同于最后一部，年輕氣盛的英雄們，是那樣的能引起我內(nèi)心的震撼……
•   　　 以前沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有這本書(shū)，只是看完《三劍客》后，有點(diǎn)意猶未盡，感覺(jué)這么精彩的書(shū)怎么這么快就完了，還整天想著情節(jié)會(huì)怎樣發(fā)展下去。但是當(dāng)時(shí)沒(méi)想到竟然會(huì)有續(xù)集，所以只是去書(shū)店買(mǎi)了大仲馬的另一本很出名的作品《基督山恩仇記》。同樣的，我也被這部作品吸引了！ 上大學(xué)后的某一天，閑來(lái)無(wú)事，就想著去圖書(shū)館看看，東找西找，找不到一本可心的書(shū)。突然“二十年后”幾個(gè)大字出現(xiàn)在視線中，緊跟著是《三劍客》續(xù)，下邊是大仲馬的名字，我當(dāng)時(shí)就很激動(dòng)，馬上把書(shū)抽出來(lái)就找了個(gè)桌子看起來(lái)。如果不是當(dāng)時(shí)圖書(shū)館的工作人員說(shuō)閉館了，我想我當(dāng)時(shí)可能就會(huì)一直看下去。因?yàn)楫?dāng)時(shí)太晚了，圖書(shū)館已經(jīng)不借書(shū)了，所以第二天才借到。接下來(lái)的幾天我就在每天的睡覺(jué)之前看一會(huì)，然后帶著一份期盼進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)……
  　　 大仲馬的這本書(shū)確實(shí)不錯(cuò)，雖然是二十年后，主角們都老了，曾經(jīng)的兄弟都在為不同的利益集團(tuán)服務(wù)，但是他們有同樣的信念，所以故事情節(jié)和《三劍客》同樣精彩！
•   　　讀過(guò)的人都明白，大仲馬的小說(shuō)....也許無(wú)需推薦，只需拿起，便帶領(lǐng)你走到終點(diǎn)，那個(gè)意想不到的遠(yuǎn)大前程...
  　　很多年以后，鐵面人之前的時(shí)代，主教的門(mén)，熱乎乎的馬兒，朋友們的沖突，政治的奇特走向，精彩的球技，每一個(gè)瞬間都令人難以忘懷，行走于朋友之間，看著復(fù)仇者的吹噓，恨與愛(ài)都消失在黑夜里，任命書(shū)....
  　　鑄就另一段傳奇.....
•   　　聲明：本群的主題是書(shū)，不是葉沙
  　　月光書(shū)房QQ群：42326876，讀書(shū)會(huì)：國(guó)內(nèi)外經(jīng)典文學(xué)
  　　如果我有城堡，我就把壁爐的火燒得最暖的那間留做書(shū)房；
  　　如果能有公寓，我就把陽(yáng)光充裕朝南的那間留做書(shū)房；
  　　如果只有蝸居，我就把所住的地方整個(gè)兒改成書(shū)房；
  　　如果 ，連蝸居也沒(méi)有，我就在夢(mèng)里，用月光早一座完美的書(shū)房
•   　　　　十三歲進(jìn)入重慶西師附中（后七中），開(kāi)學(xué)立刻赴圖書(shū)館，一通翻查后借的第一本書(shū)就是＂俠隱記＂，大仲馬 著 伍光建譯
  　　　　在我的意思，伍和俠，大概離“武俠”不遠(yuǎn)了，騎大馬的劍俠。卡片上的文字在我的頭腦就形成這么一種影像。
  　　　　書(shū)到手就一屁股坐在圖書(shū)館大門(mén)口門(mén)檻上看將起來(lái)?？蓱z！那所謂門(mén)檻不過(guò)是兩寸左右的木條而已，且被踏得幾與土地齊平，我等于是就地坐下，１９５３年時(shí)本校圖書(shū)館，是現(xiàn)今的人們無(wú)法想象的！圖書(shū)館是座簡(jiǎn)易瓦房，再接出一間大席棚，周遭一溜土墻。幾張舊辦公桌上放著些卡片盒，這就是閱覽室了。地上坑坑洼洼的黃土，好在已給學(xué)生娃兒踩得很結(jié)實(shí)，不至于暴土揚(yáng)塵。而我坐的地方正曬在太陽(yáng)下，進(jìn)出的人腳步重一點(diǎn)，就會(huì)帶起一陣沙土。重慶的九月炎陽(yáng)，照得眼前一片白花花的，我如饑似渴，埋頭猛看。突然一雙腳落在我身前：“看的甚么書(shū)？”我抬頭看去，是個(gè)高中部的“大漢兒”，他把我的書(shū)接過(guò)看了一眼：“俠隱記，哼！個(gè)人主義！”，把書(shū)還我，掉頭走了進(jìn)去。他的話說(shuō)得我莫名其妙，我很多年后也不知道他說(shuō)的是甚么？是說(shuō)我？還是說(shuō)書(shū)？丈二和尚摸不著頭腦！
  　　　　我之看書(shū)倒不如說(shuō)是溜書(shū)，眼光一上一下一行行刷過(guò)去，書(shū)里說(shuō)的事，其實(shí)就是糊里糊涂，看完就完。就我當(dāng)年的智商，恐怕也就現(xiàn)今小學(xué)二三年級(jí)水平還有限！要說(shuō)機(jī)靈勁兒可就差他們大發(fā)了。
  　　　　所以就我的感覺(jué)， 續(xù)俠隱記較之俠隱記就更糊涂。但這是我初中閱讀的發(fā)韌，所以在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我都十分感激伍光建先生，主人公伍先生譯作“達(dá)特安”，現(xiàn)今譯作“達(dá)達(dá)尼昂”，還有譯作“達(dá)爾大尼央”的，達(dá)爾就完了吧，還ＴＭ“大尼央”！大尼央是甚么東西？真ＴＭ是不知所云了。至于內(nèi)文，就是徹底的大白話，文采俱無(wú)，味同嚼蠟，文學(xué)這名堂，就得有點(diǎn)文化，一肚子家長(zhǎng)里短，還是回家給孩子擺龍門(mén)陣好。
•   　　少了二十九章，就是寫(xiě)被達(dá)爾大尼央撞到的布魯塞爾的那章。
  　　直接把第三十章：Chapitre XXX : Quatre anciens amis s'apprêtent à se revoir（中文：四位老朋友準(zhǔn)備相聚），當(dāng)作二十九章了。法語(yǔ)版的第二十九章應(yīng)該是：Chapitre XXIX : Le bonhomme Broussel。
  　　我還沒(méi)看完，目前看來(lái)，除了少了一章，很喜歡上海譯林的版本。
•   　　李青崖先生沒(méi)有譯后面兩本，在我，是極大的遺憾。所看過(guò)的《三個(gè)火槍手》的多個(gè)譯本，包括伍先生的《俠隱記》，都不能與之抗衡。
  　　然而翻譯到了伍先生那種境界，也可堪自豪了。三部曲中，第二部的情節(jié)言語(yǔ)本就是個(gè)中翹楚，而那個(gè)年代的特殊白話，如今讀來(lái)，更有姿韻。
  　　很久以來(lái)都有一個(gè)問(wèn)題，翻譯外國(guó)文學(xué)作品的時(shí)候，信達(dá)雅之外，是保留原汁的洋味呢，還是化成全盤(pán)的漢風(fēng)？伍先生不必作這樣的選擇，于是刪其煩揀其要，葡萄美酒換成了沉年的竹葉青——兩般風(fēng)流，皆銷(xiāo)魂也。
•   　　二十年過(guò)去了，對(duì)我來(lái)說(shuō)是近10年的光陰，達(dá)達(dá)尼昂還能像以前那樣上竄下跳，真讓人懷念。我讀三個(gè)火槍手是在初中的時(shí)候，暑假，一本書(shū)讀的廢寢忘食，精彩章節(jié)看了數(shù)遍，熱血沸騰。讀的是譯文版的，前言里提到，這書(shū)還有續(xù)集，瘋狂想找來(lái)看，但是總也找不到。此后的日子，一提到俠義就想到這四個(gè)哥們。直到大學(xué)里通讀了金庸，才明白三個(gè)火槍手對(duì)我的意義，我在他們讀笑傲江湖的時(shí)候讀的是三個(gè)火槍手，這么說(shuō)不是要比較金庸和大仲馬的優(yōu)劣，而是我認(rèn)為這兩個(gè)人寫(xiě)同一種小說(shuō)，里面都有絕對(duì)的善惡，誓不兩立，情節(jié)跌宕起伏，俠義滿腸。我始終不喜歡金庸，但是我理解那些喜歡金庸的哥們，我在他們讀笑傲江湖的時(shí)候讀的是三個(gè)火槍手，假如那時(shí)我讀金庸，也會(huì)喜歡，然后在成年后讀到火槍手認(rèn)為很一般，那是我們的少年時(shí)光呵。后來(lái)在舊書(shū)攤上弄到了這本二十年后還有布拉熱絡(luò)子爵，草草讀完，算是對(duì)少年時(shí)光的交代，卻再也沒(méi)有那種熱血沸騰了。這三本應(yīng)該在少年時(shí)一氣讀完的，那樣那個(gè)暑假才完美。
•   　　這部書(shū)僅僅是三個(gè)火槍手的一部續(xù)集，這部書(shū)中除了英雄我們還可以讀到歲月的痕跡。
  　　米萊蒂的兒子、黎塞留的繼任者，這個(gè)世界好像從來(lái)就不缺乏陰霾，有幸我們?cè)僮x過(guò)三個(gè)火槍手以后還有這部續(xù)集來(lái)讀，這部書(shū)的發(fā)行量與版本數(shù)遠(yuǎn)不如三個(gè)火槍手來(lái)的多，但純娛樂(lè)的作為小說(shuō)來(lái)讀，也不失為一部有內(nèi)容的作品。尤其是對(duì)于大仲馬的擁躉來(lái)說(shuō)，這是不容錯(cuò)過(guò)的。
  　　
•   　　三個(gè)火槍手是讀的上海譯文王振孫的譯本，后來(lái)譯林出了羅國(guó)林譯本，沒(méi)仔細(xì)看，但是看羅譯其他名著，似乎沒(méi)什么大勁。我感覺(jué)這位老兄的一個(gè)特點(diǎn)，是非要把舊譯本中耳熟能詳?shù)闹魅斯指膫€(gè)譯法，我不懂法語(yǔ)，不知道這樣改動(dòng)真的是更接近原來(lái)的發(fā)音還是為了顯示他的確新譯了此書(shū)。二十年后是三個(gè)火槍手的續(xù)集，可奇怪的是，上譯出的卻是名叫傅辛的譯本，譯林卻拿到了王譯。譯文的本子讀過(guò)，說(shuō)不出有什么不好，用注釋的形式提示前一集的情節(jié)，考慮得挺周到的，但是裝禎實(shí)在太差，尤其是每頁(yè)頁(yè)眉上一個(gè)小花，讓我是可忍孰不可忍，堅(jiān)決抵制不買(mǎi)。另外，出于對(duì)王譯本的感情，還是想看看老先生的手筆。
  　　三個(gè)火槍手還有個(gè)再續(xù)，叫布拉熱洛納子爵，比前兩部厚多了。我上學(xué)那會(huì)降價(jià)書(shū)店里成捆成疊地?cái)[著，但是當(dāng)時(shí)沒(méi)興趣，沒(méi)買(mǎi)，現(xiàn)在后悔了。
  　　除了這幾種，我最向往的譯本是解放前伍光建先生翻譯的，名字叫《俠隱記》，多棒的名字，充滿想象力。伍并非逐字逐句翻譯的，根據(jù)當(dāng)時(shí)國(guó)人的接受程度和他自己的興趣，意譯為主，有刪有編（這叫譯述體吧，好象是當(dāng)時(shí)翻譯的特點(diǎn)，從林琴南開(kāi)始就這樣，后來(lái)傅東華譯飄也是如此。最近還有某譯者跳出來(lái)批評(píng)楊絳翻堂吉坷德漏了許多內(nèi)容?，F(xiàn)在的翻譯者也許外文比這些老前輩好得多，但中文修養(yǎng)就差遠(yuǎn)了。司各特的《艾凡赫》讓林琴南譯為《撒克遜劫后英雄略》，當(dāng)代譯者誰(shuí)有這樣的大膽，誰(shuí)有這樣的才情？）不過(guò)，伍譯本從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)，慕名而已。到是后來(lái)忘了哪個(gè)出版社，把后面兩部續(xù)書(shū)請(qǐng)人譯述出版，名為《續(xù)俠隱記》《小俠隱記》，前者我在軍校圖書(shū)館借到過(guò)，后者當(dāng)年書(shū)店處理舊書(shū)時(shí)買(mǎi)到了，當(dāng)時(shí)看得入迷，上廁所時(shí)也捧著看。
•   羅國(guó)林譯本中有這一章，并加了個(gè)注說(shuō)明“這一章在一些版本里是沒(méi)有的，但譯者手頭的版本里有這一章，故照譯”
•   我11歲的時(shí)候讀三個(gè)火槍手，大一的時(shí)候讀二十年后，現(xiàn)在我二十五歲了，床頭放著還有400多頁(yè)將要讀完的布拉熱洛納子爵。距離剛讀到達(dá)爾大尼央穿著葡萄酒渣一般的衣服騎著劣馬去闖蕩巴黎時(shí)，已經(jīng)過(guò)了十四年，這十四年里我讀過(guò)不少書(shū)，懂得了一些道理，但是三個(gè)火槍手對(duì)我的意義是不變的。真高興有這么多人和我一樣，喜歡他們四個(gè)好朋友。
•   和樓主經(jīng)歷驚人的一樣
•   哎，也和樓主一樣，我99年讀的三個(gè)火槍手，最近讀的二十年后，那個(gè)布拉熱洛納子爵還沒(méi)讀過(guò)。
•   我也是在初中讀的三個(gè)火槍手，喜歡得發(fā)狂，在我的那本書(shū)里主人公分別譯的達(dá)達(dá)尼安，波爾托斯，阿拉密斯，阿多斯，之后我的書(shū)借給了高中的語(yǔ)文老師，直到畢業(yè)她也沒(méi)有還我，我一直想去要，但不知道怎么去要，只好作罷。想再買(mǎi)一本，但買(mǎi)之前總要看看主人公被翻譯成了什么，找了好久也沒(méi)能找到之前的那本書(shū)的譯名，又放不下人名的這個(gè)結(jié)，只好拋諸一邊了。前幾天在網(wǎng)上購(gòu)到了這本《二十年后》，雖然特別想看，不過(guò)一直因?yàn)橛辛硪槐緯?shū)沒(méi)看完就沒(méi)有看，不過(guò)我滿心期待著，三個(gè)火槍手的四兄弟就是我的最?lèi)?ài)，是我讀的第一本正式的外國(guó)小說(shuō)（第一本是《三國(guó)演義》，我覺(jué)得它不要是和三個(gè)火槍手相提并論的一本書(shū)）
•   《三個(gè)火槍手》我最初讀的是李青崖的譯本，上海譯文版，非常好。王振孫的譯本也讀了?！抖旰蟆贰ⅰ恫祭瓱崧寮{子爵》我均收的上海譯文版，《布拉熱洛納子爵》篇幅最長(zhǎng)，三冊(cè)，百萬(wàn)字，多人翻譯，交待了達(dá)爾達(dá)尼央和他三個(gè)伙伴的結(jié)局，悲劇結(jié)尾，不忍再讀，當(dāng)年《鐵面人》一片就是改編自此書(shū)，改動(dòng)太大。
•   《俠隱記》我在中學(xué)時(shí)候讀過(guò)，還寫(xiě)過(guò)讀后感呢。當(dāng)時(shí)不知道它就是《三個(gè)火槍手》是后來(lái)才知道的。《續(xù)俠隱記》也讀過(guò)。
•   同樂(lè)一把，我也很喜歡俠隱記的翻譯，讀的時(shí)候好比聽(tīng)評(píng)書(shū)。。。
  我家里全有：《俠隱記》《續(xù)俠隱記》《小俠隱記》《布拉熱洛納子爵》
•   搞翻譯的朋友批評(píng)，伍光建等老一代的翻譯家譯述小說(shuō)，重情節(jié)，往往把細(xì)節(jié)和心理描寫(xiě)略掉了，而這些卻是西方文學(xué)名著最成功的地方。但是我覺(jué)得作為讀者，喜歡的就是故事，尤其是這種外國(guó)武俠，跌宕起伏不是比拖沓冗長(zhǎng)更好么？
  我又到上圖查了一下，正、續(xù)都在1982年由湖南人民出版，都是伍光建的翻譯，再續(xù)則是岳麓書(shū)社出的，翻譯也換了其他人。80年代湖南和岳麓社都出了不少好書(shū)，膽子非常大，把龍應(yīng)臺(tái)的野火集拿過(guò)來(lái)就出，印象中查太萊夫人的情人好象也是他們出的。岳麓出周作人散文也冒了很大風(fēng)險(xiǎn)，小字本的古典名著系列不但價(jià)格便宜，每篇序言都值得一讀。這兩年似乎都不行了。為什么不重印這套小說(shuō)呢？笨呀，急呀！如果哪個(gè)出版社，能夠把當(dāng)年林譯小說(shuō)重版，那就更是功德無(wú)量了。
  快哉風(fēng)的李譯本沒(méi)注意過(guò)，也是老翻譯家了，應(yīng)該不錯(cuò)的?，F(xiàn)在知道鐵面人的大概也不多了吧。feifei，羨慕你呀。
•   同意同意，無(wú)法同意更多。
  我覺(jué)得小說(shuō)就要有情節(jié)，越跌宕起伏越好。我看書(shū)經(jīng)常跳過(guò)大段的心理活動(dòng)。。。
•   因?yàn)槁?tīng)到了《鐵面人》的電影原聲配樂(lè)，我到書(shū)店買(mǎi)了一本《鐵面人》，中學(xué)生英文讀物，很薄的，當(dāng)天看完，被吸引了。
  于是第二天繼續(xù)跑書(shū)店，想買(mǎi)完整版的，可是找不到（我那時(shí)不知道《鐵面人》只是書(shū)的一節(jié)）?？吹搅恕度齻€(gè)火槍手》，價(jià)格都在30元左右，不是很舍得買(mǎi)，最終看在大仲馬的面上，買(mǎi)了一本英文的譯本，20元（居然比中文的還便宜）。這是我第一次讀英文大部頭小說(shuō)，每天夜里從11點(diǎn)看到1點(diǎn)多，看了大概半個(gè)月才看完。
•   “我感覺(jué)這位老兄的一個(gè)特點(diǎn)，是非要把舊譯本中耳熟能詳?shù)闹魅斯指膫€(gè)譯法”
  人同此心啊??！
•   我現(xiàn)在正在看這本《二十年后》
  從圖書(shū)館借的
  其實(shí)我寫(xiě)的是《三劍客》
  但是管理員助理直接給我把這本續(xù)拿來(lái)了
  看的時(shí)候非常地想看《三劍客》啊……
•   林琴南的譯文簡(jiǎn)潔洗煉，看他的譯本還是要有些古文底子才好。他譯的蘭姆姐弟為兒童縮寫(xiě)的莎士比亞故事，把莎劇的名字基本都譯成兩個(gè)字的，很別致。文字也很美，看完一遍我都背得其中某些段落了。
  伍光建先生翻譯的《俠隱記》《續(xù)俠隱記》文字就通俗得多，看起來(lái)很流暢。這一系列書(shū)（再加上《小俠隱記》）圖書(shū)館一般都會(huì)有吧，或者實(shí)在想看的話也可以去舊書(shū)市場(chǎng)和網(wǎng)上淘一淘。
•   哈哈正糾結(jié)于買(mǎi)哪一版,受教了

相關(guān)圖書(shū)

• 英國(guó)人
• 中國(guó)現(xiàn)象學(xué)與哲學(xué)評(píng)倫第三輯:現(xiàn)象學(xué)與語(yǔ)言
• 尼古拉·果戈理
• 屠格涅夫詩(shī)選 (精裝)
• 堤契諾之歌
• 撞上門(mén)的女人
• 維萊特
• 我的世紀(jì)
• 曾達(dá)的囚徒
• 新簡(jiǎn)明漢英分類(lèi)詞典
• 華茲華斯抒情詩(shī)選
• 日本現(xiàn)代女性文學(xué)集
• 義犬博比
• 野性的呼喚
• 拒絕作證
• 海浪
• 美味水果
• 獵人筆記
• 國(guó)際一體化經(jīng)濟(jì)學(xué)
• 勞倫斯中短篇小說(shuō)選
• 杯底
• 羅亭 貴族之家
• 睡眠兄弟
• 亞歷山大大帝
• 查理大帝