哈姆雷特·羅密歐與朱麗葉

前言

《哈姆雷特》這部莎士比亞最聞名的杰作，也是他四大悲劇詩中最早、最繁復而且最長的一部，大約在1600年到1601年他寫作了初稿。1603年在倫敦出版了它的“壞”第一版四開盜印本，文字與內(nèi)容粗疏而且缺漏很多；第二年，1604年，二版四開本問世，文筆與旨意大有改進，劇辭行數(shù)增加了幾乎一倍：前者僅2143行，后者約有3796行。但即令這個比較完整的版本也并非莎氏自己所監(jiān)印的。有一個說法認為那個早先的較差的本子可能根據(jù)一家書鋪雇了速記手，趁劇本在戲院里演出時偷記下來的筆錄本排印的。莎氏作為戲劇班子里的成員，當時不會把他的演出底本印刷成書出售，因為那樣做被認為會妨害戲院的營業(yè)，有損于他的劇團和他自己的權(quán)益。莎劇學者們比較和研究的結(jié)果，認為1604年所印的二版四開本的文字，非但數(shù)量上大大增加，而且內(nèi)容含義上也精采優(yōu)越得多，有一些段落提高到一個超凡卓絕的境界，遠非初版四開本可比。這就顯示出它的印刷底稿多半是莎氏的修改增訂本，卻不知怎樣會被偷竊抄錄了去付印，當然決不是劇本在戲院里上演時所速記下來的劇辭。所以比較可靠的版本是莎氏逝世后，他劇團里的兩個同伴與好友海明琪（JohnI-Iemminge，1630年卒）和康代爾（HenryCondell，1627年卒）兩人在1623年為他出版的對開本全集（少掉《Pericles》一?。├锏陌姹?。但這個版本也有缺漏刪節(jié)，并非全璧，所以要依靠這三百多年來莎劇學者們的校閱比較，研究考訂二版四開本和初版對開本，作出較完整的厘定。另外，還在1603年莎劇《哈姆雷特》盜印本出版之前，已有一個同樣題材的劇本。

內(nèi)容概要

《哈姆雷特》的劇情主要是按照這位華年而英明果斷、智勇雙全的王子，從他父親的鬼魂口中聽到了他叔父的兇殺罪行，纂奪王位和奸騙他的嫂子當他纂位后的王妃；這位親王便在保持絕對機密的情況下，立即下定決心，采取果斷的行動，先去證實他父王冤魂的揭發(fā)，隨即設法去懲惡訴兇，掃清朝廷上那遮天覆地的黑霧；至于他自身的得失安危、生死榮辱，他一概不去籌謀較量?！?《羅密歐與朱麗葉》在莎氏一生所寫的三十七部詩劇中，是知名度較高的一出戲，這大概與人們感興趣的愛情這一文學的永恒主題貫串全劇有關(guān)；但它是莎氏較早期的作品，在人物性格刻劃與寫作技巧上并不算莎氏最成熟的作品。

作者簡介

作者：(英國)莎士比亞 譯者：孫大雨

書籍目錄

哈姆雷特羅密歐與朱麗葉

章節(jié)摘錄

樸羅紐司莪斐麗亞，你在此閑步著。尊上，請吧，我們就躲起來。[向莪斐麗亞]念著這《哈姆雷特·羅米歐與朱麗葉》；要使你這番用功掩蓋你為何獨自在此。我們在這上頭常被責，且證明不錯，說是用虔誠的外表和圣潔的行動，我們裝飾著內(nèi)里那魔鬼的真身。國王[旁白]啊，這真太對了！那句話給了我良心好痛的鞭撻！婊子的臉蛋，給搽脂抹粉裝扮好，雖丑于裝扮它的脂粉，卻難比勝那用言辭掩蓋的我的行徑。啊，多沉重的負荷！樸羅紐司我聽見他來了：我們引退吧，主上。國王與樸羅紐司同下。哈姆雷特上。哈姆雷特是存在還是消亡，問題的所在；要不要衷心去挨受猖狂的命運橫施矢石，更顯得心情高貴呢，還是面向洶涌的困擾去搏斗，用對抗把它們了結(jié)？死掉；睡去；完結(jié)；若說憑一瞑我們便結(jié)束了這心頭的愴痛和肉體所受千樁自然的沖擊，那才真是個該怎樣切望而虔求的結(jié)局。死掉，睡眠；去睡眠：也許去做夢；唔，那才絕。

編輯推薦

《哈姆雷特 羅密歐與朱麗葉》是教育部《中學語文教學大綱》指定書目。莎士比亞是歐洲文藝復興時期的巨人，莎士比亞的杰作是人類文化的瑰寶?！豆防滋亍ち_密歐與朱麗葉》收入莎翁兩部膾炙人口的劇本《哈姆雷特》和《羅密歐與朱麗葉》，譯者是我國著名的詩人、文學翻譯家、莎士比亞學者孫大雨教授。孫先生是我國第一位用詩體而不是散文體翻譯莎士比亞詩劇的學者，他的譯本以本世紀二十年代他本人所創(chuàng)建的音組體制的五間組素體韻文移譯原文的五間步素體韻文，盡最大可能保全了原作的風貌和神韻?！豆防滋?羅密歐與朱麗葉》系上海世紀出版集團上海譯文出版社推出的“教育部指定中學生必讀書之一，卷首的引言扼要介紹了《哈姆雷特 羅密歐與朱麗葉》的特點，給青少年朋友發(fā)必要的指導。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    哈姆雷特·羅密歐與朱麗葉 PDF格式下載

---