趣味橫生的時(shí)光

前言

自傳作者必須也是自傳讀者。我在撰寫本書的過(guò)程中不斷感覺詫異，原來(lái)我所認(rèn)識(shí)的人里面，已有許多男男女女出版了關(guān)于自己生平的作品。更遑論那些通常來(lái)說(shuō)較為杰出或更加可恥的人士，早就有別人捉刀幫他們著書立傳了。我甚至還沒有把許多當(dāng)代人物所寫的，以小說(shuō)形式加以包裝.實(shí)則為自傳的那些著作計(jì)算進(jìn)來(lái)。或許我不應(yīng)該驚訝才對(duì)。反正以寫作與溝通為業(yè)的人，總是習(xí)慣和同類打交道。況且各種文章、訪談、印刷品、錄音帶甚或錄像帶，以及與本書相似的著作當(dāng)中，有驚人的數(shù)量是由任教于大學(xué)的男男女女所完成的?？梢娢也⒎翘乩１M管如此.有個(gè)問題仍值得思考。為什么像我這樣的人應(yīng)該寫出自傳7更要緊的是.為什么那些與我并無(wú)特別關(guān)系，甚至在書店看見本書封面以前根本不曉得我的人，會(huì)想花心思來(lái)閱讀它7倫敦的書店當(dāng)中，至少有一家連鎖書店在”傳記”這個(gè)類別下面，又特別將某些人納入一個(gè)稱作“人物“（Personalities）的小類別。套用今天的行話，那叫做”名流”（Celebrities），而我無(wú)緣名列其間——“名流”也就是那些不論基于何種理由而聞名遐邇的人士.并且正是他們的名氣才使得眾人對(duì)其生平產(chǎn)生了好奇心。我也不屬于那些有過(guò)參與公共事務(wù)的經(jīng)歷，故而得以將自傳稱作“回憶錄”的人。那一類的人物通常不論男女，都在公共舞臺(tái)上涉足頗深，有許多事跡需要記載下來(lái)或加以辯護(hù)；要不然就是他們與發(fā)生過(guò)的重大事件關(guān)系密切，甚至他們所做的決定影響了重大事件的發(fā)展。但我從來(lái)就不是其中的一員。

內(nèi)容概要

　　身為一位歷史學(xué)家，而不是小說(shuō)家，他的筆觸充滿熱情卻不煽情，敘事方式叼叼絮絮卻不試圖勾勒一個(gè)戲劇化的人生，或者特意營(yíng)造某種感染力?？墒歉S他信手拈來(lái)的吉光片羽，才發(fā)現(xiàn)他側(cè)面認(rèn)識(shí)了許多影響二十世紀(jì)發(fā)展的重要人物,不論是政治方面、思想方面或社會(huì)行動(dòng)方面。 　　他也許不是某個(gè)事件的直接參與者，卻在某種機(jī)緣下近身觀察，加上身為歷史學(xué)家對(duì)文獻(xiàn)的嫻熟掌握，幫助他速描事件中人們的處境，以及每個(gè)世代、每個(gè)地區(qū)的變動(dòng)痕跡，讓我們體會(huì)「那些年代、那些人、那些事」。

作者簡(jiǎn)介

艾瑞克·霍布斯鮑姆    (1917～　)
    艾瑞克·霍布斯鮑姆出生于第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束的前一年(1917年)。童年在維也納度過(guò)，青少年時(shí)期在柏林度過(guò)，不論維也納還是柏林都屬于戰(zhàn)敗的一方。在動(dòng)蕩的年代里，有人選擇法西斯，而年輕的霍布斯鮑姆則選擇了共產(chǎn)主義。

書籍目錄

白序中文版序／何順果《趣味橫生的時(shí)光》評(píng)介／王章輝第1章  楔子第2章  維也納的童年時(shí)光第3章  艱難時(shí)期第4章  柏林：魏瑪共和滅亡第5章  柏林：褐色與紅色    第6章  在英倫島第7章  劍橋    第8章  反對(duì)法西斯主義與戰(zhàn)爭(zhēng)    第9章  身為共產(chǎn)黨員第10章　大戰(zhàn)第11章　冷戰(zhàn)第12章　斯大林與后斯大林時(shí)代第13章　分水嶺第14章　克尼赫特山下第15章　20世紀(jì)60年代第16章　政治觀察者第17章　與歷史學(xué)家為伍第18章　在地球村第19章　馬賽曲第20章　從佛朗哥到貝盧斯科尼第21章　第三世界第22章　從羅斯福到布什第23章　尾聲譯后記  趣味橫生的翻譯時(shí)光

章節(jié)摘錄

第1章 楔子1994年秋，我正任教于紐約社會(huì)研究新學(xué)院，我的妻子瑪蓮則留在倫敦處理信函。有一天她打電話給我，表示收到一封來(lái)自漢堡的信件，但那是用德文寫的，所以她看不懂。發(fā)信人署名“梅莉塔”，這封信需要轉(zhuǎn)寄給我嗎?我在漢堡并無(wú)熟人，但我毫不遲疑地立刻知道是誰(shuí)寫信過(guò)來(lái)，雖然我已將近四分之三個(gè)世紀(jì)沒見過(guò)那位署名人了。那只可能是維也納索伊特別墅(Seutter Villa)的小莉塔——她實(shí)際上比我大一歲左右——寫來(lái)的。結(jié)果證明我是對(duì)的。她在信中寫道，無(wú)意間在德國(guó)自由派知識(shí)分子閱讀的《時(shí)代周報(bào)》上面看見了我的名字。她立刻推斷，我一定是很久很久以前跟她們姐妹一起玩耍的那個(gè)艾瑞克。她翻遍自己的相簿，找到了隨函附上的那張照片。照片中五個(gè)小朋友和他們各自的保姆一起站在別墅露天階梯看臺(tái)上小女孩們頭上都戴著花環(huán)，或許連我也戴了吧。那五個(gè)小孩分別是莉塔、她的妹妹魯思和伊娃(我們習(xí)慣稱之為“彼得”的蘇西當(dāng)時(shí)尚未出生)，以及我和我的妹妹南希。她的父親在照片背面寫下了時(shí)間：1922年。莉塔還詢問起南希的近況如何。但她怎么可能曉得，小我三歲半的南希早已過(guò)世好些年了呢?我上次去維也納的時(shí)候，造訪了我們從前住過(guò)的房子，并拍下一些照片送給南希。當(dāng)時(shí)我還以為，能夠共享索伊特別墅生活回憶的人只剩下了她而已?，F(xiàn)在往事卻重新歷歷在目。

后記

本書的封面是一張人物特寫，照片中那位老先生正準(zhǔn)備開口表示：“你在看我嗎？讓我跟你說(shuō)說(shuō)我的故事?！彼褪窍碜u(yù)國(guó)際的英國(guó)史學(xué)大師艾瑞克·霍布斯鮑姆?；舨妓辊U姆出生于1917年，至今依然老當(dāng)益壯，于年近九十之際撰寫了這部自傳?；衾现v完故事以后，還會(huì)在本書的《尾聲》告訴我們“自傳”與“傳記”的差別：“各種傳記都隨著主角的死亡而劃上句點(diǎn)。自傳則缺乏這種自然的結(jié)局。”時(shí)序已進(jìn)入21世紀(jì)，“我的20世紀(jì)人生”這個(gè)副標(biāo)題的含義不言自明。全書的英文主標(biāo)題“Interesting Times”卻暗藏玄機(jī)。乍看之下，它的意思應(yīng)該是“有趣的年代”——霍老傳誦一時(shí)的“19世紀(jì)三部曲”與20世紀(jì)史，不是分別名日《革命的年代》、《資本的年代》、《帝國(guó)的年代》和《極端的年代》嗎？只不過(guò)四個(gè)標(biāo)題中的“年代”（Age）都是單數(shù)形式，我們即將觀賞的“年代”（Times）卻是復(fù)數(shù)，而且此處的“有趣”其實(shí)是反話。有關(guān)本書的各種英文評(píng)介都一再?gòu)?qiáng)調(diào)，“Interesting Times”源自“中文里詛咒別人的話”。更何況我們展卷閱讀以后，很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)：與其說(shuō)霍老的一生“有趣”，倒不如稱之為“黑色幽默”還比較恰當(dāng)。顯然這部自傳的書名不宜翻譯成“有趣的年代”，我們必須另辟蹊徑。全書大約翻譯了一半的時(shí)候，譯者突然心生一念：不妨稱之為“趣味橫生的時(shí)光”，而且為了掌握書中含義的精髓，我們說(shuō)出“趣味橫生”的時(shí)候必須強(qiáng)調(diào)“橫生”二宇，借此產(chǎn)生“橫生枝節(jié)”的意味。交稿完畢后，我又查出“Interesting Times”為何是一種詛咒。這個(gè)用語(yǔ)的完整講法是“May you live in interesting times”。

媒體關(guān)注與評(píng)論

我希望其他人閱讀本書的時(shí)候，能夠把它當(dāng)做一本入門書，通過(guò)一段不可能發(fā)生于其他世紀(jì)的個(gè)人人生旅程，來(lái)認(rèn)識(shí)世界史上最特殊的一個(gè)世紀(jì)。歷史學(xué)家的自傳是他或她自己研究工作里面重要的一環(huán)。除了對(duì)理性的信仰以及辨別事實(shí)與虛構(gòu)的能力以外，自知之明——亦即從自身的內(nèi)在和外在來(lái)進(jìn)行觀察——也是歷史科學(xué)與社會(huì)科學(xué)從業(yè)者所需要的一項(xiàng)技能，特別是像我這種憑著直覺隨機(jī)挑選各種研究主題，最后才將它們整合成為具有前后一貫整體性的歷史學(xué)者?！　　鹂恕せ舨妓辊U姆霍布斯鮑姆已經(jīng)闡明了許多題材和論點(diǎn)，從17世紀(jì)到20世紀(jì)末、印度到拉丁美洲，其涵蓋面之廣令人詫異。他擁有極富創(chuàng)意的心靈和罕見的天賦，得以構(gòu)思出新的概念并加以宣揚(yáng)，而且這些新概念對(duì)之后的歷史創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)。就史學(xué)方面的才智而言，學(xué)界無(wú)人可出其右?！　　?jiǎng)P斯托·馬斯爵士（1997年于“沃夫森歷史獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)時(shí)的致詞）目前沒有任何以英文進(jìn)行撰述的歷史學(xué)家在掌握事實(shí)與資料上的能力，堪與霍布斯鮑姆匹敵。他儲(chǔ)存和檢索細(xì)節(jié)的能力，已達(dá)到只有配備眾多工作人員的龐大數(shù)據(jù)庫(kù)才能夠處理的程度?；舨妓辊U姆那種從眾多資料中歸納出既令人驚訝又讓人佩服的結(jié)論的天賦，這么多年來(lái)依然不斷成長(zhǎng)。他是一位歷史學(xué)家，不是小說(shuō)家但是他細(xì)密頭腦內(nèi)的引擎，卻具有勞斯萊斯等級(jí)的想象力?！　　丢?dú)立報(bào)》他似乎既從容不迫又熟練自在地徜徉于許多地點(diǎn)、主題和世紀(jì)之中，時(shí)而語(yǔ)帶幽默并展現(xiàn)出難得一見的天分。盡管霍布斯鮑姆的特質(zhì)與布羅代爾頗為不同，但他擁有同樣寬闊的視野、深入的觀察能力、朝氣蓬勃的精神以及（不得不再度強(qiáng)調(diào)的）天分?！　　妒澜鐖?bào)》當(dāng)代的奧林匹斯山神……　　——《泰晤士報(bào)》這是一本有趣得不尋常并令人愉快的自傳，充滿了細(xì)節(jié)并不時(shí)出現(xiàn)睿智的省思?！　　睹咳针娪崍?bào)》罕有自傳可較本書更加華麗?；舨妓辊U姆筆鋒優(yōu)雅，于精確之中富含機(jī)智……他記憶中的過(guò)去重新躍然紙上……其趣味橫生的時(shí)光也是極不尋常的時(shí)光?！　　队^察家報(bào)》經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，有著一雙比任何人都超脫的眼光，有誰(shuí)能比歷史學(xué)家更適合擔(dān)當(dāng)自傳的書寫者呢？這本書是《極端的年代》的對(duì)立面——它是“霍布斯鮑姆的年代”。　　——著名歷史學(xué)家佩里·安德森

編輯推薦

《趣味橫生的時(shí)光:我的20世紀(jì)人生》：著名左派史學(xué)大師，93歲的艾瑞克·霍布斯鮑姆的唯一自傳，傳奇一生見證20世紀(jì)風(fēng)云變遷，跟隨大師一起體會(huì)20世紀(jì)“那些年代、那些人、那些事”。享譽(yù)國(guó)際、備受推崇的世界近現(xiàn)代史大師93歲高齡，全球僅存的最冷靜最睿智的頭腦之一嬉笑怒罵20世紀(jì)，堪稱現(xiàn)世的指路明燈

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    趣味橫生的時(shí)光 PDF格式下載

---