哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記

前言

多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色。    二十世紀(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者：還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益。    “語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語版）”，是本公司專門為中學(xué)生和英語學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫”的一個新的雙語讀物系列，具有以下特點(diǎn)：    選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益：同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣。    無障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清了學(xué)生閱讀時的障礙。    優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求。“語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語版）”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對每一個讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書。    愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

馬克·吐溫是美國十九世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主叉文學(xué)的代表作家，一位地方法官的兒子。二十歲時成為密西西比河上的領(lǐng)航員，那幾年航運(yùn)生涯經(jīng)驗(yàn)，為他日后的寫作生涯，增添了許多多彩多姿的素材。其中，《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》即是以密西西比河為背景的探險(xiǎn)趣味小說。馬克·吐溫除了當(dāng)過領(lǐng)航員之外，也當(dāng)過印刷學(xué)徒、排字工人，甚至還遠(yuǎn)至亞馬遜河的源頭，收集古柯葉來販賣，人生經(jīng)歷的豐富，為他日后寫作的成功做了很好的鋪墊。其他不朽的著作尚有《海外愚夫》、《徒步漫游》、《競選州長》及《湯姆歷險(xiǎn)記》等。
哈克貝利是一個聰明、善良、勇敢的白人少年。他為了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一個勤勞樸實(shí)、熱情誠實(shí)、忠心耿耿的黑奴，他為了逃脫被主人再次賣掉的命運(yùn)，從主人家中出逃。他們一起漂流在密西西比河上，過著自由自在的生活，兩人成了好朋友。哈克貝利為了吉姆的自由，歷盡千辛萬苦，最后得知，吉姆的主人已在遺囑里解放了他。小說中，哈克貝利和吉姆的性格鮮明突出，形象栩栩如生。全篇的現(xiàn)實(shí)主義描繪和浪漫主義抒情交相輝映，尖銳深刻的揭露、幽默辛辣的諷刺以及浪漫傳奇的描寫渾然一體，形成了馬克·吐溫獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。

作者簡介

作者：(美國)馬克·吐溫 譯者：秋帆

章節(jié)摘錄

我是哈克·芬。除非你們看過《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，否則是不會知道我。那本書是馬克·吐溫先生寫的，大體上來說，都是真事，有些地方他添油加醋，可是大部分都還是真實(shí)的。我還沒見過不撒一兩次謊的人，玻利姨媽或者道格拉斯寡婦除外。玻利姨媽——我指的是湯姆·索亞的玻利姨媽——和道格拉斯寡婦都在那本書里提到過，剛才我說過了，那本書除了有一丁點(diǎn)兒添油加醋以外，大部分說的都八九不離十。    那本書的結(jié)局是這樣的——我和湯姆發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)盜們藏在山洞里的錢，我們可發(fā)了財(cái)了，我倆各得六千塊——都是金幣呢，這筆錢堆起來真多得嚇?biāo)廊?。這下好了，薩邱爾法官把錢拿去生利息，我們一年到頭每天都有一塊錢利息——多得讓人不曉得該怎么花。那位道格拉斯寡婦把我當(dāng)成親生兒子，琢磨著要教養(yǎng)我?？墒?，我想到那寡婦一舉一動都規(guī)規(guī)矩矩、體體面面，一年到頭都待在她屋子里，真是活受罪。所以，我實(shí)在受不了時，就溜之大吉了。穿上我的舊衣服，睡在河邊我原來睡過的桶里，真是自由自在，滿意至極?？墒菧匪鱽喺业搅宋?，說他要召集一幫好漢，只要我回到寡婦家里，規(guī)規(guī)矩矩的，就可以入伙，所以我就回去了。    那寡婦對著我哭了半天，叫我是可憐的“迷途羔羊”，還叫我好多別的名字，可是都不含惡意。她又給我穿上那些新衣裳，我毫無辦法，只好穿著，我直冒汗，渾身都不自在。好了，過去的生活又要開始了。寡婦只要一搖晚餐鈴，你就得準(zhǔn)時入座。上了桌還不能馬上吃，得等寡婦對著飯菜低下頭去，咕咕噥噥說上幾句，雖然飯菜還真沒有值得挑剔的地方——每樣菜都是單獨(dú)料理，并不像做大鍋菜那樣，所有的菜都煮成一鍋，其實(shí)那種做法才真正夠味呢。    吃完晚飯，她就拿出一本《圣經(jīng)》，念摩西的故事給我聽，說摩西是怎么出生的，我急得半死想知道他到底怎么了?？墒撬髞碚f出這個摩西已經(jīng)死了好久好久了，我對他再也沒有興趣了，因?yàn)槲也挪蝗ハ胨廊四亍?   不一會兒我就想抽煙，請求寡婦讓我抽，她可不答應(yīng)，她說這是下流的習(xí)慣，而且不衛(wèi)生。除此之外，對一個像我這樣十二三歲的男孩子也不好，她讓我從此不要再抽煙了。有些人就是這樣，他們對一件事情什么也不知道就說三道四。摩西與她非親非故，對誰都沒用，還老早就死了，離開了我們，她卻偏要為他操心；然而明明對我有好處的事，她卻偏要找茬兒。    她的妹妹沃森小姐，是個瘦瘦的老處女，戴著眼鏡，剛剛才搬來和她一起住，她就拿了一本拼寫書向我走來，要教我拼寫。足足折騰了我差不多一個鐘頭，然后那寡婦才要她放輕松一點(diǎn)。又過了一個鐘頭，我再也熬不住了，枯燥得要命，使得我坐立不安。沃森小姐可能就會說：“哈克貝利，別把腳擺在那里”，還有“哈克貝利，身體別這么趴著看——坐正！”可能馬上她還會說：“哈克貝利，別老打呵欠，伸懶腰——你為什么不放規(guī)矩點(diǎn)？”然后她告訴我一大堆地獄的事——她聲稱那是一個“壞地方”——我說我巴不得到那里去。這一下她火大了，不過我的確是無心說的，我只是想出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，想法改變一下，我不應(yīng)被特殊關(guān)照。她說我剛才說的話一點(diǎn)規(guī)矩都沒有——又說她無論如何也不會這么講一要像她這樣活下去，才能去那個好地方。好吧，我看不出她要去的地方有什么好處，我就決心不上那兒去，不過這話可沒說出來，因?yàn)檫@么一說只會惹火上身，一點(diǎn)好處也沒有。    話一開了頭，她就把那個好地方說個沒完沒了，她說一個人該去那里，該成天到處云游，彈琴唱歌，永遠(yuǎn)都是如此。因此我對那里一點(diǎn)都不向往，不過沒說出來就是了。我問她，以她的觀點(diǎn)看來，湯姆·索亞會不會去那里？她說一定去不了，這反而使我挺高興的，因?yàn)槲揖褪且谝黄稹?   沃森小姐總是挑我的毛病，真是煩死了。不久，他們把黑奴叫進(jìn)來，做過晚禱，然后大家才去就寢。我拿著一根小蠟燭上樓到房間，把蠟燭放在桌子上，然后坐在窗戶旁邊的椅子上，盡力想點(diǎn)高興的事，可是辦不到。我覺得孤零零地，巴不得死了才好。星星閃著光亮，樹林里的樹葉在悲哀地響，我聽到遠(yuǎn)處有一只狗在叫，狗那種叫法，就像是有什么人快要死了一樣低吼著；然后我又聽到樹林里鬼在叫，鬼的心事沒人能夠明白，他們在墳里待不住，不得不每天晚上飄飄蕩蕩鬼哭神號。我又怕又傷心，巴不得有個伴兒。一忽兒便有只蜘蛛爬在我肩頭上，我把它拍下來，它卻掉在蠟燭上燒死了。不用人家說，我也知道這是不祥之兆，準(zhǔn)會倒霉，我怕得要死，幾乎連身上穿的衣服都快抖掉了。我站起身來，轉(zhuǎn)身三次，又在胸前畫了三次十字，然后在頭發(fā)上扎上一小綹頭發(fā)好避邪。可是我還是一點(diǎn)信心都沒有，我從沒聽說過弄死一只蜘蛛時，有什么好辦法可以避得了邪的。    我又坐下來，渾身直打哆嗦，拿出煙斗來抽上一袋，因?yàn)檫@時屋子里死一般寂靜——寡婦不會知道我在抽煙。好啦，經(jīng)過好長一段時間，我聽見鎮(zhèn)上的大鐘敲了十二下。馬上我又聽到黑漆漆的樹林里有東西移動的聲音，我靜靜地坐著聽，只聽見有“喵喲！喵喲！”的聲音。這可對了，我盡量輕輕地“喵喲！喵喲！”幾聲，吹熄了蠟燭，爬出走廊上的窗戶，然后滑到地上爬進(jìn)樹林中間，沒錯，湯姆·索亞正等著我呢。

編輯推薦

《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記(英漢對照語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著雙語版)》是馬克·吐溫最好的一部作品，描寫主人公哈克和黑奴吉姆的流浪故事。哈克是個淘氣少年，因忍受不了父親的打罵，逃到了一個荒島上，與吉姆相遇，兩人一起流浪，經(jīng)歷了一系列冒險(xiǎn)行動，終于使吉姆成為自由人。     《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記(英漢對照語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著雙語版)》為中英對照全譯本。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記 PDF格式下載

---