呼嘯山莊

前言

　　多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者：還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益?！　　罢Z文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語版）”，是本公司專門為中學(xué)生和英語學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫”的一個新的雙語讀物系列，具有以下特點(diǎn)：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標(biāo)必讀書目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益：同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣。　　無障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢（或漢英）對照方式，掃清了學(xué)生閱讀時的障礙?！　?yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求?！罢Z文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語版）”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對每一個讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書?！　≡高@套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

　　《呼嘯山莊》講述了：艾米莉·勃朗特是十九世紀(jì)英國頗富盛名的小說家之一，她和兩個姐妹——夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被譽(yù)為文壇“勃朗特三姐妹”。艾米莉的作品并不多，《呼嘯山莊》即是她一生的力作。書中情節(jié)交錯復(fù)雜，人物性格強(qiáng)烈，讓人讀來猶若欣賞動人的凄美詩篇，是一部難能可貴的英國經(jīng)典名作，艾米莉于三十而立之年，便不幸離開了人世。

章節(jié)摘錄

　　我剛拜訪過我的房東回來，在這方圓幾英里之內(nèi)他是我唯一的鄰居。我相信，在全英格蘭，我再找不到如此遠(yuǎn)離喧囂的鄉(xiāng)村屋舍了?！　∠Ｋ伎藚柗蛳壬臀矣质侨绱诉m于分享荒涼的一對。當(dāng)我騎著馬走上前去時，他那深蹙眉頭下的烏黑眼睛懷疑地看著我?！　∥艺f：“是希思克厲夫先生嗎？”　　他點(diǎn)頭代替回答?！　　拔沂锹蹇宋榈拢阍诟鹛m茲畫眉田莊的新房客。先生，我很榮幸我一到這里就能來拜訪你?！薄　∷氖秩苑旁谒R甲口袋里。　　“進(jìn)來吧！”　　他從牙縫中擠出這句話，但仍繼續(xù)靠在大門上。當(dāng)他看到我那匹馬的胸部幾乎要碰觸到柵欄時，他才伸手解開了門鏈，并且很不愉快地領(lǐng)我走上石路。我們剛走進(jìn)院子里，他就叫道：　　“約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，順便拿點(diǎn)酒來?！薄　　斑@里一定只有一個仆人，”我想，“難怪那些長在石頭縫里的雜草沒人理會，樹籬也只有讓牛群去修剪了?！薄　〖s瑟夫好像是個脾氣暴躁的老人?！　　扒笾鞅Ｓ游覀?！”當(dāng)他牽著我的馬時，不甚高興地自言自語道?！　　昂魢[山莊”是希思克厲夫先生家的名字?！昂魢[”是當(dāng)?shù)靥赜械男稳菰~，它描繪出了在約克郡這塊荒涼的地方在暴風(fēng)雨來襲時的惡劣情形。通過房子盡頭那幾棵病態(tài)樅樹生長的角度，以及那排朝同一方向伸出的枝干好像是向太陽乞討溫暖的荊棘；我們不難猜想得出北風(fēng)刮過山坡的力量是多么強(qiáng)大?！　》孔咏ㄔ斓煤芙Y(jié)實(shí)。狹小的窗子深嵌在墻里，同時墻角也用突出的大石頭保護(hù)著?！　≡谧哌M(jìn)屋里之前，我停下來看著那些在屋子前面稀奇古怪的舊石雕。在它的上面我看到“一五○○”的年代以及“哈萊頓·恩肖”的名字。我原本想問一些關(guān)于這個地方的事情，但主人卻顯得很不耐煩?！　∽哌^一個臺階我們就進(jìn)了起居室。在屋子的一端，擺放了一個巨大的橡木碗櫥，放著幾排白銅碟子和一些銀制的瓶瓶罐罐碼放到天花板。在巨大的壁爐上面，放著幾支古式的舊槍和兩把手槍。地面是用平滑的白色石頭鋪成的，椅子是被漆成綠色的高背椅，而角落里躺著一條很大的母狗和它的小狗。其他的狗則在另外的角落走動著。　　如果這個房子與家具屬于一個純樸的北方農(nóng)家的話，那也沒有什么好奇怪的，但希思克厲夫先生與他的住所和生活方式，卻形成古怪的對比。他有一副如吉卜賽人黝黑皮膚的外表，但在服裝和風(fēng)度上卻又像個紳士；有點(diǎn)像普通鄉(xiāng)紳模樣的紳士，而且有幾分不修邊幅，懶散但長得并不難看，因?yàn)樗w格挺直而俊秀，然而性格有些乖僻?！　∥以跔t子旁邊的一個位子上坐下來，想用手去撫摸母狗，以打發(fā)這短暫的靜默。　　“你最好不要理它，”希思克厲夫邊粗魯?shù)卣f著，邊在它準(zhǔn)備要咬我時，用他的腳把狗推開。然后，他走到旁門再次叫道：“約瑟夫！”　　約瑟夫在下面的屋子里喃喃地應(yīng)了幾聲，仍沒有表示要上來的意思。于是他的主人親自跑下去找他，留下我和這只母狗以及另外一對牧羊犬在一起，面面相覷，它們監(jiān)視著我的—舉一動。我靜靜地坐著不動，但難以不表示出我對它們的厭惡；最大的狗卻突然跳到我的膝上來。我把它推下去，同時拉了一張桌子橫在我們中間。這動作激怒了所有在場的三條狗。它們—齊沖了過來，我投降了，不得不呼救?！　∠Ｋ伎藚柗蚝退钠腿寺龡l斯理地回應(yīng)。幸運(yùn)的是，一個空手、臉孔因烹調(diào)而通紅的壯碩高大的婦人從廚房里沖到我們中間，用煎鍋驅(qū)散了它們的攻擊。不久希思克厲夫進(jìn)來了?！　　案闶裁垂恚俊彼麊柕??！　∥腋嬖V了他我對他的狗的看法?！　　八鼈兘^不會動一個什么都沒有碰的人，”他說著便把酒瓶放在我的前面，把桌子拉回到原位上，“狗應(yīng)該是時時保持警覺的。喝一杯酒嗎？”　　“不，謝謝你?！薄　　皼]有被咬到吧？”　　“如果被咬到的話，我一定會如法炮制的回敬回去?！薄　∠Ｋ伎藚柗蛐ζ饋??！　　昂美?，好啦，”他說，“你受驚了，洛克伍德先生。來，喝一點(diǎn)酒。到這里來的客人很少。我承認(rèn)，我和我的狗都不大懂得如何去招待客人。祝你健康，先生！”　　我鞠躬還禮，開始覺得因一群狗的失禮而生氣是極愚蠢的事，而且我也不愿意再被當(dāng)做笑料?！　∷苍S意識到了得罪一個好房客是愚蠢的，也開始變得有禮貌了，并且談?wù)撈鹚胛視械接腥さ脑掝}。我發(fā)現(xiàn)他見多識廣，于是在告辭前，我鼓起勇氣提出希望明天再來拜訪。他表現(xiàn)出不愿意我再來打擾的樣子，但我還是想來?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《呼嘯山莊》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小說作品之一，有“文學(xué)中的斯芬克斯”、“人間情愛的最宏偉史詩”之譽(yù)，它是“唯一一部沒有被時間的塵土遮沒了光輝的杰出作品”。小說主人公希斯克利夫與收養(yǎng)他的莊園主的女兒相愛，卻因社會地位懸殊不能結(jié)合。數(shù)年后希斯克利夫再回到莊園時，便對奪走他愛情與幸福的人進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)，復(fù)仇雖然成功了，但他并未從中獲得幸福，而是留下了一個令人神傷的傳奇故事。全篇充滿強(qiáng)烈的反壓迫、爭幸福的斗爭精神，又始終籠罩著離奇、緊張的浪漫氣氛……





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強(qiáng)可看(434)
一般般(740)
內(nèi)容豐富(3071)
強(qiáng)力推薦(251)


 


    呼嘯山莊 PDF格式下載