老人與海

前言

　　多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業(yè)界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益?！　　罢Z文新課標必讀文學名著(雙語版)”，是本公司專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是“中譯經典文庫”的一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的“語文新課標必讀文學名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣?！　o障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內文的版式設計上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。　　優(yōu)良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質量的不懈追求?！罢Z文新課標必讀文學名著(雙語版)”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一位讀者負責的精神，竭力打造精品圖書?！　≡高@套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學習和傳統(tǒng)文化學習兩方面都取得新的突破。

內容概要

古巴老漁夫圣地亞哥在連續(xù)八十四天沒捕到魚的情況下，終于獨自釣上了一條大馬林魚，但這魚實在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡，被他殺死了綁在小船的一邊，在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊，最后回港時只剩下魚頭魚尾和一條脊骨。     這雖然是一個故事簡單、篇幅不大的作品，但含義豐富，很多教師把它作為英雄主義教育的教材，推薦給廣大學生，使之成為經久不衰的暢銷書。

作者簡介

他是一個老頭，獨自劃著小船在墨西哥灣中打魚為生；八十四天過去了，還是沒有釣到一條魚。在前四十天里，小男孩都跟隨著他工作。而四十天之后，這男孩的父母便告訴孩子：這老人的運氣確實背到底了，簡直是最倒霉的人了。孩子只好聽從父母的囑咐，到另一條船上去捕魚，那艘船不出一星期就捕了到三條好魚。男孩每天看著老頭劃著空船回來，總是為他感到非常難過，所以在老人回來時，總是下岸去幫忙拿一整卷的釣線、魚鉤與魚叉，還有那卷在桅桿上的船帆。船上的船帆用面粉袋打著補釘，卷起的時候，就好像一面象征永遠失敗的旗幟。
    老頭瘦弱而憔悴，頸后有深深的皺紋。臉頰匕則有灰棕色腫起的斑塊，那是因為熱帶海面上反射的陽光曬出的良性皮膚癌所致。老人除了臉頰布滿了斑塊，雙手還有多次創(chuàng)傷所留下的傷痕，那是因為拉扯魚繩所致。這些都是常年累月捕魚所造成的疤痕，如同—個死寂沙漠中的地層侵蝕—樣。
    這個老人的一切都是那么蒼老，除了那雙如同海水一般湛藍的眼睛，還充滿了自信與歡愉，戰(zhàn)無不勝的神情。
    “圣地亞哥，”當他們把小船系好，走上岸時，那男孩對老人說，“我又可以和你一同出海了。我們已經賺了一些錢?！?br />    老人曾經教過小男孩如何捕魚，因此，男孩很敬重這位老人。
    “不，”老人說，“你現在跟的是一條幸運的船。要好好跟著它們?！?br />    “但是，你要記得，有一次你連續(xù)八十七天都沒抓到魚，但在接下來的三星期，我們天天捉到大魚?！?br />    “我記得，”老人說，“并且我也知道，你并不是因為對我沒信心而離開我的。”
    “是爸爸要我離開你的。我只是個孩子，我必須要聽他的話?！?br />    “我能夠理解，”老人說，“這很正常?！?br />    “他沒多少信心?！?br />    “是，”老人說，“可是我們有，不是嗎？”
    “是啊！”男孩說，“我請你到露天酒吧喝杯啤酒吧！然后我們再把這些東西拿回去?！?br />    “可以?。　崩先苏f，“反正大家都是打魚人嘛。”
    當他們在露天酒吧坐下來，許多漁夫都來取笑老人，而他并不生氣。其他一些年紀大些的漁夫只是看著他，覺得很難過，但是，卻沒有表露出來，只是很客氣地談論著海流與垂釣的深度，還有穩(wěn)定的好天氣，以及海上的見聞。當天收獲好的漁夫都已回來了，他們將捕捉到的馬林魚宰殺干凈，攤開在兩塊厚木板上，一人抬著一邊，兩人蹣跚地走進魚場里，等著冷藏卡車把魚載往哈瓦那的市場。而那些捕到鯊魚的漁夫，也把鯊魚送到這小海灣另一邊的鯊魚工廠，用滑輪把鯊魚吊起來，取出肝臟、魚鰭、剝下魚皮，連魚肉也切割成條狀腌制起來。
    每當刮起東風，鯊魚廠的魚腥味便飄過港灣來；但是，今天只有淡淡的一點味道，這是因為轉成北風了，而且風逐漸變小了，露天酒吧上陽光明亮而舒適。
    “圣地亞哥”男孩說。
    “嗯！”老人回應著。他拿著酒杯，正陶醉在往日的回憶中。
    “我去給你準備明天要用的沙丁魚吧？”
    “不。你去打棒球吧！我自己能夠劃船，而且羅奇理歐會幫我撒網的?！?br />    “我也想去。即使我不能跟你一起打魚，我想至少可以幫你一點忙?！薄澳阋呀浾埼液绕【屏搜健！崩先苏f，“你已經長大成人了。”
    “你第一次帶我到船上去的時候，我?guī)讱q？”
    “五歲，那一次你差點送掉小命。當時，我釣上了一條大魚，但是，由于缺少經驗，差點把整條船都碰碎了。你還記得嗎？”
    “我記得那魚尾巴啪啪地敲打著，打壞了座板，還有你用木棒打它的聲音。我記得，你把我推到了船頭，那里有一堆濕淋淋的釣線，我可以感覺到整條船不停地搖擺，你用木棒敲打它的聲音，簡直就像在砍樹—樣，而我渾身都是那甜甜的血腥味。”
    “你真的還記得這些嗎？還是我告訴你，你才知道的？”
    “自從我們第一次一塊兒出海起，每一件事我都記得很清楚?！?br />    老人用他那炙熱的、充滿自信與憐愛的眼神望著他。
    “如果你是我的孩子，我就一定帶你出去碰碰運氣，”他說，“但是，你是你父母親的孩子，而你現在的這條船又那么好運?！?br />    “我去弄點沙丁魚，好嗎？我還知道有一個地方可以弄到四個魚餌?！?br />    “我今天的還剩下一些。我已經把它們腌在盒子里了。”
    “還是讓我去給你弄四個新鮮的?！?br />    “一個就夠了，”老人說。他從來沒有失去信心和希望。而現在，當一陣微風拂過，希望和自信又重新點燃了。
    “兩個?！蹦泻⒄f。
    “兩個?！崩先送饬??！澳阍摬皇侨ネ蛋桑俊?br />    “我是這么想來著！”男孩說，“但這兩個是買的。”
    “謝謝。”老人說。他實在太單純了，得到了也不會懷疑。但他知道他已經得到了，而且也知道這并不丟臉，更無損于他真正的自尊心。
    “看這海流，明天會是好天氣?！彼f。
    “你準備去哪？”男孩問道。
    “能去多遠就去多遠，只要能在風轉向之前趕回來就好。我想在天亮前就出發(fā)?！?br />    “我想試試讓我的船也開遠一點去捕魚，”男孩說，“這樣，如果你釣到一條真正的大魚，我們便可以過來幫你的忙?！?br />    “他不喜歡到太遠的地方去捕魚吧？”
    “不喜歡，”男孩說，“但是我能看見一些他看不見的東西。比如，我看見海鳥在捕魚時，那我就可以說服他去追捕海豚哩。”
    ……

章節(jié)摘錄

　　他是一個老頭，獨自劃著小船在墨西哥灣中打魚為生；八十四天過去了，還是沒有釣到一條魚。在前四十天里，小男孩都跟隨著他工作。而四十天之后，這男孩的父母便告訴孩子：這老人的運氣確實背到底了，簡直是最倒霉的人了。孩子只好聽從父母的囑咐，到另一條船上去捕魚，那艘船不出一星期就捕了到三條好魚。男孩每天看著老頭劃著空船回來，總是為他感到非常難過，所以在老人回來時，總是下岸去幫忙拿一整卷的釣線、魚鉤與魚叉，還有那卷在桅桿上的船帆。船上的船帆用面粉袋打著補釘，卷起的時候，就好像一面象征永遠失敗的旗幟。　　老頭瘦弱而憔悴，頸后有深深的皺紋。臉頰匕則有灰棕色腫起的斑塊，那是因為熱帶海面上反射的陽光曬出的良性皮膚癌所致。老人除了臉頰布滿了斑塊，雙手還有多次創(chuàng)傷所留下的傷痕，那是因為拉扯魚繩所致。這些都是常年累月捕魚所造成的疤痕，如同—個死寂沙漠中的地層侵蝕—樣?！　∵@個老人的一切都是那么蒼老，除了那雙如同海水一般湛藍的眼睛，還充滿了自信與歡愉，戰(zhàn)無不勝的神情。　　“圣地亞哥，”當他們把小船系好，走上岸時，那男孩對老人說，“我又可以和你一同出海了。我們已經賺了一些錢?！薄　±先嗽浗踢^小男孩如何捕魚，因此，男孩很敬重這位老人。　　“不，”老人說，“你現在跟的是一條幸運的船。要好好跟著它們。”　　“但是，你要記得，有一次你連續(xù)八十七天都沒抓到魚，但在接下來的三星期，我們天天捉到大魚?！薄　　拔矣浀?，”老人說，“并且我也知道，你并不是因為對我沒信心而離開我的?！薄　　笆前职忠译x開你的。我只是個孩子，我必須要聽他的話。”　　“我能夠理解，”老人說，“這很正常?！薄　　八麤]多少信心?！薄　　笆?，”老人說，“可是我們有，不是嗎？”　　“是?。　蹦泻⒄f，“我請你到露天酒吧喝杯啤酒吧！然后我們再把這些東西拿回去?！薄　　翱梢园?！”老人說，“反正大家都是打魚人嘛?！薄　‘斔麄冊诼短炀瓢勺聛?，許多漁夫都來取笑老人，而他并不生氣。其他一些年紀大些的漁夫只是看著他，覺得很難過，但是，卻沒有表露出來，只是很客氣地談論著海流與垂釣的深度，還有穩(wěn)定的好天氣，以及海上的見聞。當天收獲好的漁夫都已回來了，他們將捕捉到的馬林魚宰殺干凈，攤開在兩塊厚木板上，一人抬著一邊，兩人蹣跚地走進魚場里，等著冷藏卡車把魚載往哈瓦那的市場。而那些捕到鯊魚的漁夫，也把鯊魚送到這小海灣另一邊的鯊魚工廠，用滑輪把鯊魚吊起來，取出肝臟、魚鰭、剝下魚皮，連魚肉也切割成條狀腌制起來?！　∶慨敼纹饢|風，鯊魚廠的魚腥味便飄過港灣來；但是，今天只有淡淡的一點味道，這是因為轉成北風了，而且風逐漸變小了，露天酒吧上陽光明亮而舒適。　　“圣地亞哥”男孩說。　　“嗯！”老人回應著。他拿著酒杯，正陶醉在往日的回憶中。　　“我去給你準備明天要用的沙丁魚吧？”　　“不。你去打棒球吧！我自己能夠劃船，而且羅奇理歐會幫我撒網的?！薄　　拔乙蚕肴?。即使我不能跟你一起打魚，我想至少可以幫你一點忙。”“你已經請我喝啤酒了呀?！崩先苏f，“你已經長大成人了?！薄　　澳愕谝淮螏业酱先サ臅r候，我?guī)讱q？”　　“五歲，那一次你差點送掉小命。當時，我釣上了一條大魚，但是，由于缺少經驗，差點把整條船都碰碎了。你還記得嗎？”　　“我記得那魚尾巴啪啪地敲打著，打壞了座板，還有你用木棒打它的聲音。我記得，你把我推到了船頭，那里有一堆濕淋淋的釣線，我可以感覺到整條船不停地搖擺，你用木棒敲打它的聲音，簡直就像在砍樹—樣，而我渾身都是那甜甜的血腥味?！薄　　澳阏娴倪€記得這些嗎？還是我告訴你，你才知道的？”　　“自從我們第一次一塊兒出海起，每一件事我都記得很清楚?！薄　±先擞盟侵藷岬?、充滿自信與憐愛的眼神望著他?！　　叭绻闶俏业暮⒆樱揖鸵欢◣愠鋈ヅ雠鲞\氣，”他說，“但是，你是你父母親的孩子，而你現在的這條船又那么好運。”　　“我去弄點沙丁魚，好嗎？我還知道有一個地方可以弄到四個魚餌。”　　“我今天的還剩下一些。我已經把它們腌在盒子里了?！薄　　斑€是讓我去給你弄四個新鮮的?！薄　　耙粋€就夠了，”老人說。他從來沒有失去信心和希望。而現在，當一陣微風拂過，希望和自信又重新點燃了?！　　皟蓚€?！蹦泻⒄f?！　　皟蓚€?！崩先送饬恕！澳阍摬皇侨ネ蛋桑俊薄　　拔沂沁@么想來著！”男孩說，“但這兩個是買的。”　　“謝謝。”老人說。他實在太單純了，得到了也不會懷疑。但他知道他已經得到了，而且也知道這并不丟臉，更無損于他真正的自尊心?！　　翱催@海流，明天會是好天氣?！彼f?！　　澳銣蕚淙ツ模俊蹦泻柕??！　　澳苋ザ噙h就去多遠，只要能在風轉向之前趕回來就好。我想在天亮前就出發(fā)?！薄　　拔蚁朐囋囎屛业拇查_遠一點去捕魚，”男孩說，“這樣，如果你釣到一條真正的大魚，我們便可以過來幫你的忙?！薄　　八幌矚g到太遠的地方去捕魚吧？”　　“不喜歡，”男孩說，“但是我能看見一些他看不見的東西。比如，我看見海鳥在捕魚時，那我就可以說服他去追捕海豚哩?！?/pre>




編輯推薦
　　古巴老漁夫圣地亞哥在連續(xù)八十四天沒捕到魚的情況下，終于獨自釣上了一條大馬林魚，但這魚實在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力盡，被他殺死了綁在小船的一邊，在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊，最后回港時只剩下魚頭魚尾和一條脊骨?！　∵@雖然是一個故事簡單、篇幅不大的作品，但含義豐富，很多教師把它作為英雄主義教育的教材，推薦給廣大學生，使之成為經久不衰的暢銷書。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強可看(434)
一般般(740)
內容豐富(3071)
強力推薦(251)


 


    老人與海 PDF格式下載