唐吉訶德

前言

　　多年以來(lái)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司憑借國(guó)內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語(yǔ)讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o(jì)八九十年代出版的英漢（漢英）對(duì)照“一百叢書(shū)”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語(yǔ)讀物，影響了一代又一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛(ài)好者：還有“英若誠(chéng)名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書(shū)”、“美麗英文書(shū)系”，這些優(yōu)秀的雙語(yǔ)讀物，有的暢銷(xiāo)，有的常銷(xiāo)不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語(yǔ)閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛(ài)，獲得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。　　“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語(yǔ)版）”，是本公司專門(mén)為中學(xué)生和英語(yǔ)學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫(kù)”的一個(gè)新的雙語(yǔ)讀物系列，具有以下特點(diǎn)：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書(shū)是國(guó)內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語(yǔ)版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語(yǔ)文新課標(biāo)必讀書(shū)目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會(huì)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對(duì)照的雙語(yǔ)讀本。這些書(shū)既給青少年讀者提供了成長(zhǎng)過(guò)程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對(duì)他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益：同時(shí)，叢書(shū)中入選的《論語(yǔ)》、《茶館》、《家》等漢英對(duì)照讀物，亦是熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無(wú)限樂(lè)趣?！　o(wú)障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會(huì)遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對(duì)這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢（或漢英）對(duì)照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙。　　優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語(yǔ)讀物多年來(lái)在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對(duì)于圖書(shū)質(zhì)量的不懈追求?！罢Z(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著（雙語(yǔ)版）”繼承了中譯雙語(yǔ)讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對(duì)每一個(gè)讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書(shū)?！　≡高@套叢書(shū)成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

　　塞萬(wàn)提斯可以說(shuō)是西班牙的莎士比亞，他是小說(shuō)家、劇作家，同時(shí)也是頗富盛名的詩(shī)人年輕時(shí)，他參加過(guò)西班牙與土耳其的戰(zhàn)事，后來(lái)又被海盜綁架劫持了五年之久，直到1580年才由親人贖回西班牙，這時(shí)他已經(jīng)三十三歲了，回國(guó)后他先后在政府擔(dān)任過(guò)一些低層公職，生活極為窮困，乃利用公職之余寫(xiě)作劇本，但都不是很受歡迎，直到《唐吉訶德》問(wèn)世之后，才一舉成名，確立了他在西班牙文學(xué)史上最突出的地位，同時(shí)也被公認(rèn)為世界文學(xué)史上不朽的巨人。

書(shū)籍目錄

1 Don Quixote Decides T0 Be a Knisht—Errant唐吉訶德決定成為一名游俠騎士2 Don Quixote Is Made a Knight唐吉訶德被任命為一名騎士3 Adventures After Leavin8 the Inn離開(kāi)客棧后的一些冒險(xiǎn)4 Don Quixote and Sancho Panza唐吉訶德和桑丘·潘沙5 The BattLe of the WindmilLs風(fēng)車(chē)之役6 Don Quixotes Fisht with the Squire唐吉訶德和—個(gè)隨從之戰(zhàn)7 A TaLk between Don Quixote and Sancho唐吉訶德和桑丘的一段對(duì)話8 Don Quixote and the Carriers唐吉訶德和腳夫9 A Great Battle with the Army of the East大戰(zhàn)東方大軍10 Don Quixote and the Prisoners唐吉訶德和囚犯11 In the Sierra Morena摩雷那山脈中12 The Priest and the Barber牧師和理發(fā)匠13 More Adventures at the Inn在客棧里又發(fā)生些冒險(xiǎn)14 The Knight of the Mirrors明鏡騎士15 The Adventure with the Lion和獅子的一場(chǎng)冒險(xiǎn)16 Don Quixotes Last Battle唐吉訶德最后一戰(zhàn)17 At Rest安息

章節(jié)摘錄

　　1　唐吉訶德決定成為一名游俠騎士　　一　致讀者　　大約三百五十年前，在西班牙一個(gè)名為“拉曼卻”的地方，住著一位名叫阿隆索·吉哈諾的人。今天大家都管他叫唐吉訶德?？戳艘韵碌墓适潞?，我們就會(huì)知道他為什么要改名字了?！　∫粋€(gè)炎熱的夏日午后，這位紳士正坐在他小房子的一個(gè)房間里。一本厚厚的書(shū)打開(kāi)來(lái)擺在桌上，他正在津津有味地看著。在他四周的椅子和地板上，還有其他一些又厚又大的書(shū)本?！　∷昙o(jì)在五十歲左右，高高瘦瘦，臉長(zhǎng)長(zhǎng)的，腦子里塞滿了瘋狂的念頭，因?yàn)樗钤谝粋€(gè)夢(mèng)想的世界中。他一手放在打開(kāi)的書(shū)本上，另一只手則握住橫放在膝蓋上的長(zhǎng)劍?！　∷幕孟搿　∥葑永?，一切都靜悄悄的，但是這個(gè)看書(shū)的人卻越來(lái)越沉迷了。他逐漸興奮起來(lái)，雙手緊扯自己的頭發(fā)。接著，他突然跳起來(lái)，舉起長(zhǎng)劍就要搏斗。他幻想屋中真有一個(gè)敵人，并且大聲吼道：“放手，別碰那位貴婦，你這個(gè)狗東西！放公主走吧！你想來(lái)一場(chǎng)決斗嗎？強(qiáng)盜！那就放馬過(guò)來(lái)，接受你的懲罰吧！”　　他一面說(shuō)著，一面攻擊他幻想中的敵人，險(xiǎn)些擊中跑進(jìn)屋里的一個(gè)漂亮姑娘。那是他的侄女，身后跟來(lái)一個(gè)年紀(jì)較大的婦人，也就是這位老先生的女仆?！　　拔业暮檬迨?，這是怎么啦？”年輕小姐問(wèn)道。看到那個(gè)激動(dòng)得似乎半瘋的男人，她很害怕?！　《阉闹杜胂蟪梢晃还鳎阉龔奈ｋU(xiǎn)中救了出來(lái)。他跪在她的面前，握著她的手，說(shuō)道：“沒(méi)什么好怕的了，溫柔的貴婦！我已經(jīng)打垮了您的敵人，并殺掉他了?！薄　∨⒘?xí)慣了她叔叔的這種古怪、瘋顛的舉動(dòng)。她想討好他，就回答說(shuō)：“你做得很好。我很感謝。你費(fèi)了這么大的力氣，請(qǐng)坐下來(lái)休息吧！我去幫你拿些喝的東西?！彼龓退脕?lái)一張椅子，就和女仆一起出去了。過(guò)沒(méi)多久，她端了些涼水回來(lái)。　　“這真是最最神奇的水了”，他說(shuō)，“這可以使我永生不死?！彼M(fèi)了那么些力氣，有些疲憊，一會(huì)兒就躺在床上睡著了?！　∷恢痹诳吹臅?shū)　　在這位紳士生活的時(shí)代里，多數(shù)的讀者都喜歡看有關(guān)游俠神奇冒險(xiǎn)的書(shū)。那些故事都很長(zhǎng)，而且都是些不可能會(huì)發(fā)生的事。但瘋子也許會(huì)夢(mèng)到那種事情。這些游俠騎士周游全國(guó)，攻擊小偷和強(qiáng)盜。他們保護(hù)女人，并從壞人手中拯救大眾?！　∪绻阌凶銐蚰托牡脑挘F(xiàn)在可以讀讀這類(lèi)書(shū)籍。你將發(fā)現(xiàn)其中有些令人可喜的文章。但是你很快就會(huì)厭煩那些滿是巨人和奇異動(dòng)物的森林。不過(guò)生活在那個(gè)時(shí)代的人卻喜歡想象各式各樣瘋狂的事情！　　這些書(shū)就被稱作“騎士小說(shuō)”，有時(shí)候看這些書(shū)的后果非常嚴(yán)重。舉例說(shuō)吧！這位純樸的拉曼卻紳士已不在他的土地上勞作了，而是去讀一些騎士小說(shuō)。他賣(mài)掉肥沃的土地，就為了能買(mǎi)更多這類(lèi)大部頭的書(shū)籍。他的屋子塞滿了這些書(shū)！從早到晚，他細(xì)心研讀，有時(shí)為了讀書(shū)徹夜不眠。　　看那些書(shū)的影響　　阿隆索·吉哈諾的腦袋里裝滿了這些危險(xiǎn)的故事。他開(kāi)始相信所有的冒險(xiǎn)都是真實(shí)可信的。這是個(gè)要命的錯(cuò)誤，因?yàn)樗F(xiàn)在自以為是游俠了！他變得非常興奮，拿著長(zhǎng)劍和想象中的妖怪作戰(zhàn)。他在屋子里瘋狂地沖來(lái)沖去，吆喝之聲嚇壞了房子里的每一個(gè)人?！　∑鸪?，這種瘋狂的行為，每次只持續(xù)幾個(gè)小時(shí)而已。但是他的情況變得越來(lái)越糟。他決定要成為一名游俠，四處游歷。他想到各地去懲惡揚(yáng)善?！　≡诜孔拥囊粋€(gè)陰暗角落里，他找到一副舊盔甲?？走z忘在那兒大概有一百年了?？缀芘K。很多地方都破了。他把它清洗干凈，一片片地拼起來(lái)。因?yàn)轭^盔缺少覆面，于是他用幾塊鐵片做了一個(gè)?，F(xiàn)在他相信他的頭盔是全世界最棒的了！　　他準(zhǔn)備出發(fā)　　然后，他去探望他的馬匹。那是一只可憐、瘦弱的動(dòng)物，你可以看到它皮包骨頭的樣子。但是阿隆索·吉哈諾認(rèn)為那是有史以來(lái)最美麗的一匹馬。這匹馬將要載著一位名聲顯赫的騎士，它得要有個(gè)名字才行。于是他為這個(gè)問(wèn)題思慮了四天。有好幾百個(gè)可用的名字，但是，最后他決定管他的馬叫“駑驛難得”?！　∷只税颂斓臅r(shí)間才決定如何稱呼自己，因?yàn)樗麩o(wú)法接受自己原來(lái)的名字。最后，他選擇了唐吉訶德這個(gè)名字，并且在名字前加了句“拉曼卻之”，意思是說(shuō)“拉曼卻的”。他之所以這么做，是因?yàn)樗胭澝浪某錾匚靼嘌赖睦鼌s?！　∵€有一件事他不得不做，那就是他必須選一位貴婦，去愛(ài)她，服從她。他對(duì)自己說(shuō)道：“假如我碰上一個(gè)巨人，就像游俠騎士時(shí)常遇到的，我會(huì)使他成為我的囚犯。然后我派他到我的貴婦那里，讓他跪在她面前。那時(shí)他必須說(shuō)：‘夫人，我是巨人卡拉邱瑞安布洛。那位值得喝采稱贊的騎士，拉曼卻之唐吉訶德，在一場(chǎng)決斗中把我打敗。他命令我到你這里來(lái)，偉大的夫人，你要怎么處置我就怎么處置我吧！”’　　這位好騎士非常得意自己這番話。他更得意他選中的那位貴婦。在不遠(yuǎn)的一個(gè)村落里，住著一位在農(nóng)場(chǎng)上工作的年輕女郎。唐吉訶德以前曾愛(ài)過(guò)她，雖然從沒(méi)有足夠的勇氣去表白。她的名字是翁敦查·羅倫佐。他認(rèn)定她就是他心目中的女王，并給了她一個(gè)新名字——托布佐之杜爾西內(nèi)婭，也就是托布佐之甜蜜夫人，因?yàn)橥胁甲艟褪撬錾哪莻€(gè)村子。

編輯推薦

　　《唐·吉訶德》描寫(xiě)了一個(gè)荒誕不經(jīng)的紳士，他酷愛(ài)騎士小說(shuō)，終日捧讀，手不釋卷，最后讀昏了頭腦，競(jìng)異想天開(kāi)地要去做一名游俠騎士，鋤強(qiáng)扶弱，行俠仗義，闖蕩天下。他說(shuō)服村上一位農(nóng)夫做他的侍從，跨馬持矛，踏上了冒險(xiǎn)之途。結(jié)果他屢戰(zhàn)屢敗，屢敗屢戰(zhàn)，但還是堅(jiān)持自己的理想，直到一命歸西。這個(gè)故事仿佛是一場(chǎng)喜劇，卻更像悲劇。不管是喜是悲，讀者都能從跌宕詼諧的故事情節(jié)中領(lǐng)略作者想要表達(dá)的精微道理?！　　短萍X德(英漢對(duì)照語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著雙語(yǔ)版)》為中英對(duì)照全譯本。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    唐吉訶德 PDF格式下載

---