羅念生全集：第八卷：論古典文學(xué)
出版時(shí)間：2004-6-1 出版社：上海人民出版社 作者：羅念生
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
今年是我國著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰１００周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問世，是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學(xué)與文字專家，羅念生致力于這項(xiàng)工作長達(dá)６０年，翻譯出版的譯文和專著達(dá)五十余種，近千萬字。此外，他還主編了《古希臘語——漢語詞典》，為希臘文化在中國的傳播貢獻(xiàn)了巨大力量。《羅念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文(文評、文學(xué)、小說、詩歌、散文、寓言等)以及相關(guān)研究論文外，還包括他自己創(chuàng)作的散文詩歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等?！度饭灿腥傥迨f言，可謂是洋洋大觀。
書籍目錄
一 論古希臘戲劇
前言
1 古希臘悲劇
2 古希臘喜劇
3 古希臘摹擬劇
4 亞里士多德的《詩學(xué)》
5 卡塔西斯箋釋
6 三整一律
7 亞里士多德論英雄人物
8 行動與動作釋義
二 論古希臘羅馬文學(xué)作品
前言――古希臘羅馬文學(xué)的發(fā)展
1 古希臘文學(xué)作品論
2 古羅馬文學(xué)作品論
后記
三 散論
……
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(39)
- 勉強(qiáng)可看(287)
- 一般般(490)
- 內(nèi)容豐富(2035)
- 強(qiáng)力推薦(166)
用戶評論 (總計(jì)1條)
-
里面有幾篇文章都是關(guān)于朱湘的，評他的人、他的詩。羅念生與朱湘很熟的，他評價(jià)朱湘，大意是，如果不和他接觸得太近，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地通通信，你會覺得非常好。我在想，有些藝術(shù)家似乎是這樣的，他們好像缺乏與人相處的能力，一旦與人發(fā)生矛盾，他們總會覺得是你先對我不起的，我實(shí)際上是受了很大的傷害。為什么會這樣呢？是不是他們總想構(gòu)建一個(gè)自己的世界，所以特別重視自己的感受，以至于漠視了周圍人的存在？
還有幾篇非常小的文章，很生動。
《論靈感》里說，朱湘寫作的靈感來源于女人，他常常是在街上看見一個(gè)女人，回來就做了一首詩，而這首詩與女人卻一點(diǎn)關(guān)系也沒有。這是令羅念生很納悶的，但他相信應(yīng)該有靈感一樣的東西。他說柯勒律治吸了大麻之后，恍惚間寫下了《忽必烈汗》；自己吸了一點(diǎn)之后，卻睡得連夢都不做一個(gè)。盡管如此，他還是有獲得靈感的經(jīng)歷。說一次夢到了自己的故鄉(xiāng)，于是寫了篇《芙蓉城》，還在《人間世》發(fā)表了。林語堂后來看見他說，你就是那個(gè)姓羅的？
《論偉大作品》提到流行在當(dāng)時(shí)作家群落中一個(gè)普遍觀點(diǎn)，即，認(rèn)為抗戰(zhàn)時(shí)期一定能出偉大作品。羅念生通過追溯古希臘文學(xué)史，論證偉大作品都是出現(xiàn)在和平年代?？箲?zhàn)時(shí)期能出好的作品，但是不能出偉大作品。結(jié)果，遭到大家的圍攻。這個(gè)事件讓我想起一個(gè)很有意思的說法，大概是某位歷史老師講座時(shí)偶然提到的，說已經(jīng)有文件下來了，要在今后十年內(nèi)培養(yǎng)一大批哲學(xué)家。嘻，你當(dāng)哲學(xué)家是芭比娃娃呀：）
《翻譯的辛苦》主要是羅念生回憶了自己的翻譯生涯。他是怎么走上翻譯道路的呢？當(dāng)時(shí)，靠寫作得稿費(fèi)是無法養(yǎng)活自己的，而翻譯可以，所以他選擇了翻譯。起初是英文翻譯，一年翻譯幾篇哈代的小說，就可以糊口了。后來接了個(gè)活，還沒翻譯幾頁，就看見已經(jīng)有譯本出來。而據(jù)說這個(gè)譯本是根據(jù)日文來的，就是把日文簡單地改成了可讀的漢字。羅念生很不爽，于是，決定學(xué)個(gè)冷門的，沒人和他競爭，就這樣開始了古希臘語的學(xué)習(xí)。強(qiáng)。
《論〈希臘神話〉》是羅念生對鄭振鐸翻譯的《希臘神話》的一個(gè)批評，指出在翻譯上出現(xiàn)了不少錯誤，希望鄭振鐸能花上半年時(shí)間做做校訂工作再出版，然后，說了句很有意思的話：掛什么頭就得賣什么肉不是？
這一卷其實(shí)多是論述古希臘、羅馬時(shí)期作品的，頗為精道，實(shí)在是可以作為講述古希臘羅馬文學(xué)的最有價(jià)值的參考書?？上В以谛枰臅r(shí)候，卻沒有碰見它。我的外國文學(xué)老師講古希臘羅馬這一段時(shí)，甚至沒聽他說起羅念生的名字。什么世道？