羅念生全集：第七卷（小說歷史）

內(nèi)容概要

本書是羅念生全集第七卷，收集的是羅念生先生翻譯的歐洲小說和一部意大利簡(jiǎn)史。包括哈代小說選譯包括《悲慘的德國驃騎》、《為良心》和《一八零四年的傳說》三個(gè)短篇

作者簡(jiǎn)介

羅念生，1922年入北京清華學(xué)校學(xué)習(xí)。1929年起先后在美國俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和雅典美國古典學(xué)院攻讀。1934年回國，歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、清華大學(xué)等校教授。1952年調(diào)入北京大學(xué)文學(xué)研究所，后調(diào)中國社科院外國文學(xué)研究所任研究員。早年在北京編過《朝報(bào)》文藝副刊。1931年，在紐約與陳麟瑞、柳無忌等合編《文藝雜志》。1935年，與梁宗岱合編天津《大公報(bào)·詩刊》。著譯有五十多種。新詩、散文均有專集。1987年希臘雅典科學(xué)院授予"最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)"。1988年希臘帕恩特奧斯政治和科學(xué)大學(xué)授予"榮譽(yù)博士"稱號(hào)。1990年4月10日卒于北京。

書籍目錄

哈代小說選  序  悲慘的德國驃騎  為良心  一八零四年的傳說施篤謨小說選  序  傀儡師保爾意大利簡(jiǎn)史  翻譯說明  地圖目錄  原書出版說明  第一章  古代意大利  第二章  中世紀(jì)早期意大利  第三章  中世紀(jì)晚期與文藝復(fù)興早期，1250—1402年  第四章  文藝復(fù)興時(shí)期，1402—1515年  第五章  幾百年的外國專制統(tǒng)治  第六章  意大利的統(tǒng)—  第七章  現(xiàn)代意大利參考書目錄索引譯名對(duì)照表

章節(jié)摘錄

書摘    我把這些事都悶鎖在心里，不敢向家里提起關(guān)于木偶戲的一句話。第二個(gè)星期日那宣報(bào)人又在這街上穿過，打著銅鑼，大聲宣報(bào)著：“今晚在獵人旅舍演四幕木偶戲，  《浮士德博士游地獄!》”——于是我再不能忍耐了。我繞著我的父親同貓繞著熱粥般旋轉(zhuǎn)著，臨了他看出我這默然的神情了?！氨?，”他說，“這一定會(huì)叫你剜去一塊心頭肉啊!最好的治法，也許是叫你看一個(gè)夠?！边@樣說著他伸手進(jìn)背心袋內(nèi)拿出四分錢給我。    我急急出了門；到了街上我才明白離傀儡戲開幕時(shí)還有八個(gè)鐘頭。因此我向側(cè)道旁的花園后面跑去，我到了這曠闊的獵人旅舍的荒園時(shí)，自然而然地踱了進(jìn)去；也許在那窗上可以看見幾個(gè)傀儡，因?yàn)檫@戲臺(tái)是在屋宇的后面。不過我得先穿過花園的前面，這里附近長著菩提樹同栗樹。我覺著膽怯不敢再前進(jìn)了。突然系在這里的大山羊向我背后’一撞，把我撞出了二十步以外。這可幫助了我；我向四周一看，我正立在樹下了。    這是一個(gè)沉悶的秋日；黃葉一片一片落在地上；幾只海鷗在我頭上的空中叫著，飛向海灣去；一個(gè)人也看不見，連人聲也聽不到。我慢慢地穿過了蔓延在小徑上的荒草，一直到了一個(gè)石砌的小院落，這院落把花園同屋宇隔開了?！也聦?duì)了!那上面有兩個(gè)窗子可以看到下面的院子；不過在鑲鉛的小玻璃窗后，只是空虛與黑暗；看不見一個(gè)木偶。我立了一會(huì)，覺著這四周冷靜得可怕。    后來我看見那重大的院門從里面開著一個(gè)手掌寬，同時(shí)一個(gè)黑發(fā)的小頭伸了出來?！胞惿?”我喊。    她睜大了她的黑眼看著我。“上帝保佑你!”她說；“我不知道外面有什么響!你怎樣來到這里呢?”    “我——我來散步的，麗沙!——告訴我，他們這時(shí)正演著傀儡戲嗎?”    她笑著搖搖頭；    “你在這里做什么呢?”我往下問，同時(shí)我跨過了石砌的院子走到了她的身前。    “我等著父親?！彼f；“他到下處拿布條和釘子去了；他把今晚的戲都得預(yù)備好。”    “那么你是一個(gè)人在這里嗎，麗沙?”    “啊，不是；你也在這里!”    “我的意思，”我說，“是問你的母親在不在大廳樓上?”    不在，她的母親在裁縫旅舍修改木偶穿的衣服，麗沙完全是一個(gè)人在這里。    “聽我說，”我又說，“你替我做一樣好事吧，我極歡喜湊近看一看你們的一個(gè)木偶人叫做客思背的。”    “你是說那丑角嗎?”麗沙說著，似乎自己斟酌了一會(huì)，“哪，可以；不過得趕快，一會(huì)兒父親就要回來了!”    說著這些話時(shí)，我們走進(jìn)了屋內(nèi)，急忙跑上了那很陡的螺旋梯?！髲d內(nèi)很黑暗；因?yàn)橄蛟鹤油忾_著的窗子都被戲臺(tái)遮住了，僅由幌幕的細(xì)縫中透過一些光線。    “來吧!”麗沙說，她把旁邊墻上由地毯做的遮簾舉了起來；我們鉆了過去，于是我就立在一個(gè)奇幻的廟堂中了——但是從后面在白日里觀察這廳很不好看；一個(gè)用大小木板做的架子，架上掛著一塊復(fù)色點(diǎn)染的布，這就是舞臺(tái)了，在這臺(tái)上神靈的琴納佛華的行動(dòng)曾經(jīng)把我哄騙了。    但我抱怨得太早了；自一個(gè)帳幕拴到墻壁的鐵線上，我看見兩個(gè)奇怪的木偶搖蕩著；但這兩個(gè)木偶背朝著我，所以我認(rèn)不出它們。    “另外的木偶在哪里，麗沙?”我問；因?yàn)槲覛g喜把全班木偶一次就看完了。    在這三派政敵以外，還有小兄弟教派，即圣弗朗西斯會(huì)修道士在宗教方面的反對(duì)，這些修道士竭力主張把他們自己的清苦生活作為整個(gè)教會(huì)的生活標(biāo)準(zhǔn)。在卜尼法斯即位之前，繼承羅馬教皇座位的，是塞勒斯廷五世，一個(gè)圣徒般的隱修士，他由于缺少塵世的知識(shí)，使教會(huì)的行政陷于混亂。可是他曾對(duì)小兄弟教派修道士表示好意，因此在他任職五個(gè)月辭去教皇職位時(shí)，這些修道士便認(rèn)為卜尼法斯對(duì)塞勒斯廷的辭職以及他后來的死亡應(yīng)負(fù)直接的責(zé)任。卜尼法斯由于同當(dāng)時(shí)最澎湃的宗教運(yùn)動(dòng)之一相對(duì)抗，以致把一件強(qiáng)大武器放在他的敵人手里?？馗嫠女惗?，不道德，是由小兄弟教派發(fā)起的。圣弗朗西斯修道會(huì)的詩人雅端波納·達(dá)·托迪這樣唱道：“教皇卜尼法斯啊，這個(gè)世界并非一匹馬，可以由你隨意套上轡頭來騎。”    面對(duì)著他的許多敵人，卜尼法斯從法國尋求軍事援助。瓦盧瓦家族的查理，國王菲利普四世的兄弟，在教皇的邀請(qǐng)下來到意大利。他作為托斯卡納的“和事人”，導(dǎo)致白黨的流放和黑黨在佛羅倫薩的統(tǒng)治。他然后帶著從托斯卡納開來的分遣隊(duì)補(bǔ)過的軍隊(duì)長驅(qū)直人西西里去鎮(zhèn)壓叛變者腓特烈。他的事業(yè)以失敗告終，根據(jù)卡爾塔貝洛塔條約(1302年)，尼法斯八世不得不承認(rèn)腓特烈對(duì)西西里島的所有權(quán)，并讓他占有“特里納克里亞國王”的稱號(hào)，而“西西里國王”的稱號(hào)則由大陸上的昂熱萬統(tǒng)冶者保持。瓦盧瓦家族的查理的干涉使菲利普四世懂得，教皇是處在他的掌握之中的，因此他對(duì)于卜尼法斯攻擊他在法國的王權(quán)一事的答復(fù)，就是要求召開宗教大會(huì)，大會(huì)應(yīng)使教皇把別人控告他犯下的罪行交待清楚。一個(gè)名叫諾加雷的法國官員被派到意大利來設(shè)法使卜尼法斯出席大會(huì)。他在這里同斯恰拉·科隆納以及教皇的其他敵人合作，共同在卜尼法斯的阿納尼夏宮里把他俘獲。三天以后，由于民眾的壓力，  卜尼法斯獲釋，但是他回到羅馬后就去世了(1303年10月)。1305年，一個(gè)加斯孔人被選為教皇，這就是克力門五世。克力門把阿維尼翁作為他的駐地。過了七十多年，羅馬才又成為教廷的所在地。    拿破侖統(tǒng)治下的意大利這個(gè)勉強(qiáng)湊合的結(jié)構(gòu)隨著這個(gè)皇帝的命運(yùn)而盛衰，它的最后階段以猶豫和陰謀為特色，這就暴露了它的基礎(chǔ)的不穩(wěn)固。拿破侖于1812年遠(yuǎn)征俄國，這是災(zāi)難性的進(jìn)軍，約阿希姆國王和博阿爾納總督參加了遠(yuǎn)征，北意大利的精銳軍隊(duì)也一同前往，只有少數(shù)生還。此后，波拿巴的失敗似乎是不可避免的了。博阿爾納雖然拒絕派他剩下的軍隊(duì)去幫助皇帝進(jìn)行最后的出征，卻仍然忠于拿破侖，約阿希姆國王則同雙方私下勾搭。在米蘭，博阿爾納拒絕召集“選舉團(tuán)”選舉他自己為國王，他這樣把一個(gè)既成事實(shí)提交給列強(qiáng)：他愿意派一個(gè)代表團(tuán)赴巴黎，要求把意大利王國作為一個(gè)獨(dú)立國家而保留下來，由總督做國王。當(dāng)這個(gè)計(jì)劃泄露時(shí)，博阿爾納的反對(duì)者便組織示威游行，游行以一場(chǎng)騷動(dòng)和拿破侖的能干的但受人痛恨的財(cái)政部長普里納的被殺害而收?qǐng)?。這個(gè)事件給了奧地利一個(gè)機(jī)會(huì)：貝勒加德元帥占領(lǐng)米蘭，意大利軍隊(duì)被遣散或被送往別的地方，總督偷偷地隱退。奧地利曾在布拉格秘密條約上要求把北方王國割讓給它，英國也曾在會(huì)議上同意支持它的要求，當(dāng)時(shí)，這個(gè)王國的命運(yùn)實(shí)際上等于決定了。至于米拉的命運(yùn)則更為悲慘。他曾拒絕給他的王國一部憲法，因此為輿論所不滿。他終于進(jìn)行了最后的嘗試，想用答應(yīng)謀求統(tǒng)一與獨(dú)立的辦法，動(dòng)員意大利人重新集結(jié)在他的旗幟下。他向北進(jìn)軍，但是被奧地利人打敗了。他甚至不能保衛(wèi)那不勒斯，只好逃往法國。他到了巴黎，皇帝不肯接見他。最后，當(dāng)米拉帶著少數(shù)隨從在意大利登陸時(shí)，他成了俘虜，并被就地槍決。    意大利處在拿破侖的統(tǒng)治下有十四年之久，但是它所得到的好處也不小。這不僅是物質(zhì)方面的改善：道路和橋梁，建筑物、學(xué)校和公園。更為重要的，是財(cái)政的改組與有效率的法國管理制度，尤其是拿破侖法典在各地強(qiáng)迫施行。這樣一來，封建制度被廢除了，舊式的錯(cuò)綜復(fù)雜的法律體系被簡(jiǎn)化了，所有的公民，不分貴賤貧富，在法律面前一律平等。此外，還有其他好處，甚至比這些更有價(jià)值，雖然沒有這么顯著。那就是拿破侖終于把意大利從它所處的長期麻痹狀態(tài)中搖醒過來，因?yàn)樵谖乃噺?fù)興的百花怒放之后，意大利已經(jīng)筋疲力盡，落在西班牙和奧地利的總督們的使人麻木的統(tǒng)治之下。拿破侖教會(huì)了意大利兵士作戰(zhàn)，訓(xùn)練了意大利青年，使他們對(duì)自己身為男子有了新的自豪感。隨著舊的國家界限的消失，人民開始把自己看作意大利人，而不是托斯卡納人或皮埃蒙特人，于是一種民族自覺的輪廓開始顯露出來。至于拿破侖的極端殘暴的統(tǒng)治和他所引起的仇恨，也導(dǎo)致同一個(gè)趨向，即加深了意大利人自己管自己的國土和驅(qū)逐外國人的愿望。在這個(gè)目的得以實(shí)現(xiàn)之前，他們還得走很長的路，但是這個(gè)獨(dú)立自主的思想是產(chǎn)生了，而以前那個(gè)逆來順受的舊意大利已經(jīng)一去不復(fù)返了。    曼塔納戰(zhàn)役以后，意大利人民的憤慨是強(qiáng)烈的。他們對(duì)拿破侖的行動(dòng)非常痛恨。法國將軍曾說，“夏斯波步槍(一種新式的法國來復(fù)槍)創(chuàng)造了奇跡”，這句笨拙的話把事情弄得更糟了。在國內(nèi)，由于沉重的賦稅負(fù)扒以及暴露出來的政治上的無能和財(cái)政上的徇私舞弊，意大利正陷入沮喪的泥沼。煙草舞弊案使全國兒乎陷于絕望，據(jù)說連大臣們甚至王室都牽涉在內(nèi)。從曼塔納戰(zhàn)役到普法戰(zhàn)爭(zhēng)的兩個(gè)年頭，對(duì)意大利是一個(gè)最危險(xiǎn)的時(shí)期。君主政治已經(jīng)不被信任，在馬志尼鼓動(dòng)之下，共和主義似乎正在支配全國，甚至滲透到軍隊(duì)里。窮困、霍亂和歉收增加了人民的不滿，新王國的基礎(chǔ)似乎正在坍塌。但是意大利繼續(xù)掙扎，它不顧一切困難，眼光始終盯著羅馬。    自從加富爾死后，教會(huì)與國家的關(guān)系不斷惡化。禁止男女修道院一事使教廷對(duì)它的宗教權(quán)利的要求強(qiáng)硬起來，強(qiáng)迫沒收它的世俗財(cái)產(chǎn)一事加強(qiáng)了它的怨恨。此外，頑抗的教士們甚至主教們都被投入監(jiān)獄，受到侮辱。因此，只要得到法國的支持，教皇就不會(huì)屈服。教廷的精神武器也還沒有用盡，所以曼塔納戰(zhàn)役以后，就出現(xiàn)了“教皇無謬論”的教義。這個(gè)教義并不新穎，但是若和“現(xiàn)代謬論條目”連在一起，它是具有危險(xiǎn)的意義的，因?yàn)檫@就是說，反對(duì)現(xiàn)代文明會(huì)成為所有天主教徒必須遵守的義務(wù)，教皇還聲稱他凌駕于世俗君主們之上，這個(gè)說法會(huì)發(fā)展成為一個(gè)信條。但是這個(gè)信條一經(jīng)宣布，卻產(chǎn)生了一個(gè)意外的結(jié)果。它顯示羅馬是每一個(gè)天主教政府的敵人，從而促使歐洲聽?wèi){意大利軍隊(duì)去占領(lǐng)羅馬。    ……

媒體關(guān)注與評(píng)論

序哈代(Thomas Hardy)這過世了的老頭兒在我國很聞名了，哪還用得著我來介紹。今年二月間他的死耗傳來時(shí)，我就同木野商量翻點(diǎn)東西來紀(jì)念他老人家，我們想翻Jude the Obscure，我們想翻Tess of the D'urbervilles，只因?yàn)闀r(shí)間不容許，后來才決定翻他的短篇小說。此時(shí)已翻出了十來篇，擬于最短時(shí)間陸續(xù)出版。這第一集，內(nèi)含《悲慘的德國驃騎》，《兒子的抗議》，《為良心》，《一八零四年的傳說》等四篇譯品，是從Life's Little Ironies中譯出的。《兒子的抗議》是木野譯的，除外都是拙譯。    這第一集的出版多承徐霞村先生的臂助，敬此道謝。                                 十七年(1928)十月，北平清華園。

編輯推薦

本卷是《羅念生全集》的第七卷，這部全集是迄今為止收集羅念生先生著譯最齊全、最完整、也最精當(dāng)?shù)陌姹?，同時(shí)也是文學(xué)愛好者、古希臘羅馬文學(xué)研究者的最佳讀本和資料庫，具有極高的文學(xué)欣賞價(jià)值和收藏價(jià)值。本卷收入的是一些小說和一部意大利簡(jiǎn)史，對(duì)于喜歡小說的讀者是一本極好的翻譯著作，同時(shí)，又可以初步了解到意大利的歷史發(fā)展?fàn)顩r。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羅念生全集：第七卷（小說歷史） PDF格式下載

---