羅念生全集（第六卷）

內(nèi)容概要

　　今年是我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰100周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問(wèn)世，是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。作為古希臘文學(xué)與文字專(zhuān)家，羅念生致力于這項(xiàng)工作長(zhǎng)達(dá)60年，翻譯出版的譯文和專(zhuān)著達(dá)五十余種，近千萬(wàn)字。此外，他還主編了《古希臘語(yǔ)——漢語(yǔ)詞典》，為希臘文化在中國(guó)的傳播貢獻(xiàn)了巨大力量。《羅念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文（文評(píng)、文學(xué)、小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、寓言等）以及相關(guān)研究論文外，還包括他自己創(chuàng)作的散文詩(shī)歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等?！度饭灿腥傥迨f(wàn)言，可謂是洋洋大觀。

作者簡(jiǎn)介

羅念生（1904—1990）：中國(guó)翻譯、研究古希臘文學(xué)的奠基者，他一生翻譯和寫(xiě)作的論文著作達(dá)1000多萬(wàn)字，50多種，今天能看到的古希臘重要作品的中文譯本多半出自他手。1987年，希臘雅典科學(xué)院授予他“最高文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”（獲得此獎(jiǎng)?wù)邍?guó)際上只有四人）。

書(shū)籍目錄

古希臘抒情詩(shī)選阿爾開(kāi)俄斯墓碑勒翁尼達(dá)斯詠雕刻忒俄多里達(dá)斯墓碑尼卡科斯諷刺詩(shī)安提菲洛斯詠第歐根尼…尤利阿諾斯墓碑  醇酒·婦人·詩(shī)歌序鳥(niǎo)的愛(ài)曲春曲春的甜蜜純潔的愛(ài)情人與夜鶯給青年五朔節(jié)慶祝向村女求愛(ài)給野茨的夜曲鄉(xiāng)村跳舞跳舞的邀請(qǐng)牧女求愛(ài)花神和村女花神二給麗娣亞秘密底詩(shī)春神情人的自語(yǔ)愛(ài)情的邀請(qǐng)愛(ài)念山盟海誓別負(fù)心女郎小格提……

章節(jié)摘錄

書(shū)摘              獅子、普羅米修斯和大象    獅子時(shí)常責(zé)備普羅米修斯。盡管普羅米修斯把獅子造得又高又大又美，給他牙齒當(dāng)作武器，給他腳上裝上趾爪，讓他比別的野獸更強(qiáng)大，但是獅子說(shuō)：“可是我卻害怕公雞?！逼樟_米修斯回答說(shuō)：“你為什么無(wú)緣無(wú)故責(zé)備我？凡是我能造的，你都具備了。只是你的心靈太脆弱罷了?！豹{子自悲自嘆，怪自己太懦弱，最后想去尋死。他正打主意的時(shí)候，遇見(jiàn)了大象，打過(guò)招呼以后，站著攀談起來(lái)。他看見(jiàn)大象不停地扇著耳朵，就問(wèn)：“你怎么了？為什么一刻不停地?fù)u晃耳朵？”這時(shí)恰好有蚊子繞著大象飛，大象說(shuō)：“你瞧見(jiàn)這個(gè)嗡嗡叫的小東西沒(méi)有？假如他鉆進(jìn)了我的耳朵，我就會(huì)死掉?！豹{子聽(tīng)了說(shuō)道：“公雞比蚊子強(qiáng)大多少，我就比大象幸福多少，我為什么還要去尋死呢？”    你看，蚊子也有力量，連大象都怕他。                      狼和狗    狼看見(jiàn)一只肥胖的狗戴著脖套，問(wèn)他：“是誰(shuí)把你拴住，喂得這么好？”狗回答說(shuō)：“獵人。”狼聽(tīng)了說(shuō)道：“但愿狼不要受這樣的罪，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，挨餓比戴沉重的脖套更好受?！?   這故事是說(shuō)，處于憂(yōu)患，不需要飽餐。                      驢和狗    驢和狗同行，發(fā)現(xiàn)地上有封封好的信。驢撿起來(lái)，撕破封印，打開(kāi)來(lái)讀，叫狗可以聽(tīng)見(jiàn)。驢說(shuō)，信里提到飼料，有干草，有大麥，有麩子。驢這樣讀，狗聽(tīng)了很不耐煩，對(duì)驢說(shuō)：“讀下去，好朋友，不要單單拉下肉和骨頭?！斌H把信讀完了，也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)狗想要的東西，狗立刻對(duì)驢說(shuō)：“扔在地上吧，朋友，沒(méi)有令人滿(mǎn)意的東西。”                      墻壁和木釘    木釘把墻壁釘壞了，墻壁大聲嚷道：“我什么壞事也沒(méi)有做，你為什么釘我？”木釘回答說(shuō)：“肇事的不是我，而是在后面狠狠地敲打我的人?！?                       人和蟈蟈    有個(gè)窮人，在捉蝗蟲(chóng)的時(shí)候，捉住了一只歌聲嘹亮的蟈蟈，要把他弄死。蟈蟈對(duì)他說(shuō)：“不要無(wú)緣無(wú)故把我弄死，我沒(méi)有傷害谷穗，也沒(méi)有毀壞樹(shù)枝，我只是用翅膀和腿互相摩擦，發(fā)出和諧的聲音，叫行人開(kāi)心。除了鬧一點(diǎn)，你對(duì)我沒(méi)有什么可以挑剔的?！蹦侨寺?tīng)了，就把蟈蟈放了。

媒體關(guān)注與評(píng)論

書(shū)評(píng)今年是我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家羅念生誕辰100周年，為紀(jì)念這位將畢生精力獻(xiàn)給翻譯古希臘文學(xué)的翻譯家，十卷本的《羅念生全集》問(wèn)世，它是迄今為止收集羅念生譯著最全的版本。《羅念生全集》除收錄了羅念生的精彩譯文以及相關(guān)研究論文外，還包括他創(chuàng)作的散文詩(shī)歌以及和友人間的通信、紀(jì)念文章等。		  

編輯推薦

《羅念生全集:詩(shī)歌散文(第6卷)》收集的是羅念生先生翻譯的古代抒情詩(shī)和其他散文。在古希臘，抒情詩(shī)作為詩(shī)歌體裁的一種，曾經(jīng)獲得高度的發(fā)展，形式多樣，格律豐富，取得了很搞的成就，成為古希臘文學(xué)遺產(chǎn)的一個(gè)重要方面。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    羅念生全集（第六卷） PDF格式下載

---